 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Krio Old Testament

<div class="version vid2948 iso6393kri" data-vid="2948" data-iso6393="kri">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch34" data-usfm="GEN.34">
 <div class="label">34</div><div class="s1">Sh&#603;k&#603;m Rep Dayna</div><div class="p"> 1Wande Dayna, Jek&#596;b in gyal pikin we Lia b&#596;n, go waka to s&#596;m uman d&#603;n na di eria. 2B&#596;t we Sh&#603;k&#603;m si am i kech am &#603;n rep am. Sh&#603;k&#603;m na Am&#596;, da Itayt chif in b&#596;ypikin. 3Sh&#603;k&#603;m bin l&#603;k Dayna bad bad wan so i f&#596;l f&#596; am, &#603;n i bin de koks am f&#596; mek d&#603;n tu de. 4I ivin t&#603;l in papa Am&#596; se, mek i f&#603;n di gyal f&#596; am bik&#596;s i want mared am.</div><div class="p"> 5We Jek&#596;b y&#603;ri se d&#603;n d&#596;n tampa wit in gyal pikin, b&#596;t, n&#596; du natin bik&#596;s in b&#596;ypikin d&#603;n n&#596; bin de. D&#603;n bin de m&#603;n d&#603;n animal d&#603;n na fil. I bin de wet te d&#603;n kam. 6Am&#596; we na Sh&#603;k&#603;m in papa, go to Jek&#596;b, f&#596; go t&#596;k wit am. 7As i de rich de so, Jek&#596;b in b&#596;ypikin d&#603;n de k&#596;m&#596;t na di fil kam bak. We d&#603;n y&#603;ri wetin apin, d&#603;n fil bad &#603;n v&#603;ks bad bad wan f&#596;seka we Sh&#603;k&#603;m tampa wit d&#603;n sista. Na disgres f&#596; mek Sh&#603;k&#603;m fityay Izr&#603;l pipul d&#603;n da we de &#603;n rep Jek&#596;b in gyal pikin we na tin dat we n&#596; f&#596; bi. 8Am&#596; t&#603;l Jek&#596;b &#603;n i b&#596;ypikin d&#603;n se in b&#596;ypikin Sh&#603;k&#603;m l&#603;k Jek&#596;b in gyal pikin bad bad wan &#603;n want f&#596; mared am. 9I se, Jek&#596;b f&#596; mek in gyal pikin d&#603;n mared to d&#603;n b&#596;ypikin d&#603;n, &#603;n d&#603;ns&#603;f go mek d&#603;n yon b&#596;ypikin d&#603;n mared Jek&#596;b in yon gyal pikin d&#603;n. 10D&#596;n d&#603;n kin tap &#603;nisay we d&#603;n want na di k&#596;ntri &#603;n tredin fri wan, &#603;n g&#603;t pr&#596;pati.</div><div class="p"> 11Sh&#603;k&#603;m bin de de wit in papa, so i beg Daynain papa &#603;n in br&#596;da d&#603;n f&#596; mek i mared Dayna. I se i go gi d&#603;n &#603;nitin we d&#603;n want. 12I aks d&#603;n f&#596; t&#603;l am wetin d&#603;n want, &#603;n se d&#603;n kin mek i pe dia wan s&#603;f. I se in go gi d&#603;n &#603;nitin we d&#603;n aks f&#596;, wans n&#596;m&#596; in mared am.</div><div class="p"> 13Jek&#596;b in b&#596;ypikin d&#603;n ple gem pan Sh&#603;k&#603;m &#603;n Am&#596; f&#596; we Sh&#603;k&#603;m bin d&#596;n tampa wit d&#603;n sista. 14D&#603;n t&#603;l d&#603;n se d&#603;n n&#596; go gri mek d&#603;n sista mared to man we n&#596; sak&#596;msayz bik&#596;s dat na disgres to d&#603;n. 15D&#603;n se d&#603;n go gri if &#596;l di man d&#603;n gri f&#596; sak&#596;msayz l&#603;k&#603; d&#603;n. 16Da t&#603;m de d&#603;n go gri f&#596; mek d&#603;n yon pipul d&#603;n &#603;n Am&#596; in yon pipul d&#603;n mared. D&#603;n se d&#603;n go tap na di siti &#603;n d&#603;n &#596;l go bi wan pipul. 17B&#596;t if d&#603;n n&#596; gri to wetin d&#603;n se &#603;n sak&#596;msayz d&#603;n go tek d&#603;n sista go usay d&#603;n de go.</div><div class="p"> 18Am&#596; &#603;n in pikin Sh&#603;k&#603;m bin gladi f&#596; wetin Daynain br&#596;da d&#603;n se, 19so Sh&#603;k&#603;m n&#596; west&#603;m f&#596; du wetin d&#603;n se, bik&#596;s i bin want Dayna bad bad wan. Sh&#603;k&#603;m na bin imp&#596;tant p&#596;sin nain fambul.</div><div class="p"> 20Am&#596; &#603;n in b&#596;ypikin Sh&#603;k&#603;m d&#603;n go t&#603;l d&#603;n k&#596;ntriman d&#603;n wetin Jek&#596;b in b&#596;ypikin d&#603;n se. 21D&#603;n se Jek&#596;b &#603;n in pikin d&#603;n na d&#603;n padi d&#603;n; mek d&#603;n tap wit d&#603;n &#603;n mek d&#603;n tredin fri wan. Di land big f&#596; mek d&#603;ns&#603;f tap de. L&#603; d&#603;n mared d&#603;n gyal pikin d&#603;n &#603;n mek d&#603;ns&#603;f mared d&#603;ns&#603;f yon d&#603;n. 22B&#596;t Jek&#596;b &#603;n in pikin d&#603;n go gri f&#596; tap wit d&#603;n &#603;n bi wan pipul wit d&#603;n if n&#596;m&#596; &#596;l di man d&#603;n gri f&#596; sak&#596;msayz, l&#603;k&#603; d&#603;n. 23I se d&#603;n animal d&#603;n &#603;n &#596;l wetin d&#603;n g&#603;t go bi d&#603;n yon. So d&#603;n koks d&#603;n k&#596;mpin d&#603;n f&#596; mek d&#603;n gri f&#596; mek d&#603;n tap wit d&#603;n. 24&#390;l di pipul d&#603;n gri wit wetin Am&#596; &#603;n Sh&#603;k&#603;m se, &#603;n &#596;l di man d&#603;n bin sak&#596;msayz.</div><div class="p"> 25Afta tri de, we di man d&#603;n wund bin r&#596; &#603;n d&#603;n stil de fil pen, Simi&#596;n &#603;n Livay, we na Daynain br&#596;da d&#603;n, tek s&#596;d &#603;n go insay di siti. N&#596;b&#596;di n&#596; ebul tap d&#603;n so d&#603;n kil &#596;l di man d&#603;n. 26D&#603;n kil Am&#596; &#603;n in b&#596;ypikin Sh&#603;k&#603;m, d&#596;n d&#603;n pul Dayna k&#596;m&#596;t na Sh&#603;k&#603;m in os &#603;n tek am go. 27We dis d&#596;n bi, Jek&#596;b in &#596;da b&#596;ypikin d&#603;n go insay di siti &#603;n lut bik&#596;s na de d&#603;n bin tampa wit d&#603;n sista. 28D&#603;n tek &#596;l di animal d&#603;n, di d&#596;&#331;ki d&#603;n, &#603;n &#596;l wetin de na di siti, &#603;n di tin d&#603;n we de na di fam d&#603;n. 29D&#603;n tek &#596;ltin we valyu, abd&#596;kt &#596;l di uman &#603;n pikin d&#603;n, &#603;n k&#603;r &#596;ltin go.</div><div class="p"> 30Jek&#596;b t&#603;l Simi&#596;n &#603;n Livay se d&#603;n d&#596;n put am pan waala. I se di Kenanayt d&#603;n, di P&#603;rizayt d&#603;n, &#603;n &#596;lman we de na di k&#596;ntri n&#596; go luk am wit b&#603;t&#603; yay. I se d&#603;n n&#596; b&#596;ku &#603;n if di pipul d&#603;n disayd f&#596; f&#603;t d&#603;n, d&#603;n go d&#596;nawe wit d&#603;n.</div><div class="p"> 31B&#596;t d&#603;n ansa wit v&#603;kstesh&#596;n se if Sh&#603;k&#603;m f&#596; trit d&#603;n sista l&#603;k&#603; rare gyal.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Krio Bible © The Bible Society of Sierra Leone, 2013.

Wande Dayna, Jekɔb in gyal pikin we Lia bɔn, go waka to sɔm uman dɛn na di eria. Bɔt we Shɛkɛm si am i kech am ɛn rep am. Shɛkɛm na Amɔ, da Itayt chif in bɔypikin. Shɛkɛm bin lɛk Dayna bad bad wan so i fɔl fɔ am, ɛn i bin de koks am fɔ mek dɛn tu de. I ivin tɛl in papa Amɔ se, mek i fɛn di gyal fɔ am bikɔs i want mared am.
We Jekɔb yɛri se dɛn dɔn tampa wit in gyal pikin, bɔt, nɔ du natin bikɔs in bɔypikin dɛn nɔ bin de. Dɛn bin de mɛn dɛn animal dɛn na fil. I bin de wet te dɛn kam. Amɔ we na Shɛkɛm in papa, go to Jekɔb, fɔ go tɔk wit am. As i de rich de so, Jekɔb in bɔypikin dɛn de kɔmɔt na di fil kam bak. We dɛn yɛri wetin apin, dɛn fil bad ɛn vɛks bad bad wan fɔseka we Shɛkɛm tampa wit dɛn sista. Na disgres fɔ mek Shɛkɛm fityay Izrɛl pipul dɛn da we de ɛn rep Jekɔb in gyal pikin we na tin dat we nɔ fɔ bi. Amɔ tɛl Jekɔb ɛn i bɔypikin dɛn se in bɔypikin Shɛkɛm lɛk Jekɔb in gyal pikin bad bad wan ɛn want fɔ mared am. I se, Jekɔb fɔ mek in gyal pikin dɛn mared to dɛn bɔypikin dɛn, ɛn dɛnsɛf go mek dɛn yon bɔypikin dɛn mared Jekɔb in yon gyal pikin dɛn. Dɔn dɛn kin tap ɛnisay we dɛn want na di kɔntri ɛn tredin fri wan, ɛn gɛt prɔpati.
Shɛkɛm bin de de wit in papa, so i beg Daynain papa ɛn in brɔda dɛn fɔ mek i mared Dayna. I se i go gi dɛn ɛnitin we dɛn want. I aks dɛn fɔ tɛl am wetin dɛn want, ɛn se dɛn kin mek i pe dia wan sɛf. I se in go gi dɛn ɛnitin we dɛn aks fɔ, wans nɔmɔ in mared am.
Jekɔb in bɔypikin dɛn ple gem pan Shɛkɛm ɛn Amɔ fɔ we Shɛkɛm bin dɔn tampa wit dɛn sista. Dɛn tɛl dɛn se dɛn nɔ go gri mek dɛn sista mared to man we nɔ sakɔmsayz bikɔs dat na disgres to dɛn. Dɛn se dɛn go gri if ɔl di man dɛn gri fɔ sakɔmsayz lɛkɛ dɛn. Da tɛm de dɛn go gri fɔ mek dɛn yon pipul dɛn ɛn Amɔ in yon pipul dɛn mared. Dɛn se dɛn go tap na di siti ɛn dɛn ɔl go bi wan pipul. Bɔt if dɛn nɔ gri to wetin dɛn se ɛn sakɔmsayz dɛn go tek dɛn sista go usay dɛn de go.
Amɔ ɛn in pikin Shɛkɛm bin gladi fɔ wetin Daynain brɔda dɛn se, so Shɛkɛm nɔ westɛm fɔ du wetin dɛn se, bikɔs i bin want Dayna bad bad wan. Shɛkɛm na bin impɔtant pɔsin nain fambul.
Amɔ ɛn in bɔypikin Shɛkɛm dɛn go tɛl dɛn kɔntriman dɛn wetin Jekɔb in bɔypikin dɛn se. Dɛn se Jekɔb ɛn in pikin dɛn na dɛn padi dɛn; mek dɛn tap wit dɛn ɛn mek dɛn tredin fri wan. Di land big fɔ mek dɛnsɛf tap de. Lɛ dɛn mared dɛn gyal pikin dɛn ɛn mek dɛnsɛf mared dɛnsɛf yon dɛn. Bɔt Jekɔb ɛn in pikin dɛn go gri fɔ tap wit dɛn ɛn bi wan pipul wit dɛn if nɔmɔ ɔl di man dɛn gri fɔ sakɔmsayz, lɛkɛ dɛn. I se dɛn animal dɛn ɛn ɔl wetin dɛn gɛt go bi dɛn yon. So dɛn koks dɛn kɔmpin dɛn fɔ mek dɛn gri fɔ mek dɛn tap wit dɛn. Ɔl di pipul dɛn gri wit wetin Amɔ ɛn Shɛkɛm se, ɛn ɔl di man dɛn bin sakɔmsayz.
Afta tri de, we di man dɛn wund bin rɔ ɛn dɛn stil de fil pen, Simiɔn ɛn Livay, we na Daynain brɔda dɛn, tek sɔd ɛn go insay di siti. Nɔbɔdi nɔ ebul tap dɛn so dɛn kil ɔl di man dɛn. Dɛn kil Amɔ ɛn in bɔypikin Shɛkɛm, dɔn dɛn pul Dayna kɔmɔt na Shɛkɛm in os ɛn tek am go. We dis dɔn bi, Jekɔb in ɔda bɔypikin dɛn go insay di siti ɛn lut bikɔs na de dɛn bin tampa wit dɛn sista. Dɛn tek ɔl di animal dɛn, di dɔŋki dɛn, ɛn ɔl wetin de na di siti, ɛn di tin dɛn we de na di fam dɛn. Dɛn tek ɔltin we valyu, abdɔkt ɔl di uman ɛn pikin dɛn, ɛn kɛr ɔltin go.
Jekɔb tɛl Simiɔn ɛn Livay se dɛn dɔn put am pan waala. I se di Kenanayt dɛn, di Pɛrizayt dɛn, ɛn ɔlman we de na di kɔntri nɔ go luk am wit bɛtɛ yay. I se dɛn nɔ bɔku ɛn if di pipul dɛn disayd fɔ fɛt dɛn, dɛn go dɔnawe wit dɛn.
Bɔt dɛn ansa wit vɛksteshɔn se if Shɛkɛm fɔ trit dɛn sista lɛkɛ rare gyal.

Listen to Jɛnɛsis 34