Zapoteco de Amatlan - 2002 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid291 iso6393zpo" data-vid="291" data-iso6393="zpo">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s mlu xomod nzhaal le xaa kwaan wen</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Nalet gu kwaan wen zee nebse wii re myet lo gu; chelee gu sbaa le gu, lee Xuz be, xaa nzob naz yiba, nik tub kwaan nazaat xaa lo gu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8217;Kwaanzee nii na lo gu, gorna zaa gu tub kwaan lo tub xaa nkin kwaan, nay&#233;t gu lo rese xaa: &#8220;Wii gu lo na, lee na zaa kwaan kin xaa ne&#8221;, snee nle re xaa nkade nu nanlet kwaan wen. Nel sbaa nle re xaa ne, pa nkasa be nseed be xtizh Dios, nu noka nle xaaya leen naz, zee nii wen re myet lo xaa. Wlipa na nii na lo gu, nkanola re xaa ne kwaan le xaa gan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gorna zaa gu tub kwaan lo tub xaa nkin kwaan, nay&#233;t guya lo nik tub xaa, nixa lo xmig gu xaa nyenn gu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Xlaan ble guya, zee Xuz be, xaa ne re kwaan xlaan, zaa kwaan le gu gan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s mseed re xaa xomod wdizhno xaa Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11:2-4)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8217;Kwaanzee nii na lo gu, gorna wdizhno gu Dios, nalet gu mod nle re xaa nkade, xaa nanlet kwaan wen. Re xaa ne nzhedizhno Dios pa nseed re be xtizh Dios nu noka nzhedizhno xaa Dios leen naz, zee wii re myet lo xaa. Wlipa na nii na lo gu, nkanola re xaa ne kwaan le xaa gan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Per lee re gu, gorna nzhekla gu wdizhno gu Dios, bzeeb gu leen li gu nu bsaaw roo li gu nu wdizhno gu Xuz be, xaa nanlut, zee lee Xuz be xaa ne re kwaan xlaan, zaa kwaan le gu gan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Nu gorna wdizhno gu Dios nazeret gu tub lanaka wdizh zyen doo welt, modxa nle re xaa nanakt xaa Israel. Nle xaa xgab zere xaa tub lanaka wdizh zyen doo welt zee lee Dios mas gon xtizh xaa, nzak xaa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nagakt gu mod re xaa ne; nel Xuz be nela cho kwaan nkin gu, gorna zeeraka naab guya lo xaa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Snee nzhaal wdizhno gu Dios:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Xuz na, xaa nzob naz yiba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">nzhekla na wii re myet lo lu nel nambey doo lu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nzhekla na yaad lu nabeyy lu lo yizhyo ne</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">modxa nabeyy lu naz leen yiba.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Zaa kwaan gaw na nalzhe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bchee rese jwalt kwaan mle na,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">modxa myenlazh na re jwalt kwaan mle re wechxinn na lo na.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Naleyat lu na la na lo re kwaan nawent</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">sinka bkanap na lo Maxuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8217;Per chelee gu yenlazh gu re jwalt kwaan mle re wechxinn gu lo gu, noka Xuz be xaa nzob naz yiba chee re jwalt cheen gu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Per chelee gu nayenlazht gu re jwalt kwaan mle wechxinn gu lo gu, noka Xuz be xaa nzob naz yiba, nacheet jwalt cheen gu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s mlu xomod kwan xaa</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Kwaanzee nii na lo gu, gorna kwan gu leezha nagawt gu nik tub kwaan, nalet gu mod tub xaa nales doo nzhak, modxa nle re xaa nkade nu nanlet kwaan wen. Nales doo nle xaa zee ne re myet lee xaa kakwan. Wlipa na nii na lo gu, nkanola re xaa ne kwaan le xaa gan. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Per lee na nii, gorna kwan gu bdeeb gu garlo gu nu chul gok gu xab gu, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">zee nanet re myet lee gu kakwan. Xlaan ble guya zee lee Xuz be xaa ne re kwaan xlaan, zaa kwaan le gu gan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kano gu kwaan naz yiba</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 12:33-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8217;Natopt gu zyen doo kwaan lo yizhyo ne, nel nzho mod kee mbaza nu nzho mod kee chena nu nzho mod lewann xaaya. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mas wen btop gu re kwaan naz yiba, pa nyent mod kee mbaza nu pa nyent mod kee chena nu pa nyent mod lewann xaaya. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nel pa nzho re xcheen gu, baa nzo xgab cheen gu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kwaan nzaa xni cheen myet</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11:34-36)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8217;Zaalo xaa nak mod xni kwaan nzeni lo xaa. Seeka chelee zaalo xaa wen nyani zee dubse xaa nak xni. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Per chelee zaalo xaa nanyenit zee dubse xaa nakaw na. Chelee zaalo xaa kwaan nzhaal zaa xni lo xaa nanyenit, tira lo yalnakaw na nzo xaa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nkanap Dios re xinn Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 16:13; Lc. 12:22-31)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Nik tub mos nyent mod kano chop patron xaa kee xaa zhiin lo, nel yii xaa ne xaa tub xaa nu stub xaa kela xaa, nel tub xaa gon xaa xtizh nu stub xaa nagont xaa xtizh. Nyent mod kee gu zhiin lo Dios nu kee gu zhiin kwaan gu re kwaan yizhyo ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8217;Kwaanzee nii na lo re gu: Nalet gu xgab re kwaan gaw gu nu kwaan go gu zee ban gu yee, nixa nalet gu xgab xana ler gak gu yee. &#191;Che nonra yalnaban cheen gu lo kwaan gaw gu, nu lo kwaan gak gu? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Bwii gu lo re mbyin ma nzebi. Nixa nanzhaant ma nu nixa nantopt ma yalgon nu nixa nangochawt ma yalgon cheen ma, per lee Xuz be xaa nzob naz leen yiba nzaa kwaan nzhaw ma. Nu nonra re gu lo re mbyin. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nixa nle doo gu xgab roo gu stub chut per nyentra mod roo gu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8217;Noka nalet re gu xgab xana gak gu. Bwii gu lo re yeey, xomod nxeen yeey kwaan nzeb wen. Nankeet yeey zhiin nu nixa nangaxkwaat yeey ler. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Kwaanzee nii na lo gu, nixa rey Salom&#243;n, xaa ngok duzna ler non doo, namyunt chulra xaa ke re yeey kwaan nzeb wen. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Nu chelee Dios chul mle re yeey kwaan nzeb wen nalzhe, nu yee choog xaaya nu zek xaaya lo ki, telisa sbaaka zaa Dios rese kwaan chul kwaan nkin gu. &#191;Chozhiin chepse ngwii gu lo xaa? </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nu sbaa nalet gu xgab y&#233; gu: &#8220;&#191;Cho kwaan gaw be, nu cho kwaan go be, nu cho kwaan gak be?&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Rese kwaane nak kwaan nle re xaa nanakt xaa sawlazh be xgab. Per lee Xuz be, xaa nzob naz yiba, nela xaa cho kwaan nkin gu. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Per yilotlaka kwaan gu zee nabeyy Dios rese kwaan, zeera zaa Dios rese kwaane lo gu. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Kwaanzee nalet gu xgab yee, nel yizata mbizh nzho kwaan le gu xgab.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Nalet gu kwaan wen zee nebse wii re myet lo gu; chelee gu sbaa le gu, lee Xuz be, xaa nzob naz yiba, nik tub kwaan nazaat xaa lo gu.
’Kwaanzee nii na lo gu, gorna zaa gu tub kwaan lo tub xaa nkin kwaan, nayét gu lo rese xaa: “Wii gu lo na, lee na zaa kwaan kin xaa ne”, snee nle re xaa nkade nu nanlet kwaan wen. Nel sbaa nle re xaa ne, pa nkasa be nseed be xtizh Dios, nu noka nle xaaya leen naz, zee nii wen re myet lo xaa. Wlipa na nii na lo gu, nkanola re xaa ne kwaan le xaa gan. Gorna zaa gu tub kwaan lo tub xaa nkin kwaan, nayét guya lo nik tub xaa, nixa lo xmig gu xaa nyenn gu. Xlaan ble guya, zee Xuz be, xaa ne re kwaan xlaan, zaa kwaan le gu gan.


’Kwaanzee nii na lo gu, gorna wdizhno gu Dios, nalet gu mod nle re xaa nkade, xaa nanlet kwaan wen. Re xaa ne nzhedizhno Dios pa nseed re be xtizh Dios nu noka nzhedizhno xaa Dios leen naz, zee wii re myet lo xaa. Wlipa na nii na lo gu, nkanola re xaa ne kwaan le xaa gan. Per lee re gu, gorna nzhekla gu wdizhno gu Dios, bzeeb gu leen li gu nu bsaaw roo li gu nu wdizhno gu Xuz be, xaa nanlut, zee lee Xuz be xaa ne re kwaan xlaan, zaa kwaan le gu gan.
’Nu gorna wdizhno gu Dios nazeret gu tub lanaka wdizh zyen doo welt, modxa nle re xaa nanakt xaa Israel. Nle xaa xgab zere xaa tub lanaka wdizh zyen doo welt zee lee Dios mas gon xtizh xaa, nzak xaa. Nagakt gu mod re xaa ne; nel Xuz be nela cho kwaan nkin gu, gorna zeeraka naab guya lo xaa. Snee nzhaal wdizhno gu Dios:
Xuz na, xaa nzob naz yiba,
nzhekla na wii re myet lo lu nel nambey doo lu.
Nzhekla na yaad lu nabeyy lu lo yizhyo ne
modxa nabeyy lu naz leen yiba.
Zaa kwaan gaw na nalzhe.
Bchee rese jwalt kwaan mle na,
modxa myenlazh na re jwalt kwaan mle re wechxinn na lo na.
Naleyat lu na la na lo re kwaan nawent
sinka bkanap na lo Maxuu.
’Per chelee gu yenlazh gu re jwalt kwaan mle re wechxinn gu lo gu, noka Xuz be xaa nzob naz yiba chee re jwalt cheen gu. Per chelee gu nayenlazht gu re jwalt kwaan mle wechxinn gu lo gu, noka Xuz be xaa nzob naz yiba, nacheet jwalt cheen gu.

’Kwaanzee nii na lo gu, gorna kwan gu leezha nagawt gu nik tub kwaan, nalet gu mod tub xaa nales doo nzhak, modxa nle re xaa nkade nu nanlet kwaan wen. Nales doo nle xaa zee ne re myet lee xaa kakwan. Wlipa na nii na lo gu, nkanola re xaa ne kwaan le xaa gan. Per lee na nii, gorna kwan gu bdeeb gu garlo gu nu chul gok gu xab gu, zee nanet re myet lee gu kakwan. Xlaan ble guya zee lee Xuz be xaa ne re kwaan xlaan, zaa kwaan le gu gan.


’Natopt gu zyen doo kwaan lo yizhyo ne, nel nzho mod kee mbaza nu nzho mod kee chena nu nzho mod lewann xaaya. Mas wen btop gu re kwaan naz yiba, pa nyent mod kee mbaza nu pa nyent mod kee chena nu pa nyent mod lewann xaaya. Nel pa nzho re xcheen gu, baa nzo xgab cheen gu.


’Zaalo xaa nak mod xni kwaan nzeni lo xaa. Seeka chelee zaalo xaa wen nyani zee dubse xaa nak xni. Per chelee zaalo xaa nanyenit zee dubse xaa nakaw na. Chelee zaalo xaa kwaan nzhaal zaa xni lo xaa nanyenit, tira lo yalnakaw na nzo xaa.


’Nik tub mos nyent mod kano chop patron xaa kee xaa zhiin lo, nel yii xaa ne xaa tub xaa nu stub xaa kela xaa, nel tub xaa gon xaa xtizh nu stub xaa nagont xaa xtizh. Nyent mod kee gu zhiin lo Dios nu kee gu zhiin kwaan gu re kwaan yizhyo ne.
’Kwaanzee nii na lo re gu: Nalet gu xgab re kwaan gaw gu nu kwaan go gu zee ban gu yee, nixa nalet gu xgab xana ler gak gu yee. ¿Che nonra yalnaban cheen gu lo kwaan gaw gu, nu lo kwaan gak gu? Bwii gu lo re mbyin ma nzebi. Nixa nanzhaant ma nu nixa nantopt ma yalgon nu nixa nangochawt ma yalgon cheen ma, per lee Xuz be xaa nzob naz leen yiba nzaa kwaan nzhaw ma. Nu nonra re gu lo re mbyin. Nixa nle doo gu xgab roo gu stub chut per nyentra mod roo gu.
’Noka nalet re gu xgab xana gak gu. Bwii gu lo re yeey, xomod nxeen yeey kwaan nzeb wen. Nankeet yeey zhiin nu nixa nangaxkwaat yeey ler. Kwaanzee nii na lo gu, nixa rey Salomón, xaa ngok duzna ler non doo, namyunt chulra xaa ke re yeey kwaan nzeb wen. Nu chelee Dios chul mle re yeey kwaan nzeb wen nalzhe, nu yee choog xaaya nu zek xaaya lo ki, telisa sbaaka zaa Dios rese kwaan chul kwaan nkin gu. ¿Chozhiin chepse ngwii gu lo xaa? Nu sbaa nalet gu xgab yé gu: “¿Cho kwaan gaw be, nu cho kwaan go be, nu cho kwaan gak be?” Rese kwaane nak kwaan nle re xaa nanakt xaa sawlazh be xgab. Per lee Xuz be, xaa nzob naz yiba, nela xaa cho kwaan nkin gu. Per yilotlaka kwaan gu zee nabeyy Dios rese kwaan, zeera zaa Dios rese kwaane lo gu. Kwaanzee nalet gu xgab yee, nel yizata mbizh nzho kwaan le gu xgab.

Listen to Mateo 6