If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kiembu Old Testament

<div class="version vid2775 iso6393ebu" data-vid="2775" data-iso6393="ebu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Sara n&#238;wakwire na Iburahimu ak&#238;g&#251;ra vand&#251; va k&#251;m&#251;thika</div><div class="p"> 1Sara n&#238;wat&#251;&#251;rire m&#238;aka &#238;gana r&#238;a m&#238;rongo &#238;r&#238; na m&#251;gwanja. 2N&#238;wacokire ag&#238;ku&#238;ra Heburoni v&#251;r&#251;rir&#238; wa Kanaani, na Iburahimu n&#238;wacakaire n&#238;&#251;nd&#251; wa g&#238;ku&#251; g&#238;ake.</div><div class="p"> 3Iburahimu n&#238;waumire k&#251;u kimba K&#238;am m&#251;ka Sara K&#238;amr&#238;, ak&#238;thi&#238; k&#251;r&#238; Ahiti na ak&#238;meera at&#238;r&#238;, 4#Ahib 11.9,13; Ci&#238;ko 7.16 &#8220;Nie n&#238;r&#238; m&#251;geni na nd&#251;&#251;raga g&#251;k&#251; kwenyu. Kwoguo menderieni k&#238;thaka n&#238;guo mone vand&#251; n&#238;ng&#238;thika Sara m&#251;ka wakwa.&#8221;</div><div class="p"> 5Nao Ahiti n&#238;maam&#251;cokerie at&#238;r&#238;, 6&#8220;M&#251;thuuri &#251;y&#251;, ta t&#251;thik&#238;r&#238;rie; tue t&#251;onaga &#251;r&#238; m&#251;tongoria m&#251;nene. Thika m&#251;kaguo mb&#238;r&#238;rar&#238; yet&#251; &#238;r&#238;a mbaro m&#251;no. G&#251;tir&#238; m&#251;nd&#251; wanar&#238; &#251;mwe gatagat&#238;r&#238; get&#251; &#251;tang&#238;k&#251;va mb&#238;r&#238;ra ya k&#251;thika m&#251;kaguo.&#8221;</div><div class="p"> 7Nake Iburahimu n&#238;wenam&#238;r&#238;re mbere yao 8na akiuga at&#238;r&#238;, &#8220;Eth&#238;rwa n&#238;m&#251;renda nthike m&#251;ka wakwa ava, nam&#251;thaitha m&#251;rie Efironi m&#251;v&#238;c&#238; wa Zohari, 9aamenderie mb&#238;r&#238;ra ya Makipela, &#238;r&#238;a &#238;r&#238; vakuv&#238; na r&#251;tere rwa m&#251;g&#251;nda wake. Mw&#238;reni aamenderie guo wa &#251;r&#238;a &#251;ng&#238;th&#238;rwa &#251;kiuma, na n&#238;ng&#251;&#251;g&#251;ra mue m&#251;r&#238; vo n&#238;guo ng&#238;e na vand&#251; va k&#251;thikanaga.&#8221;</div><div class="p"> 10Efironi ke mwene meekar&#238;te na Ahiti ar&#238;a eng&#238; var&#238;a vacemanag&#238;rua k&#238;vingor&#238; K&#238;am &#238;t&#251;&#251;ra r&#238;r&#238;a r&#238;nene. Nake n&#238;wacokerie Iburahimu and&#251; acio eng&#238; mak&#238;gucaga at&#238;r&#238;, 11&#8220;M&#251;thuuri &#251;y&#251;, tanthik&#238;r&#238;ria; Nie n&#238;ng&#251;k&#251;va m&#251;g&#251;nda wakwa wonthe wana mb&#238;r&#238;ra &#238;r&#238;a &#238;r&#238; kuo. N&#238;ng&#251;va yo mbere ya and&#251; akwa, n&#238;guo &#251;thike m&#251;kaguo vo.&#8221;</div><div class="p"> 12Nake Iburahimu n&#238;wenam&#238;r&#238;rie &#251;thi&#251; wake mbere ya Ahiti 13na ak&#238;ra Efironi and&#251; ake mak&#238;gucaga at&#238;r&#238;, &#8220;Nak&#251;thaitha &#251;nthik&#238;r&#238;rie M&#251;thuuri &#251;y&#251;; Nie n&#238;ng&#251;g&#251;ra m&#251;g&#251;nda &#251;cio wonthe. R&#238;u am&#251;k&#238;ra &#238;r&#238;vi r&#238;akwa n&#238;guo nthi&#238; ngathike m&#251;ka wakwa kuo.&#8221;</div><div class="p"> 14Efironi n&#238;werire Iburahimu at&#238;r&#238;, 15&#8220;Mwathi wakwa, m&#251;g&#251;nda wa s&#238;l&#251;va magana mana n&#238; k&#238;nd&#251; k&#238;nini m&#251;no gatagat&#238;r&#238; get&#251; nawe? Thika m&#251;kaguo m&#251;g&#251;ndar&#238; &#251;cio.&#8221; 16Iburahimu n&#238;wet&#238;k&#238;rire na ak&#238;thim&#238;ra Efironi mbeca ir&#238;a ke aagwetete and&#251; onthe mar&#238; vo. Nacio ciar&#238; s&#238;l&#251;va magana mana ithim&#238;twe na k&#238;thimi k&#238;r&#238;a k&#238;egucan&#238;r&#238;twe n&#238; and&#251; ar&#238;a mag&#251;raga mak&#238;endagia indo.</div><div class="p"> 17&#219;guo n&#238;guo m&#251;g&#251;nda &#251;cio wa Efironi &#251;r&#238;a war&#238; Makipela, mwena wa &#238;rath&#238;ro wa Mamure watu&#238;kire wa Iburahimu. M&#251;g&#251;nda &#251;cio war&#238; na ngurunga na war&#238; na m&#238;t&#238; wonthe. 18Ahiti onthe ar&#238;a maar&#238; k&#251;u m&#251;cemanior&#238; &#251;cio n&#238;maamenyire at&#238; m&#251;g&#251;nda na indo cionthe ir&#238;a ciar&#238; kuo n&#238; cia Iburahimu.</div><div class="p"> 19Iburahimu n&#238;wacokire ak&#238;thika m&#251;ka Sara ngurungar&#238; &#238;o yar&#238; m&#251;g&#251;ndar&#238; wa Makipela (Heburoni) mwena wa &#238;rath&#238;ro wa Mamure v&#251;r&#251;rir&#238; wa Kanaani. 20Kwoguo m&#251;g&#251;nda &#251;cio wa Ahiti vamwe na ngurunga &#238;r&#238;a yar&#238; kuo, n&#238;watu&#238;kire wa Iburahimu wa k&#251;thikanaga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sara nîwatûûrire mîaka îgana rîa mîrongo îrî na mûgwanja. Nîwacokire agîkuîra Heburoni vûrûrirî wa Kanaani, na Iburahimu nîwacakaire nîûndû wa gîkuû gîake.
Iburahimu nîwaumire kûu kimba Kîam mûka Sara Kîamrî, akîthiî kûrî Ahiti na akîmeera atîrî, “Nie nîrî mûgeni na ndûûraga gûkû kwenyu. Kwoguo menderieni kîthaka nîguo mone vandû nîngîthika Sara mûka wakwa.”
Nao Ahiti nîmaamûcokerie atîrî, “Mûthuuri ûyû, ta tûthikîrîrie; tue tûonaga ûrî mûtongoria mûnene. Thika mûkaguo mbîrîrarî yetû îrîa mbaro mûno. Gûtirî mûndû wanarî ûmwe gatagatîrî getû ûtangîkûva mbîrîra ya kûthika mûkaguo.”
Nake Iburahimu nîwenamîrîre mbere yao na akiuga atîrî, “Ethîrwa nîmûrenda nthike mûka wakwa ava, namûthaitha mûrie Efironi mûvîcî wa Zohari, aamenderie mbîrîra ya Makipela, îrîa îrî vakuvî na rûtere rwa mûgûnda wake. Mwîreni aamenderie guo wa ûrîa ûngîthîrwa ûkiuma, na nîngûûgûra mue mûrî vo nîguo ngîe na vandû va kûthikanaga.”
Efironi ke mwene meekarîte na Ahiti arîa engî varîa vacemanagîrua kîvingorî Kîam îtûûra rîrîa rînene. Nake nîwacokerie Iburahimu andû acio engî makîgucaga atîrî, “Mûthuuri ûyû, tanthikîrîria; Nie nîngûkûva mûgûnda wakwa wonthe wana mbîrîra îrîa îrî kuo. Nîngûva yo mbere ya andû akwa, nîguo ûthike mûkaguo vo.”
Nake Iburahimu nîwenamîrîrie ûthiû wake mbere ya Ahiti na akîra Efironi andû ake makîgucaga atîrî, “Nakûthaitha ûnthikîrîrie Mûthuuri ûyû; Nie nîngûgûra mûgûnda ûcio wonthe. Rîu amûkîra îrîvi rîakwa nîguo nthiî ngathike mûka wakwa kuo.”
Efironi nîwerire Iburahimu atîrî, “Mwathi wakwa, mûgûnda wa sîlûva magana mana nî kîndû kînini mûno gatagatîrî getû nawe? Thika mûkaguo mûgûndarî ûcio.” Iburahimu nîwetîkîrire na akîthimîra Efironi mbeca irîa ke aagwetete andû onthe marî vo. Nacio ciarî sîlûva magana mana ithimîtwe na kîthimi kîrîa kîegucanîrîtwe nî andû arîa magûraga makîendagia indo.
Ûguo nîguo mûgûnda ûcio wa Efironi ûrîa warî Makipela, mwena wa îrathîro wa Mamure watuîkire wa Iburahimu. Mûgûnda ûcio warî na ngurunga na warî na mîtî wonthe. Ahiti onthe arîa maarî kûu mûcemaniorî ûcio nîmaamenyire atî mûgûnda na indo cionthe irîa ciarî kuo nî cia Iburahimu.
Iburahimu nîwacokire akîthika mûka Sara ngurungarî îo yarî mûgûndarî wa Makipela (Heburoni) mwena wa îrathîro wa Mamure vûrûrirî wa Kanaani. Kwoguo mûgûnda ûcio wa Ahiti vamwe na ngurunga îrîa yarî kuo, nîwatuîkire wa Iburahimu wa kûthikanaga.

Listen to Kîam 23