Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
         <div class="label">20</div><div class="s1"><span class="heading">Jesuspa kawsarimusqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 28:1-10. Mr 16:1-8. Lc 24:1-12)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">Domingo punchawtam Magdala llaqtayoq Maria rirqa sepulturata mana runa rikuy tutapaytaraq, paymi rikururqa sepultura tapasqanku rumiqa suchurachisqa kasqanta. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaymi kallparqa Simon Pedropa kasqanmanwan Jesuspa kuyasqan discipulonpa kasqanman, paykunatam nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">&#8212;Se&#241;ortam aparusqaku sepulturanmanta, manam yachanikuchu mayman churasqankutapas &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pedrom huknin discipulopiwan rirqaku sepultura qawaq. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Iskayninkum rirqaku kallpaylla, Pedromantapas apurawtaraq huknin kaq kallpaspanmi puntata chayarurqa sepulturaman. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kurkuykuspa qawaykuptinmi sabanaskunaqa churasqa kachkasqa, ichaqa manam yaykurqachu. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">Simon Pedro&#241;ataqmi qepata&#241;a chayaramuspan yaykururqa sepulturaman, paypas rikuykurqam sabanaskuna churarayaqta. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">Rikurqataqmi Jesuspa umanman watasqanku telatapas, chayqa sapaq lawpi&#241;am patarasqa kachkasqa, chayna sapaq lawpitaqmi kachkasqa sabanaspas. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sepulturaman punta chayaq discipulopas yaykururqam, chaymi tukuy chaykunata qawaykuspan creerqa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Manaraqmi entienderqakuchu Jesuspa kawsarimunanmanta Bibliapa nisqantaqa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hinaptinmi chay discipulokunaqa kutikurqaku maymi kasqankuman.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Magdala llaqtayoq Mariaman Jesuspa rikuriykusqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 16:9-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Maria&#241;ataqmi waqastin qeparurqa sepulturapa waqtanpi. Waqaspanmi kurkuykuspa qawaykurqa sepulturapa ukunta. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaypim rikururqa yuraq pachayoq iskay angelkunata. Paykunam tiyachkasqa Jesuspa cuerponpa kasqanpi, hukninmi kachkasqa sawnan lawpi huknin&#241;ataq chakin lawpi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.20.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mariatam tapurqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">&#8212;Se&#241;ora &#191;Imanasqataq waqachkanki? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">Pay&#241;ataqmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">&#8212;Se&#241;orniytam aparusqaku chaymi mana yachanichu mayman churasqankutapas &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaynata nispanmi muyuriykuspan rikururqa Jesusta chaypi sayachkaqta. Mariaqa manam yacharqachu Jesus kasqanta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jesusmi tapurqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">&#8212;Se&#241;ora &#191;imanasqataq waqachkanki? &#191;Pitataq maskachkanki? &#8212;nispan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">Maria&#241;ataqmi piensarqa huerta cuidaq kasqanta chaymi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">&#8212;Se&#241;or, qam aparuspaykiqa willaykuway&#225; maypim churaramusqaykita chaynapi apakaramunaypaq &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jesus&#241;ataqmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">&#8212;&#161;Maria! &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">Pay&#241;ataqmi muyuriykuspan *f**hebreo idiomapi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">&#8212;&#161;Raboni! &#8212;nispa. Chayqa &#8220;yachachikuq&#8221; ninanmi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jesusmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="content">&#8212;Amaraq hapiwaychu, manaraqmi Taytaymanqa riniraqchu. willamuy&#225; wawqeykunaman, richkanim Taytaypata, qamkunapapas Taytaykichikpata, &#241;oqapa Diosniyman, qamkunapapas Diosnikichikman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chaymi Magdala llaqtayoq Maria Se&#241;or rikusqanmanta willamurqa discipulonkunaman, willamurqataqmi kikin Se&#241;orpa imakunam kunasqantapas.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Discipulonkunaman Jesuspa rikurisqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 28:16-20. Mr 16:14-18. Lc 24:36-49)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hina chay punchawllam domingo tutaykuqta discipulonkuna hu&#241;unakururqaku punkuta wichqakuykuspa, chaynataqa rurarqaku judiokunata manchakusqankuraykum. Jesusmi yaykuruspa discipulonkunapa chawpinpi sayaykuspa nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="content">&#8212;Hawkallay&#225; kaychik &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.20.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaynata niykuspanmi qawachikurqa makinkunatawan waqtanta, paykuna&#241;ataqmi Se&#241;orta qawaykuspanku kusikurqaku. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huktawanmi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="content">&#8212;Hawkallay&#225; kaychik, imaynam Taytay kachamuwarqa, chaynam qamkunatapas kachaykichik &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaynata niykuspanmi paykunaman pukuykurqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="content">&#8212;Chaskiychik Chuya Espirituta &#8212;nispan. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huchakuna pampachasqaykichikqa &#241;am pampachasqa&#241;a, mana pampachasqaykichik&#241;ataqmi hina kaqlla kachkan &#8212;nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Tomasman Jesuspa rikuriykusqanmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.20.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tomasmi chunka iskayniyoqmanta huknin karqa mellizowan sutichasqa. Jesus hamuptinqa payqa manam chaypichu karqa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="label">25</span><span class="content">Wakinnin discipulonkunam willarqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">&#8212;Rikuykunikum Se&#241;orta &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">Tomas&#241;ataqmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">&#8212;Mana rikusaqchu makinpi clavospa yaykusqanta hinaspataq dedoyta mana hinasaqchu clavospa yaykusqanman chaynataq makiywan mana llapchasaqchu waqtanpi tuksisqanta hinaspaqa manam creesaqchu &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pusaq punchawmantam discipulonkuna mosoqmanta hu&#241;unakurqaku wasipi, Tomaspas paykunawan kuskam kachkarqa. Punku wichqarayachkaptinmi Jesus yaykuykamurqa, paykunapa chawpinpi sayaykuspam nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="content">&#8212;Hawkallay&#225; kaychik &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="label">27</span><span class="content">Hinaspam Tomasta nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="content">&#8212;Dedoykita hinay kayman hinaspa qaway makiyta, makikita haywarimuspay&#225; hinay waqtayman. Ama&#241;a iskayrayaspay&#225; creey &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="label">28</span><span class="content">Tomas&#241;ataqmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="content">&#8212;&#161;Se&#241;orll&#225;y, Diosll&#225;y! &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jesusmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="content">&#8212;Tomas, rikuykuwaspayki&#241;am creerunki &#161;mayna kusisqam kanqa mana rikuwachkaspan creeqkunaqa!</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kay libroqa imapaqmi qellqasqa kasqanmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.20.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jesusqa achkaq *f**milagrokunataraqmi rurarqa discipulonkunapa qawasqanta. Chaykunaqa manam qellqasqachu kachkan kay libropiqa. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.20.31"><span class="label">31</span><span class="content">Kaykunataqa qellqarqani Jesusqa Diospa Churin Cristo kasqan creenaykichikpaqmi, creespaykichik&#241;ataq payrayku wi&#241;ay kawsayniyoq kanaykichikpaq.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Domingo punchawtam Magdala llaqtayoq Maria rirqa sepulturata mana runa rikuy tutapaytaraq, paymi rikururqa sepultura tapasqanku rumiqa suchurachisqa kasqanta. Chaymi kallparqa Simon Pedropa kasqanmanwan Jesuspa kuyasqan discipulonpa kasqanman, paykunatam nirqa:
—Señortam aparusqaku sepulturanmanta, manam yachanikuchu mayman churasqankutapas —nispa.
Pedrom huknin discipulopiwan rirqaku sepultura qawaq. Iskayninkum rirqaku kallpaylla, Pedromantapas apurawtaraq huknin kaq kallpaspanmi puntata chayarurqa sepulturaman. Kurkuykuspa qawaykuptinmi sabanaskunaqa churasqa kachkasqa, ichaqa manam yaykurqachu. Simon Pedroñataqmi qepataña chayaramuspan yaykururqa sepulturaman, paypas rikuykurqam sabanaskuna churarayaqta. Rikurqataqmi Jesuspa umanman watasqanku telatapas, chayqa sapaq lawpiñam patarasqa kachkasqa, chayna sapaq lawpitaqmi kachkasqa sabanaspas. Sepulturaman punta chayaq discipulopas yaykururqam, chaymi tukuy chaykunata qawaykuspan creerqa. Manaraqmi entienderqakuchu Jesuspa kawsarimunanmanta Bibliapa nisqantaqa. Hinaptinmi chay discipulokunaqa kutikurqaku maymi kasqankuman.


Mariañataqmi waqastin qeparurqa sepulturapa waqtanpi. Waqaspanmi kurkuykuspa qawaykurqa sepulturapa ukunta. Chaypim rikururqa yuraq pachayoq iskay angelkunata. Paykunam tiyachkasqa Jesuspa cuerponpa kasqanpi, hukninmi kachkasqa sawnan lawpi hukninñataq chakin lawpi.
Mariatam tapurqaku:
—Señora ¿Imanasqataq waqachkanki? —nispa.
Payñataqmi nirqa:
—Señorniytam aparusqaku chaymi mana yachanichu mayman churasqankutapas —nispa.
Chaynata nispanmi muyuriykuspan rikururqa Jesusta chaypi sayachkaqta. Mariaqa manam yacharqachu Jesus kasqanta.
Jesusmi tapurqa:
—Señora ¿imanasqataq waqachkanki? ¿Pitataq maskachkanki? —nispan.
Mariañataqmi piensarqa huerta cuidaq kasqanta chaymi nirqa:
—Señor, qam aparuspaykiqa willaykuwayá maypim churaramusqaykita chaynapi apakaramunaypaq —nispa.
Jesusñataqmi nirqa:
—¡Maria! —nispa.
Payñataqmi muyuriykuspan *f**hebreo idiomapi nirqa:
—¡Raboni! —nispa. Chayqa “yachachikuq” ninanmi.
Jesusmi nirqa:
—Amaraq hapiwaychu, manaraqmi Taytaymanqa riniraqchu. willamuyá wawqeykunaman, richkanim Taytaypata, qamkunapapas Taytaykichikpata, ñoqapa Diosniyman, qamkunapapas Diosnikichikman.
Chaymi Magdala llaqtayoq Maria Señor rikusqanmanta willamurqa discipulonkunaman, willamurqataqmi kikin Señorpa imakunam kunasqantapas.


Hina chay punchawllam domingo tutaykuqta discipulonkuna huñunakururqaku punkuta wichqakuykuspa, chaynataqa rurarqaku judiokunata manchakusqankuraykum. Jesusmi yaykuruspa discipulonkunapa chawpinpi sayaykuspa nirqa:
—Hawkallayá kaychik —nispa.
Chaynata niykuspanmi qawachikurqa makinkunatawan waqtanta, paykunañataqmi Señorta qawaykuspanku kusikurqaku. Huktawanmi Jesus nirqa:
—Hawkallayá kaychik, imaynam Taytay kachamuwarqa, chaynam qamkunatapas kachaykichik —nispa.
Chaynata niykuspanmi paykunaman pukuykurqa:
—Chaskiychik Chuya Espirituta —nispan. Huchakuna pampachasqaykichikqa ñam pampachasqaña, mana pampachasqaykichikñataqmi hina kaqlla kachkan —nispa.

Tomasmi chunka iskayniyoqmanta huknin karqa mellizowan sutichasqa. Jesus hamuptinqa payqa manam chaypichu karqa. Wakinnin discipulonkunam willarqa:
—Rikuykunikum Señorta —nispa.
Tomasñataqmi nirqa:
—Mana rikusaqchu makinpi clavospa yaykusqanta hinaspataq dedoyta mana hinasaqchu clavospa yaykusqanman chaynataq makiywan mana llapchasaqchu waqtanpi tuksisqanta hinaspaqa manam creesaqchu —nispa.
Pusaq punchawmantam discipulonkuna mosoqmanta huñunakurqaku wasipi, Tomaspas paykunawan kuskam kachkarqa. Punku wichqarayachkaptinmi Jesus yaykuykamurqa, paykunapa chawpinpi sayaykuspam nirqa:
—Hawkallayá kaychik —nispa.
Hinaspam Tomasta nirqa:
—Dedoykita hinay kayman hinaspa qaway makiyta, makikita haywarimuspayá hinay waqtayman. Amaña iskayrayaspayá creey —nispa.
Tomasñataqmi nirqa:
—¡Señorlláy, Dioslláy! —nispa.
Jesusmi nirqa:
—Tomas, rikuykuwaspaykiñam creerunki ¡mayna kusisqam kanqa mana rikuwachkaspan creeqkunaqa!

Jesusqa achkaq *f**milagrokunataraqmi rurarqa discipulonkunapa qawasqanta. Chaykunaqa manam qellqasqachu kachkan kay libropiqa. Kaykunataqa qellqarqani Jesusqa Diospa Churin Cristo kasqan creenaykichikpaqmi, creespaykichikñataq payrayku wiñay kawsayniyoq kanaykichikpaq.

Listen to JUAN 20