Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Non Drama

Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Drama

<div class="version vid2380 iso6393fuh" data-vid="2380" data-iso6393="fuh">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Ekkintinol dow no talkaa&#595;e cakkirantee</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8212;Tinnee to nga&#599;ee golleeji lobbi ngam him&#595;e ngi'a on. Nde on nga&#599;ii &#599;um, on ke&#595;ataa baraaje fuu to Baabii'on gon&#599;o dow.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ndenne, nde a&#599;a sakkana talkaa&#595;e, taa huu&#595;u ngam him&#595;e ngi'e. Non munaafiki'en nga&#599;ata nder cuu&#599;i *baajor&#599;i he dow laabi ngam him&#595;e mana &#599;um'en. Goonga kaalananmi on, &#595;e ke&#595;idii baraaje ma&#595;&#595;e fuu. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Amma aan kay, nde nii a&#599;a sakkana talkaa&#595;e, to nano maa faamu ko nyaamo maa wa&#599;ata. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ko cakkataa fuu, sakku &#599;um nder cuccukka. *Baabiraawo maa gi'oowo ko suu&#599;i fuu yo&#595;ete.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ekkintinol dow du'aa'u</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8212;Nde o&#599;on ndu'oo, to nyemminee munaafiki'en darotoo&#595;e nder cuu&#599;i *baajor&#599;i he dow pottir&#599;i laabi, no ndu'oo ngam him&#595;e fuu ngi'a &#595;e. Goonga kaalananmi on, &#595;e ke&#595;idii baraaje ma&#595;&#595;e fuu. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Amma aan kay, wakkati fuu mo ndu'oto&#599;aa, naatu nder suudu maa, ommba dammbugal ngaal, eelaa *Baabiraawo maa gondu&#599;o he maa nder nokkuure suu&#599;iine. Nden, *Baabiraawo maa gi'oowo ko suu&#599;i fuu, no yo&#595;ete.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nde o&#599;on ndu'oo, to njuunnee du'aa'uuji mon he haalaaji meereeji &#599;i ngalaa fuu nafakka hano no &#595;e anndaa Alla ndu'ortoo, miiloo&#595;e kam'en no njaabantee nde nii &#595;e &#599;unni haalaaji ma&#595;&#595;e. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">To nyemminee &#595;e, ngam Baabii'on no anndi ko kaaja&#599;on illa on eelaay mo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ndaa no ndu'orto&#599;on nii&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">*Baabiraawo amin gon&#599;o dow,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">innde maa seniine teddinee.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Laamu maa wara.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Muuy&#599;e maa nga&#599;ee &#599;o dow leydi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">hano no &#599;e nga&#599;iraa dow kammu nii.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hoynan min hannden nyaamdu he&#436;unu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">ndu min kaajaa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yaafana min gacceeji amin</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">hano no min njaafonortoo toonyii&#595;e min nii.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Taa accu min cii'ee,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">amma hisin min bon&#599;o oon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">[Ngam laamu, baaw&#599;e he teddungal no ngonani ma faa abada abadin. Aamiin&#160;!]</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6.13 </span><span class="ft">Timmoode aaya 13 tawaaka nder &#599;ereeji arani fuu. </span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ndenne, nde nii on njaafake toonyii&#595;e on, Baabii'on gon&#599;o dow duu no yaafoto on. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Amma nde nii on njaafataako toonyii&#595;e on, Baabii'on duu yaafataako gacceeji mon.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ekkintinol dow suumayeere</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8212;Nde nii o&#599;on cuumii, to njoofee &#595;alli moo&#599;on, &#595;alino&#599;on hano munaafiki'en &#595;alintoo&#595;e ngam him&#595;e fuu anndita ko &#595;e cuumii&#595;e. Goonga kaalananmi on&#160;: &#385;e ke&#595;idii baraaje ma&#595;&#595;e fuu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Amma aan kay, nde nii a suumake, lootu yeeso maa, mbujaa nebbam uur&#599;am, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">to ne&#599;&#599;o fuu faamu a cuumii&#599;o. *Baabiraawo maa&#599;a gon&#599;o nder to suu&#599;i oon tan anndata. Woo&#599;i duu, *Baabiraawo maa gi'oowo ko nga&#599;&#599;aa nder cuccukka oon, no yo&#595;ete.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Njawdi dow kammu</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8212;To ndesanee ko'e moo&#599;on njawdi nder duuniyaaru nduu, to moo&#436;u he puunyol mbonninta, to wuy&#595;e kelata ommboo&#599;e, mbujja. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ndesanee ko'e moo&#599;on njawdi dow kammu, to baafuy bonnataa, moo&#436;ataa, fuunyataa, to wuy&#595;e duu kelataa ommboo&#599;e sako mbujja. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ngam to njawdi maa woni, toon &#595;erne maa duu wonata.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jeyngol e nimre</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8212;Gite ngoni fitillaaji &#595;anndu. Nde gite maa no mboo&#599;i, &#595;anndu maa fuu no yaynan. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Amma nde nii &#599;e mboo&#599;aa, &#595;anndu maa fuu no ni&#595;&#595;an. Ndenne, nde nii jeyngol tawaangol nder &#595;anndu maa ni&#595;&#595;i, sikka fuu walaa nimre ndeen no tekki&#599;an&#160;!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ka&#595;&#595;ol hoore e hoolaare</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8212;Ne&#599;&#599;o fuu waawtaa gollande maw&#595;e &#599;i&#599;o, ngam joomum wanyan gooto, hi&#599;aa ooto, naa teddina gooto, yawo ooto. On mbaawtaa gollande Alla ngollanon njawdi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ngam majjum wa&#599;i mi&#599;o wi'a on&#160;: To cuulee ko'e moo&#599;on nder mbuurnam moo&#599;on dow ko nyaamton, ko njarton naa ko &#595;ornoto&#599;on. Ngam mbuurnam no &#595;uri nyaamdu, &#595;anndu duu no &#595;uri koltal, naa hanaa&#160;? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ndaaree pooli piirooji &#599;ii&#160;: &#394;i aawataa, &#599;i kettataa, &#599;i ndesataa, amma Baabii'on gon&#599;o dow nyamnata &#599;i. Onon nee, on &#595;uraa pooli &#599;ii teddungal naa&#160;? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Moy he moo&#599;on waawi &#595;eydude nyalooma gooto dow bal&#599;e mum ngam hoore mum ha&#595;&#595;ake&#160;? </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#394;ume wa&#599;i ko kolte no cuuli on&#160;? Ndaaree no piindiiji ladde mawnirta&#160;: &#394;i ngollataa, &#599;i mottataa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Amma mi&#599;o haalana on&#160;: Baa Suleymaanu he darjaaji mum fuu holtiraay ko foti gootel nder majji. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Nde nii Alla no holtina hu&#599;o taweteeko nder ngesa hannden, ta&#436;eteeko fa&#599;&#599;ee nder hiite jaa&#331;o, &#599;ume ha&#599;ata mo holtinde on faa &#595;ura nii, onon fam&#599;u&#595;e goon&#599;inol&#160;? </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ndenne, to ko'e moo&#599;on ka&#595;&#595;o faa mbi'on&#160;: &#171; &#394;ume nyaameten&#160;? &#394;ume njarten&#160;? &#394;ume &#595;ornoto&#599;en&#160;? &#187; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ngam kujje &#599;ee fuu, &#595;e anndaa Alla pilotoo &#599;e. Nde goonga, Baabii'on gon&#599;o dow no anndi ko o&#599;on kaajaa &#599;um, &#599;um fuu. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ndenne, tefee Laamu Alla he dartinaaku makko ginan, o &#595;eydanan on kujje &#599;ee fuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Nyalaane fuu he donngal mum. To ko'e moo&#599;on ka&#595;&#595;o ngam jaa&#331;o, ngam jaa&#331;o duu no wardan he ko muu&#599;um.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

—Tinnee to ngaɗee golleeji lobbi ngam himɓe ngi'a on. Nde on ngaɗii ɗum, on keɓataa baraaje fuu to Baabii'on gonɗo dow.
Ndenne, nde aɗa sakkana talkaaɓe, taa huuɓu ngam himɓe ngi'e. Non munaafiki'en ngaɗata nder cuuɗi *baajorɗi he dow laabi ngam himɓe mana ɗum'en. Goonga kaalananmi on, ɓe keɓidii baraaje maɓɓe fuu. Amma aan kay, nde nii aɗa sakkana talkaaɓe, to nano maa faamu ko nyaamo maa waɗata. Ko cakkataa fuu, sakku ɗum nder cuccukka. *Baabiraawo maa gi'oowo ko suuɗi fuu yoɓete.

—Nde oɗon ndu'oo, to nyemminee munaafiki'en darotooɓe nder cuuɗi *baajorɗi he dow pottirɗi laabi, no ndu'oo ngam himɓe fuu ngi'a ɓe. Goonga kaalananmi on, ɓe keɓidii baraaje maɓɓe fuu. Amma aan kay, wakkati fuu mo ndu'otoɗaa, naatu nder suudu maa, ommba dammbugal ngaal, eelaa *Baabiraawo maa gonduɗo he maa nder nokkuure suuɗiine. Nden, *Baabiraawo maa gi'oowo ko suuɗi fuu, no yoɓete.
Nde oɗon ndu'oo, to njuunnee du'aa'uuji mon he haalaaji meereeji ɗi ngalaa fuu nafakka hano no ɓe anndaa Alla ndu'ortoo, miilooɓe kam'en no njaabantee nde nii ɓe ɗunni haalaaji maɓɓe. To nyemminee ɓe, ngam Baabii'on no anndi ko kaajaɗon illa on eelaay mo. Ndaa no ndu'ortoɗon nii :
*Baabiraawo amin gonɗo dow,
innde maa seniine teddinee.
Laamu maa wara.
Muuyɗe maa ngaɗee ɗo dow leydi
hano no ɗe ngaɗiraa dow kammu nii.
Hoynan min hannden nyaamdu heƴunu
ndu min kaajaa.
Yaafana min gacceeji amin
hano no min njaafonortoo toonyiiɓe min nii.
Taa accu min cii'ee,
amma hisin min bonɗo oon.
[Ngam laamu, baawɗe he teddungal no ngonani ma faa abada abadin. Aamiin !]
Ndenne, nde nii on njaafake toonyiiɓe on, Baabii'on gonɗo dow duu no yaafoto on. Amma nde nii on njaafataako toonyiiɓe on, Baabii'on duu yaafataako gacceeji mon.

—Nde nii oɗon cuumii, to njoofee ɓalli mooɗon, ɓalinoɗon hano munaafiki'en ɓalintooɓe ngam himɓe fuu anndita ko ɓe cuumiiɓe. Goonga kaalananmi on : Ɓe keɓidii baraaje maɓɓe fuu. Amma aan kay, nde nii a suumake, lootu yeeso maa, mbujaa nebbam uurɗam, to neɗɗo fuu faamu a cuumiiɗo. *Baabiraawo maaɗa gonɗo nder to suuɗi oon tan anndata. Wooɗi duu, *Baabiraawo maa gi'oowo ko ngaɗɗaa nder cuccukka oon, no yoɓete.

—To ndesanee ko'e mooɗon njawdi nder duuniyaaru nduu, to mooƴu he puunyol mbonninta, to wuyɓe kelata ommbooɗe, mbujja. Ndesanee ko'e mooɗon njawdi dow kammu, to baafuy bonnataa, mooƴataa, fuunyataa, to wuyɓe duu kelataa ommbooɗe sako mbujja. Ngam to njawdi maa woni, toon ɓerne maa duu wonata.

—Gite ngoni fitillaaji ɓanndu. Nde gite maa no mbooɗi, ɓanndu maa fuu no yaynan. Amma nde nii ɗe mbooɗaa, ɓanndu maa fuu no niɓɓan. Ndenne, nde nii jeyngol tawaangol nder ɓanndu maa niɓɓi, sikka fuu walaa nimre ndeen no tekkiɗan !

—Neɗɗo fuu waawtaa gollande mawɓe ɗiɗo, ngam joomum wanyan gooto, hiɗaa ooto, naa teddina gooto, yawo ooto. On mbaawtaa gollande Alla ngollanon njawdi.
Ngam majjum waɗi miɗo wi'a on : To cuulee ko'e mooɗon nder mbuurnam mooɗon dow ko nyaamton, ko njarton naa ko ɓornotoɗon. Ngam mbuurnam no ɓuri nyaamdu, ɓanndu duu no ɓuri koltal, naa hanaa ? Ndaaree pooli piirooji ɗii : Ɗi aawataa, ɗi kettataa, ɗi ndesataa, amma Baabii'on gonɗo dow nyamnata ɗi. Onon nee, on ɓuraa pooli ɗii teddungal naa ? Moy he mooɗon waawi ɓeydude nyalooma gooto dow balɗe mum ngam hoore mum haɓɓake ? Ɗume waɗi ko kolte no cuuli on ? Ndaaree no piindiiji ladde mawnirta : Ɗi ngollataa, ɗi mottataa.
Amma miɗo haalana on : Baa Suleymaanu he darjaaji mum fuu holtiraay ko foti gootel nder majji. Nde nii Alla no holtina huɗo taweteeko nder ngesa hannden, taƴeteeko faɗɗee nder hiite jaaŋo, ɗume haɗata mo holtinde on faa ɓura nii, onon famɗuɓe goonɗinol ? Ndenne, to ko'e mooɗon kaɓɓo faa mbi'on : « Ɗume nyaameten ? Ɗume njarten ? Ɗume ɓornotoɗen ? » Ngam kujje ɗee fuu, ɓe anndaa Alla pilotoo ɗe. Nde goonga, Baabii'on gonɗo dow no anndi ko oɗon kaajaa ɗum, ɗum fuu. Ndenne, tefee Laamu Alla he dartinaaku makko ginan, o ɓeydanan on kujje ɗee fuu.
Nyalaane fuu he donngal mum. To ko'e mooɗon kaɓɓo ngam jaaŋo, ngam jaaŋo duu no wardan he ko muuɗum.

Listen to Matta 6