Burunge: Ila⁄imbidu Gu ⁄abu hari Burungaisoo (Bible)

Ila⁄imbidu Gu  ⁄abu hari Burungaisoo

<div class="version vid2304 iso6393bds" data-vid="2304" data-iso6393="bds">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Caacaahhamisu gu iliia&#42892;aw kwaeeli</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yeesu gi ilakoomi gimba tuba, &#8220;Khu&#42892;uma hhanti yonditay gimba googuna gwaa tafau pandaa da hidage, ma danguma arimi ha hida. Bere teesaaqay laqaday, hamaa slaydaaiiba &#8260;aliya daqa Taataa googunaa gu rawaa gu rawge waara. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Inkoo, go&#243; ilii hadimisidee sa kwaeeli, hhanti kakantay. Hhanti yonditay peereehhiisee gooay go&#243; kakaamee yondu gooina sinagoogaguuge haa amamuge, ma digi daareesi ha hida. Gu lou, sangu kaay, inay yaa hhe&#42892;esiri yaa slayri &#8260;aliyoo koina khoorotii. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Te&#42892;esii, qatlay go&#243; ilii hadimisidee sa kwaeeli, ti hadimisa hari siiri heedi lensee hhanti caahhi idoo ga&#227; yonditiri. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hari amoti, hadimisukee ti siiri tleehhite. Taataa gu rawaa gu rawge waara go&#243; arima yondu go&#243; yonditee hari siiri, sangumaa qay &#8260;aliya.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Caacaahhamisu gu firoo</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kara, qatlay go&#243; ilii firiirintee Iliitleemu, hhanti peereehhiisee pahha tleehhitay. Inay yo&#243; slaiyay qadimidu haa firoo sinagoogaguuge haa kenga gu balabalaage, ma digi arimi ha hida. Gu lou, sangu kaay, inay hi&#297; hhe&#42892;esiri hi&#297; slayri &#8260;aliyoo koina. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Inkoo, go&#243; ilii firinte Iliitleemu, dayii sagay gu marage haa khiidimi afamaraa. Da hhe&#42892;esi, firimi Taataa googu do&#243;ba arimaa. Ina, Taataa go&#243; arima yondu go&#243; yondite hari siiri, dugumaa bui ugu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kara, qatlay go&#243; ilii firiirinte Iliitleemu, hhanti maahhamintay hida hhaka&#42892;a pahha gu hhapapu wakinay gu hhidimee Iliitleemu. Inay yo&#243;ti ilahudeesiyay tuba, digi akhasi ha Iliitleemu, sa gimba gu gimba gooina gu wa&#8260;a. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Inkoo, hhanti inay pahha tleehhitay, sa gimba Taataa googuna khui idadu ga sla&#42892;adee, unkuray kahhaday see firoo!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Inkoo, qatlay ga ilii firiirintee taqay firima,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;Taataa goori go&#243; rawaa gu rawge waara,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">uma googu dugu muriidiye,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">tawaaloo doogu yaa khayde daqa doorii,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">sla&#42892;amuu koku digii gaasiye,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">ti&#42892;ii khoorotii giyo&#243; iliiwane gooay taysi rawaa gu rawge.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Letuti sandi hadiside &#8260;agoo doori.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Handi ilamooyinte tlakwaroo doori,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">dandiray gooay go&#243; ilii ilamooyine, hhakira go&#245; go&#243; dakumisee daqa doorii.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kara, handi hhanti hiilu&#8260;uda koimisuge,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">handiti ilabu&#42892;unte daqa Biriisimoogo.&#8217;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6:13 </span><span class="fk">Hhayu&#361; gu 13: </span><span class="fqa">Ma&#42892;aana tawaaloo, hiidahhasa haa wanqamee ti koku koraraa haa koraraa go&#243;ba hiifaakoo. Guti lou. </span><span class="ft">Handikaa wa&#8260;a da tlaatleesoo da Yunaanaisoo kontaaba gimbaki. </span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bere ilamooyintay hida qatlay giyo&#243; ilii dakusiyee daqa doogunay, Taataa googuna gu rawaa gu raw slime ilamooyina tlakwaroo dooguna. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Bere hanguba ilamooyiru hida qatlay giyo&#243; ilii dakusiyee daqa doogunay, Taataa googuna see ilamooyinaaba unkuray tlakwaroo dooguna.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Caacaahhamisu gu mawaraa &#8260;agoo</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Qatlay go&#243; ilii maydee &#8260;agoo, hhanti laqantay li&#8260;eemoo da peereehhiisee gooay. Inay pandadu koina giyo&#243;ti laqanay hida hhaka&#42892;a pahha gu gaimaamidee, digima arimi ha hida tuba, hi&#297; mayri &#8260;agoo. Gu lou, sangu kaay, inay yaa hhe&#42892;esiri yaa slayri &#8260;aliyoo koina. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Teesaaqay see, qatlay go&#243; ilii maydee &#8260;agoo, sagai&#297; kokuna ligi maakhaday du&#8260;iya haa pandadu kokuna ligii slironqomisiday balalu sliimaa gooay. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Teesaaqay laqa, hida ma mayri caahha tuba, unkuray ha&#227; maydiri &#8260;agoo. Gimbakee duguti caahhiye ha Taataa goori kilesi, Iliitleemu go&#243; daqa da siirige waara. Ina yo&#243;ti arina yondu go&#245; go&#243; yondiidane hari siiri, hangumaa bui unkuray.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Hindaqaruumaa da rawaa gu raw</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luuka 12:33-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hhanti qaasiday sa unkuray kitangeeriyage idadu gu kaari khoorotii daqa da iliiwane sekeley haa kuutu do&#243; tlakweesa, haa fiisiisee gi cihhida mara haa gi fiisiyay. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Qaasa sa unkuray rawaa gu rawge idadu gu kaari, daqa do&#243;ba iliidawa sekeley haa kuutu gii dahhasiyay tlakweemisu, slime fiisiisee yo&#243; cihhiyaaiiba haa gi fiisiyay. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sa gimba daqa da iliiwane hindaqaruumaa dooguna, slime na daqa damaa iliiwane muunai&#297; kokuna.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Caa&#42892;asiya da slaqwa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luuka 11:34-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ilaa ti caa&#42892;asiya da slaqwa pahha. Bere ilaa koku guti hhoi, slaqwa doogu gonkosaa ti hacida cencee. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Inkoo, bere ilaa koku gu tlakwi, slaqwa doogu sliimaa ti hacida hhantee. Kara, bere cencee da daqa dooguu waara ti hhantee, gu lou hatee ti hhantee da didiri loi!&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Hhanti khoslongoruusiday</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luuka 16:13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">12:22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yeesu gi ilakoomi gimba tuba, &#8220;Wanaaba yondimiisay go&#243; hiidahhasa yondiida yondu sa looee cada. Sa gimba, ina himaa waki looimoo le&#7869; haa himaa slai gu caduu, baku hingimaa ooyina haa looimoo le&#7869; haa himaa qooqiidi gu caduu. Unkuray hiidahhasidaaiiba yondiidaraa sa Iliitleemu sliimaa haa khooslay qatlaykeesii lenge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Inkoo, sangu kaawa hhanti khoslongoruusiday sa ibinaa doogunay tuba, ha mala &#8260;agintay baku ha mala kitahhantay. Kara hhanti khoslongoruusiday sa slaqoo kokuna tuba, ha mala daamisiday. Ibinaa dati kaariibaslii ba&#8260;ay da &#8260;agoo? Kara slaqwa dati kaariibaslii ba&#8260;ay da qayroo? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ilahudeesa gimba gu cira&#8260;oo. Inay yo&#243; daamisiyaaiiba pisagaroo ma bu&#42892;uruu see, ma kuugiyoo gu deni see konaaiiba. Teesaaqay see, Taataa goori gu rawaa gu raw giyo&#243; tosaa &#8260;agimisi inay. Inkoo, unkuray hanguti kaariibaslii hari khisla ba&#8260;ay da cira&#8260;oo? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Slime miyaa tla&#8260;a&#227; googunay sa khoslongora gu didiri gu hiidahhasa hiiroogisa ibinaa dosi mati saa le&#7869; see?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ha so&#42892;oyi toodaritay sa qayroo? Hhanti teesaaqay laqaday! Ilahudeesa humbalaalay, idoo giyo&#243; ilii dinaraaraye. Yo&#243; yondiidiyaaba yondu haa yo&#243; boo&#8260;imisiyaaba qayroo. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Teesaaqay see, sangu kaay unkuray ambee, mutemi Solomooni see wanqamee dosi go&#245;, qayroo kosi gwaa hhoiiba hari khisla da humbalaalaykee gooay! </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Inkoo, Iliitleemu yo&#243; teesaaqay tlemi sluufa gu kweera, humbalaalaykee giyo&#243;mati waari see letuti haa heetlaalee dugu tosaa hiikwahhi aslaage. Gu lou, caba Iliitleemu hangu ila&#8260;utlidimisi unkuray hari khisla? Ye hida gu koomee &#8260;imbaraa narabu! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Inkoo, hhanti toodaritay gi kaaday tuba, &#8216;Mala &#8260;agina?&#8217; &#8216;Mala kitahhana baku mala daamisana?&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Hida gu hhidimee Iliitleemu no&#243; dabiidiyay idadu hhakee go&#245;. Kara, Taataa googuna gu rawaa gu raw khui tuba, idadu hhakee hagi sla&#42892;aday! </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Inkoo, dabiida geesaai Tawaaloo da Iliitleemu haa ibinaa dosi daa tafa&#42892;adi, ina sanguu roogisi idadu hhakee go&#245;. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Teesaaqay, hhanti toodaritay sa gimba gu heetlaalee, heetlaalee hingoo hiitoodarita ina lenkosi. Kila baloo konta ilahufidu gosi gu bu&#42892;udisa balotee.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yeesu gi ilakoomi gimba tuba, “Khuꞌuma hhanti yonditay gimba googuna gwaa tafau pandaa da hidage, ma danguma arimi ha hida. Bere teesaaqay laqaday, hamaa slaydaaiiba ⁄aliya daqa Taataa googunaa gu rawaa gu rawge waara. Inkoo, goó ilii hadimisidee sa kwaeeli, hhanti kakantay. Hhanti yonditay peereehhiisee gooay goó kakaamee yondu gooina sinagoogaguuge haa amamuge, ma digi daareesi ha hida. Gu lou, sangu kaay, inay yaa hheꞌesiri yaa slayri ⁄aliyoo koina khoorotii. Teꞌesii, qatlay goó ilii hadimisidee sa kwaeeli, ti hadimisa hari siiri heedi lensee hhanti caahhi idoo gaã yonditiri. Hari amoti, hadimisukee ti siiri tleehhite. Taataa gu rawaa gu rawge waara goó arima yondu goó yonditee hari siiri, sangumaa qay ⁄aliya.

Kara, qatlay goó ilii firiirintee Iliitleemu, hhanti peereehhiisee pahha tleehhitay. Inay yoó slaiyay qadimidu haa firoo sinagoogaguuge haa kenga gu balabalaage, ma digi arimi ha hida. Gu lou, sangu kaay, inay hiĩ hheꞌesiri hiĩ slayri ⁄aliyoo koina. Inkoo, goó ilii firinte Iliitleemu, dayii sagay gu marage haa khiidimi afamaraa. Da hheꞌesi, firimi Taataa googu doóba arimaa. Ina, Taataa goó arima yondu goó yondite hari siiri, dugumaa bui ugu.
Kara, qatlay goó ilii firiirinte Iliitleemu, hhanti maahhamintay hida hhakaꞌa pahha gu hhapapu wakinay gu hhidimee Iliitleemu. Inay yoóti ilahudeesiyay tuba, digi akhasi ha Iliitleemu, sa gimba gu gimba gooina gu wa⁄a. Inkoo, hhanti inay pahha tleehhitay, sa gimba Taataa googuna khui idadu ga slaꞌadee, unkuray kahhaday see firoo!
Inkoo, qatlay ga ilii firiirintee taqay firima,
‘Taataa goori goó rawaa gu rawge waara,
uma googu dugu muriidiye,
tawaaloo doogu yaa khayde daqa doorii,
slaꞌamuu koku digii gaasiye,
tiꞌii khoorotii giyoó iliiwane gooay taysi rawaa gu rawge.
Letuti sandi hadiside ⁄agoo doori.
Handi ilamooyinte tlakwaroo doori,
dandiray gooay goó ilii ilamooyine, hhakira goõ goó dakumisee daqa doorii.
Kara, handi hhanti hiilu⁄uda koimisuge,
handiti ilabuꞌunte daqa Biriisimoogo.’
Bere ilamooyintay hida qatlay giyoó ilii dakusiyee daqa doogunay, Taataa googuna gu rawaa gu raw slime ilamooyina tlakwaroo dooguna. Bere hanguba ilamooyiru hida qatlay giyoó ilii dakusiyee daqa doogunay, Taataa googuna see ilamooyinaaba unkuray tlakwaroo dooguna.

Qatlay goó ilii maydee ⁄agoo, hhanti laqantay li⁄eemoo da peereehhiisee gooay. Inay pandadu koina giyoóti laqanay hida hhakaꞌa pahha gu gaimaamidee, digima arimi ha hida tuba, hiĩ mayri ⁄agoo. Gu lou, sangu kaay, inay yaa hheꞌesiri yaa slayri ⁄aliyoo koina. Teesaaqay see, qatlay goó ilii maydee ⁄agoo, sagaiĩ kokuna ligi maakhaday du⁄iya haa pandadu kokuna ligii slironqomisiday balalu sliimaa gooay. Teesaaqay laqa, hida ma mayri caahha tuba, unkuray haã maydiri ⁄agoo. Gimbakee duguti caahhiye ha Taataa goori kilesi, Iliitleemu goó daqa da siirige waara. Ina yoóti arina yondu goõ goó yondiidane hari siiri, hangumaa bui unkuray.


Hhanti qaasiday sa unkuray kitangeeriyage idadu gu kaari khoorotii daqa da iliiwane sekeley haa kuutu doó tlakweesa, haa fiisiisee gi cihhida mara haa gi fiisiyay. Qaasa sa unkuray rawaa gu rawge idadu gu kaari, daqa doóba iliidawa sekeley haa kuutu gii dahhasiyay tlakweemisu, slime fiisiisee yoó cihhiyaaiiba haa gi fiisiyay. Sa gimba daqa da iliiwane hindaqaruumaa dooguna, slime na daqa damaa iliiwane muunaiĩ kokuna.


Ilaa ti caaꞌasiya da slaqwa pahha. Bere ilaa koku guti hhoi, slaqwa doogu gonkosaa ti hacida cencee. Inkoo, bere ilaa koku gu tlakwi, slaqwa doogu sliimaa ti hacida hhantee. Kara, bere cencee da daqa dooguu waara ti hhantee, gu lou hatee ti hhantee da didiri loi!”


Yeesu gi ilakoomi gimba tuba, “Wanaaba yondimiisay goó hiidahhasa yondiida yondu sa looee cada. Sa gimba, ina himaa waki looimoo leẽ haa himaa slai gu caduu, baku hingimaa ooyina haa looimoo leẽ haa himaa qooqiidi gu caduu. Unkuray hiidahhasidaaiiba yondiidaraa sa Iliitleemu sliimaa haa khooslay qatlaykeesii lenge.
Inkoo, sangu kaawa hhanti khoslongoruusiday sa ibinaa doogunay tuba, ha mala ⁄agintay baku ha mala kitahhantay. Kara hhanti khoslongoruusiday sa slaqoo kokuna tuba, ha mala daamisiday. Ibinaa dati kaariibaslii ba⁄ay da ⁄agoo? Kara slaqwa dati kaariibaslii ba⁄ay da qayroo? Ilahudeesa gimba gu cira⁄oo. Inay yoó daamisiyaaiiba pisagaroo ma buꞌuruu see, ma kuugiyoo gu deni see konaaiiba. Teesaaqay see, Taataa goori gu rawaa gu raw giyoó tosaa ⁄agimisi inay. Inkoo, unkuray hanguti kaariibaslii hari khisla ba⁄ay da cira⁄oo? Slime miyaa tla⁄aã googunay sa khoslongora gu didiri gu hiidahhasa hiiroogisa ibinaa dosi mati saa leẽ see?
Ha soꞌoyi toodaritay sa qayroo? Hhanti teesaaqay laqaday! Ilahudeesa humbalaalay, idoo giyoó ilii dinaraaraye. Yoó yondiidiyaaba yondu haa yoó boo⁄imisiyaaba qayroo. Teesaaqay see, sangu kaay unkuray ambee, mutemi Solomooni see wanqamee dosi goõ, qayroo kosi gwaa hhoiiba hari khisla da humbalaalaykee gooay! Inkoo, Iliitleemu yoó teesaaqay tlemi sluufa gu kweera, humbalaalaykee giyoómati waari see letuti haa heetlaalee dugu tosaa hiikwahhi aslaage. Gu lou, caba Iliitleemu hangu ila⁄utlidimisi unkuray hari khisla? Ye hida gu koomee ⁄imbaraa narabu! Inkoo, hhanti toodaritay gi kaaday tuba, ‘Mala ⁄agina?’ ‘Mala kitahhana baku mala daamisana?’ Hida gu hhidimee Iliitleemu noó dabiidiyay idadu hhakee goõ. Kara, Taataa googuna gu rawaa gu raw khui tuba, idadu hhakee hagi slaꞌaday! Inkoo, dabiida geesaai Tawaaloo da Iliitleemu haa ibinaa dosi daa tafaꞌadi, ina sanguu roogisi idadu hhakee goõ. Teesaaqay, hhanti toodaritay sa gimba gu heetlaalee, heetlaalee hingoo hiitoodarita ina lenkosi. Kila baloo konta ilahufidu gosi gu buꞌudisa balotee.”

Listen to Mataayo 6