Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ni rluu Juan&#817; ni rch&#244;bnihs</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tzca&#7739; gahc, Juan&#817; ni rch&#244;bnihs me&#241;&#241; g&#252;yu&#42892; me lo yu-bihdzy ni nu lo &#7775;egion&#817;-Judea, guzlo galuu me me&#241;&#241;, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">gaya me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;L&#226; csaan ni nahcsy ni nac la&#42892;d, porni ba zidgahsh dz&#233; ni ctzoo Dioz mdad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">De Juan&#817;&#8209;e ni bzaa profet-Isa&#237;az lo xguehtzy me, ru ne me:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Rie&#241;&#241; gaquee to mpyquie riedz lo yu-bihdzy, ne:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;L&#226; guistziaawy ru tedy Se&#241;or;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">l&#226; cshal xgu&#238;lmbah&#241; la&#42892;d beeiy to &#241;az-ndohp par dze-guiaad me.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:3</span><span class="ft"> Is. 40:3</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">No nutz Juan&#817; shab ni g&#252;yaa no xguihtz camell, no riu&#42892; to cinturon&#817;-guiedy le&#241;&#241; me; no rahg&#252; me nc&#252;shar no roo me dzi&#241;doo ni nu guehsh. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">No riahd me&#241;&#241;-nu Jerusal&#233;n&#817; ridguie&#241;&#241; ni rnii me, no zehg riahd xtahl me&#241;&#241;-nu lo &#7775;egion&#817;-le Judea no zrie&#241; guiedzy ni nu guingybi guiag&#252;-Jord&#225;n&#817;; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">no gadee y&#226;me diidz gu&#238;lquie ni ptzoo y&#226;me, no pch&#244;bnihs Juan&#817; leey&#226;me lo guiag&#252;-Jord&#225;n&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hor-bwie&#42892; Juan&#817; ziaad xtahl me&#241;&#241;-nac yahc fariseu no me&#241;&#241;-nac yahc saduceu par gyr&#244;bnihs, ra me leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;La&#42892;d me&#241;&#241;-dirquih&#241; ni zidguiahc beeiy mba&#7739;beedzy! &#191;Dxu ra la&#42892;d beeiy gylaa la&#42892;d de lo xgu&#238;ln&#233; Dioz ni ziaad? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">L&#226; ctzoo ni nac x&#241;ahz&#251; lehdy guie&#241;&#241; ba psaan la&#42892;d ni nahcsy ni nac la&#42892;d, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">no na di gynii le&#241;&#241; ihqy la&#42892;d, ga la&#42892;d: &#8220;Ba xme&#241;&#241; Dioz&#8209;e n&#243; porni de lo xfamily Bran&#817;&#8209;e n&#243;&#8221;; porni naa gapya&#42892; la&#42892;d, Dioz zegahc&#8209;e beeiy ntzoo me xfamily Bran&#817; xt&#226; guie ni dxie yahc ne&#42892;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Zidguiahc me&#241;&#241;&#8209;e beeiy to yag-cuannahsh; no guibyahg ba nashu puexd lehdy gyrug gyre yahg ni nehx mos xcuannahsh no yque&#42892; gueu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Naa ni uli we rch&#244;bnisa&#42892; la&#42892;d no nze&#42892; lehdy guie&#241;&#241; psaan la&#42892;d ni nahcsy ni nac la&#42892;d; per nu sto ni guiaad lux de ni bia&#7739;a&#42892; ni ma beeiyu lee que naa, ni nehx rsahca&#42892; ni xguidguial me niynonu. Beeiy to gu&#238;lrr&#244;bnihs gdee me Spirt-Sant ni tzu le&#241;&#241; xgu&#238;lmbah&#241; la&#42892;d no ctzoo me gu&#238;lguxtisy no gue. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Leeme zidtzoo mod-rtzoo me&#241;&#241; par rboo xguix trig&#252;. Me&#241;&#241;-tziaawy gboo me lee diby lad beeiy rlesytziaawy me&#241;&#241; trig&#252; le&#241;&#241; da&#42892;wy; no me&#241;&#241;-gu&#238;lquie glee me lee lo gue ni di ziu&#42892; dz&#233; ziee, beeiy rque&#42892; gue xguix trig&#252;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Byr&#244;bnihs Jes&#250;z</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;z byruu me lo &#7775;egion&#817;-Galilea, no g&#252;ya me guiag&#252;-Jord&#225;n&#817; lehdy cch&#244;bnihs Juan&#817; leeme. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Per nehx gucladzy Juan&#817; nch&#244;bnihs me Jes&#250;z, no ra me lee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Lii we nch&#244;bnihsi&#42892; naa, dac&#8209;e naa nch&#244;bnisa&#42892; lii, &#191;no na&#42892; zidyohbyi&#42892; naa la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Per na&#42892;, gacu ze; porni rquih&#241;u ctzoo n&#243; gyre ni ne Dioz gac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">No were pch&#244;bnihs Juan&#817; leeme. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Byluxz byr&#244;bnihs Jes&#250;z, byruu me le&#241;&#241; nze&#42892;; no tohzy byxal gybaa, bwie&#42892; me ziaht xiSpirt Dioz lguia me, beeiy to palom. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">No bie&#241;&#241; to riedz ni byruu gybaa, ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Nirie&#42892; we dShi&#241;a&#42892; ni ndzin lee, no ni rxilynon lee.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tzcaḻ gahc, Juaṉ ni rchôbnihs meññ güyuꞌ me lo yu-bihdzy ni nu lo ṟegioṉ-Judea, guzlo galuu me meññ, gaya me:
―Lâ csaan ni nahcsy ni nac laꞌd, porni ba zidgahsh dzé ni ctzoo Dioz mdad.
De Juaṉ‑e ni bzaa profet-Isaíaz lo xguehtzy me, ru ne me:
Rieññ gaquee to mpyquie riedz lo yu-bihdzy, ne:
“Lâ guistziaawy ru tedy Señor;
lâ cshal xguîlmbahñ laꞌd beeiy to ñaz-ndohp par dze-guiaad me.”
No nutz Juaṉ shab ni güyaa no xguihtz camell, no riuꞌ to cinturoṉ-guiedy leññ me; no rahgü me ncüshar no roo me dziñdoo ni nu guehsh. No riahd meññ-nu Jerusaléṉ ridguieññ ni rnii me, no zehg riahd xtahl meññ-nu lo ṟegioṉ-le Judea no zrieñ guiedzy ni nu guingybi guiagü-Jordáṉ; no gadee yâme diidz guîlquie ni ptzoo yâme, no pchôbnihs Juaṉ leeyâme lo guiagü-Jordáṉ.
Hor-bwieꞌ Juaṉ ziaad xtahl meññ-nac yahc fariseu no meññ-nac yahc saduceu par gyrôbnihs, ra me leeyâme:
―¡Laꞌd meññ-dirquihñ ni zidguiahc beeiy mbaḻbeedzy! ¿Dxu ra laꞌd beeiy gylaa laꞌd de lo xguîlné Dioz ni ziaad? Lâ ctzoo ni nac xñahzû lehdy guieññ ba psaan laꞌd ni nahcsy ni nac laꞌd, no na di gynii leññ ihqy laꞌd, ga laꞌd: “Ba xmeññ Dioz‑e nó porni de lo xfamily Braṉ‑e nó”; porni naa gapyaꞌ laꞌd, Dioz zegahc‑e beeiy ntzoo me xfamily Braṉ xtâ guie ni dxie yahc neꞌ. Zidguiahc meññ‑e beeiy to yag-cuannahsh; no guibyahg ba nashu puexd lehdy gyrug gyre yahg ni nehx mos xcuannahsh no yqueꞌ gueu. Naa ni uli we rchôbnisaꞌ laꞌd no nzeꞌ lehdy guieññ psaan laꞌd ni nahcsy ni nac laꞌd; per nu sto ni guiaad lux de ni biaḻaꞌ ni ma beeiyu lee que naa, ni nehx rsahcaꞌ ni xguidguial me niynonu. Beeiy to guîlrrôbnihs gdee me Spirt-Sant ni tzu leññ xguîlmbahñ laꞌd no ctzoo me guîlguxtisy no gue. Leeme zidtzoo mod-rtzoo meññ par rboo xguix trigü. Meññ-tziaawy gboo me lee diby lad beeiy rlesytziaawy meññ trigü leññ daꞌwy; no meññ-guîlquie glee me lee lo gue ni di ziuꞌ dzé ziee, beeiy rqueꞌ gue xguix trigü.


Jesúz byruu me lo ṟegioṉ-Galilea, no güya me guiagü-Jordáṉ lehdy cchôbnihs Juaṉ leeme. Per nehx gucladzy Juaṉ nchôbnihs me Jesúz, no ra me lee:
―Lii we nchôbnihsiꞌ naa, dac‑e naa nchôbnisaꞌ lii, ¿no naꞌ zidyohbyiꞌ naa la?
Ra Jesúz leeme:
―Per naꞌ, gacu ze; porni rquihñu ctzoo nó gyre ni ne Dioz gac.
No were pchôbnihs Juaṉ leeme. Byluxz byrôbnihs Jesúz, byruu me leññ nzeꞌ; no tohzy byxal gybaa, bwieꞌ me ziaht xiSpirt Dioz lguia me, beeiy to palom. No bieññ to riedz ni byruu gybaa, ne:
―Nirieꞌ we dShiñaꞌ ni ndzin lee, no ni rxilynon lee.

Listen to MATEO 3