If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">B&#593;&#593;y&#248;</div><div class="p"> 1K&#593; Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, N&#246;&#246; k&#246;bbe kinni, &#8220;Kedh&#237; yij y&#593;&#776;y wuki g&#248;l&#237; b&#235;ne, &#593;&#769;yod yi y&#593;n kinni b&#593; y&#239;n, y&#239; ket&#237; &#593; g&#248;ggi dy&#235;r k&#236; k&#246;mi piny b&#235;ne. 2K&#593;&#776;bb&#237; ki cw&#248;w &#593;&#769;b&#239;ryew k&#237; m&#593;&#776;nn &#593;&#769;b&#239;ryew k&#236; ri l&#593;&#776;yy-&#593; dh&#239;w, &#593; cuggi c&#593;m&#248;, de kw&#593;ny j&#593;l&#248; &#593;&#769;kyel k&#237; dh&#593;j&#248; &#593;&#769;kyel k&#236; ri l&#593;&#776;yy-&#593; yw&#235;dh&#248;, &#593; p&#593; cuggi c&#593;m&#248;. 3K&#593;&#776;bb&#237; thyew ki winyy-&#593; cw&#248;w &#593;&#769;b&#239;ryew k&#237; winyy-&#593; m&#593;&#776;nn &#593;&#769;b&#239;ryew k&#236; ri w&#593;&#776;thi winy b&#235;nn. Gw&#248;g m&#248;g&#593;ni o w&#593;&#776;thi l&#593;&#776;yy geki winy b&#235;nn m&#239;dhi ge on&#235;&#235;n&#248;, o ge &#243;d&#248;&#248;g gen ki nyw&#248;l&#248; k&#236; k&#246;mi piny. 4Y&#593; &#243;&#246;ni piny ki k&#248;dh me dw&#248;ng b&#593;ng cy&#593;&#776;ng &#593;&#769;b&#239;ryew, k&#248;nh&#593;ni &#243;m&#593;&#776;gi k&#593; cy&#593;&#776;ng py&#593;&#776;r &#593;&#769;ngwen k&#237; w&#593;&#776;rr py&#593;&#776;r &#593;&#769;ngwen, o n&#593;&#776;ge g&#239;g-&#593; n&#235;&#235;n&#248; b&#235;nn m&#248;g-&#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;j yi y&#593;n.&#8221; 5K&#593; kw&#248;bb-&#593; &#593;&#769;kw&#248;b yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j gw&#248;g yi N&#246;&#246; b&#235;nn.</div><div class="p"> 6N&#246;&#246; &#593;&#769;b&#235;&#235;d runne b&#593; miy &#593;&#769;b&#239;kyel keny-&#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;n b&#593;&#593;y&#248;. 7#Mt 24.38-39; Lk 17.27 En k&#237; cy&#235;ge, k&#237; w&#593;&#776;dde geki m&#593;&#776;nni gen, ge &#593;&#769;kedhi yij y&#593;&#776;y ge b&#235;nn kipe ge &#243;mud yi p&#239;i b&#593;&#593;y&#248;. 8L&#593;&#776;yy-&#593; dh&#239;w, k&#237; l&#593;&#776;yy-&#593; yw&#235;dh&#248;, k&#237; winy, k&#237; g&#239;n-&#593; mulli k&#236; piny b&#235;ne, 9&#593;&#769;b&#239; y&#239; N&#246;&#246;. Ge &#593;&#769;kedhi yij y&#593;&#776;y g&#593; &#593;&#769;ryew &#593;&#769;ryew, ni k&#593; &#593;&#769;k&#246;bbi N&#246;&#246; yi Jw&#248;k. 10K&#236; b&#593;ng cy&#593;&#776;ng &#593;&#769;b&#239;ryew k&#593; k&#248;dh &#243;c&#593;&#776;g&#248; ki m&#593;&#776;g&#248;.</div><div class="p"> 11 # 
 2 P&#239;t 3.6
 Keny-&#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d runni N&#246;&#246; b&#593; miy &#593;&#769;b&#239;kyel &#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;n b&#593;&#593;y&#248;. Nyingi p&#239; k&#236; piny ri gen &#593;&#769;yieb yi gen, k&#593; &#593;w&#593;jji m&#593;l ri gen yieb gen, k&#593; ge kuny-&#593; piny ki p&#239; k&#236; py&#593;&#776;r&#248; w&#239;d&#593;&#769;b&#239;ryeew cy&#593;&#776;ng k&#236; ryeew dw&#593;&#776;tt k&#236; yij run. 12K&#593; k&#248;dh &#243;m&#593;&#776;g&#248; ki cy&#593;&#776;ng py&#593;&#776;r &#593;&#769;ngwen, k&#237; w&#593;&#776;rr py&#593;&#776;r &#593;&#769;ngwen. 13Cy&#593;&#776;ng-&#593; &#593;&#769;c&#593;&#776;gi k&#248;dh, en &#593; &#593;&#769;kedhi N&#246;&#246; yij y&#593;&#776;y, en geki cy&#235;ge, k&#237; w&#593;&#776;dde &#593; l&#248;g, Cem, k&#237; K&#593;m, k&#237; Y&#593;peth, geki m&#593;&#776;nni gen. 14K&#593; w&#593;&#776;thi l&#593;&#776;yyi p&#593;&#776;l, k&#237; l&#593;&#776;yyi p&#593;c, k&#237; l&#593;&#776;yy-&#593; mulli k&#236; piny, k&#237; w&#593;&#776;thi winy b&#235;nn kedh-&#593; yij y&#593;&#776;y ki gen. 15L&#593;&#776;yy-&#593; nyi y&#235;g&#248; b&#235;nn &#593;&#769;b&#239; y&#239; N&#246;&#246; g&#593; &#593;&#769;ryew &#593;&#769;ryew. 16J&#593;l&#248; &#593;&#769;kyel k&#237; dh&#593;j&#248; &#593;&#769;kyel k&#236; ri w&#593;&#776;thi g&#239;g-&#593; n&#235;&#235;n&#248; b&#235;nn, ge &#593;&#769;b&#239; y&#239; N&#246;&#246; ni k&#593; &#593;&#769;kw&#248;bii yi Jw&#248;k ceth. Codhe, k&#593; dh&#248; y&#593;&#776;y cy&#235;&#235;g k&#246;mi gen yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j.</div><div class="p"> 17K&#593; b&#593;&#593;y&#248; piny ty&#235;ge k&#236; yethi cy&#593;&#776;ng py&#593;&#776;r &#593;&#769;ngwen. 18K&#593; p&#239; &#243;ng&#235;ny&#248;, k&#593; piny op&#593;&#776;ng&#248;, k&#593; y&#593;&#776;y othw&#248;r&#248; k&#236; w&#593;&#776;thi p&#239;. 19P&#239; &#593;&#769;ng&#235;nyi ki mendw&#248;ng, k&#593; piny omud&#248; b&#235;ne, c&#593;gg &#593;&#769; k&#239;tt-&#593; b&#593;&#776;rr&#248;, w&#593;&#776;thi gen &#593;&#769;l&#593;&#776;&#593;&#776;ny. 20K&#593; p&#239; &#243;kedh&#248; ge &#243;ng&#235;ny&#248;, k&#593; w&#593;&#776;thi k&#239;tt&#236; d&#246;ng-&#593; th&#593;&#769; p&#239; ki m&#239;t&#239;r &#593;&#769;b&#239;ryew. 21G&#239;g-&#593; n&#235;&#235;n&#248; m&#248;g-&#593; &#593;&#769;cy&#593;&#776;dhi k&#236; k&#246;mi piny b&#235;nn &#593;&#769;th&#248;w. Winy, k&#237; dh&#246;g, k&#237; dy&#235;g, k&#237; l&#593;&#776;yyi p&#593;&#776;l, k&#237; g&#239;g-&#593; mulli geki ji b&#235;nn ge &#593;&#769;th&#248;w. 22G&#239;&#239;piny b&#235;ne men-&#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d k&#236; keny-&#593; thw&#248;w&#248; k&#236; k&#246;mi piny b&#235;ne, &#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d e oy&#235;g&#248;, &#593;&#769;th&#248;w kinni tweet. 23K&#593; g&#239;g-&#593; n&#235;&#235;n&#248; k&#236; k&#246;mi piny b&#235;ne, &#593; l&#248;g ji, k&#237; l&#593;&#776;yy, k&#237; winy, k&#237; g&#239;g-&#593; mulli b&#235;nn, l&#593;&#776;&#593;&#776;ny yi Jw&#248;k k&#236; k&#246;mi piny, k&#593; d&#246;ng &#593;&#769; N&#246;&#246; geki teen-&#593;&#769; ying yij y&#593;&#776;y ki en. 24K&#593; p&#239; &#243;cung&#248; k&#236; piny ki cy&#593;&#776;ng miy&#248; k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;j.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Nöö köbbe kinni, “Kedhí yij yɑ̈y wuki gølí bëne, ɑ́yod yi yɑn kinni bɑ yïn, yï ketí ɑ gøggi dyër kì kömi piny bëne. Kɑ̈bbí ki cwøw ɑ́bïryew kí mɑ̈nn ɑ́bïryew kì ri lɑ̈yy-ɑ dhïw, ɑ cuggi cɑmø, de kwɑny jɑlø ɑ́kyel kí dhɑjø ɑ́kyel kì ri lɑ̈yy-ɑ ywëdhø, ɑ pɑ cuggi cɑmø. Kɑ̈bbí thyew ki winyy-ɑ cwøw ɑ́bïryew kí winyy-ɑ mɑ̈nn ɑ́bïryew kì ri wɑ̈thi winy bënn. Gwøg møgɑni o wɑ̈thi lɑ̈yy geki winy bënn mïdhi ge onëënø, o ge ódøøg gen ki nywølø kì kömi piny. Yɑ óöni piny ki kødh me dwøng bɑng cyɑ̈ng ɑ́bïryew, kønhɑni ómɑ̈gi kɑ cyɑ̈ng pyɑ̈r ɑ́ngwen kí wɑ̈rr pyɑ̈r ɑ́ngwen, o nɑ̈ge gïg-ɑ nëënø bënn møg-ɑ ɑ́cwɑ̈j yi yɑn.” Kɑ kwøbb-ɑ ɑ́kwøb yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j gwøg yi Nöö bënn.
Nöö ɑ́bëëd runne bɑ miy ɑ́bïkyel keny-ɑ ɑ́bëën bɑɑyø. En kí cyëge, kí wɑ̈dde geki mɑ̈nni gen, ge ɑ́kedhi yij yɑ̈y ge bënn kipe ge ómud yi pïi bɑɑyø. Lɑ̈yy-ɑ dhïw, kí lɑ̈yy-ɑ ywëdhø, kí winy, kí gïn-ɑ mulli kì piny bëne, ɑ́bï yï Nöö. Ge ɑ́kedhi yij yɑ̈y gɑ ɑ́ryew ɑ́ryew, ni kɑ ɑ́köbbi Nöö yi Jwøk. Kì bɑng cyɑ̈ng ɑ́bïryew kɑ kødh ócɑ̈gø ki mɑ̈gø.
Keny-ɑ ɑ́bëëd runni Nöö bɑ miy ɑ́bïkyel ɑ ɑ́bëën bɑɑyø. Nyingi pï kì piny ri gen ɑ́yieb yi gen, kɑ ɑwɑjji mɑl ri gen yieb gen, kɑ ge kuny-ɑ piny ki pï kì pyɑ̈rø wïdɑ́bïryeew cyɑ̈ng kì ryeew dwɑ̈tt kì yij run. Kɑ kødh ómɑ̈gø ki cyɑ̈ng pyɑ̈r ɑ́ngwen, kí wɑ̈rr pyɑ̈r ɑ́ngwen. Cyɑ̈ng-ɑ ɑ́cɑ̈gi kødh, en ɑ ɑ́kedhi Nöö yij yɑ̈y, en geki cyëge, kí wɑ̈dde ɑ løg, Cem, kí Kɑm, kí Yɑpeth, geki mɑ̈nni gen. Kɑ wɑ̈thi lɑ̈yyi pɑ̈l, kí lɑ̈yyi pɑc, kí lɑ̈yy-ɑ mulli kì piny, kí wɑ̈thi winy bënn kedh-ɑ yij yɑ̈y ki gen. Lɑ̈yy-ɑ nyi yëgø bënn ɑ́bï yï Nöö gɑ ɑ́ryew ɑ́ryew. Jɑlø ɑ́kyel kí dhɑjø ɑ́kyel kì ri wɑ̈thi gïg-ɑ nëënø bënn, ge ɑ́bï yï Nöö ni kɑ ɑ́kwøbii yi Jwøk ceth. Codhe, kɑ dhø yɑ̈y cyëëg kömi gen yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.
Kɑ bɑɑyø piny tyëge kì yethi cyɑ̈ng pyɑ̈r ɑ́ngwen. Kɑ pï óngënyø, kɑ piny opɑ̈ngø, kɑ yɑ̈y othwørø kì wɑ̈thi pï. Pï ɑ́ngënyi ki mendwøng, kɑ piny omudø bëne, cɑgg ɑ́ kïtt-ɑ bɑ̈rrø, wɑ̈thi gen ɑ́lɑ̈ɑ̈ny. Kɑ pï ókedhø ge óngënyø, kɑ wɑ̈thi kïttì döng-ɑ thɑ́ pï ki mïtïr ɑ́bïryew. Gïg-ɑ nëënø møg-ɑ ɑ́cyɑ̈dhi kì kömi piny bënn ɑ́thøw. Winy, kí dhög, kí dyëg, kí lɑ̈yyi pɑ̈l, kí gïg-ɑ mulli geki ji bënn ge ɑ́thøw. Gïïpiny bëne men-ɑ ɑ́bëëd kì keny-ɑ thwøwø kì kömi piny bëne, ɑ ɑ́bëëd e oyëgø, ɑ́thøw kinni tweet. Kɑ gïg-ɑ nëënø kì kömi piny bëne, ɑ løg ji, kí lɑ̈yy, kí winy, kí gïg-ɑ mulli bënn, lɑ̈ɑ̈ny yi Jwøk kì kömi piny, kɑ döng ɑ́ Nöö geki teen-ɑ́ ying yij yɑ̈y ki en. Kɑ pï ócungø kì piny ki cyɑ̈ng miyø kí pyɑ̈r ɑ́bïj.

Listen to Cɑ̈gø 7