If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch35" data-usfm="GEN.35">
 <div class="label">35</div><div class="s1">Nhialic athiei Jakop n&#235; Bethel</div><div class="p"> 1 # 
 C&#228;k 28:11-17. Ago Nhialic l&#603;&#776;k Jakop an, &#8220;J&#228;l, l&#596; Bethel. L&#596; r&#603;&#776;&#603;&#776;r&#235; &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n. Ku l&#596; yi&#235;k&#235; Nhialic y&#239;k &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n. Nhialic w&#228;&#228;n c&#239; tu&#246;l t&#235;de y&#239;n &#611;&#596;n k&#596;t y&#239;n n&#235; w&#228;nmuuth Ethau.&#8221;</div><div class="p"> 2Ago Jakop l&#603;&#776;k k&#596;c ke baaide, ku k&#596;c r&#603;&#776;&#603;&#776;r n&#235; yen kedhie an, &#8220;Cuatk&#239; yi&#235;th l&#603;&#603;n cath n&#235; week wei. Ku wakk&#239; wegup, ab&#228;k gup lip&#235;lip. Ku waark&#239; lup&#596;&#596;ku&#246;n ci&#603;&#331;k&#239;, n&#235; lup&#596;&#596; k&#596;&#776;k c&#228;k waak. 3Ku j&#235;lku lokku Bethel. Ke ya b&#239; Nhialic l&#596; yi&#235;k y&#239;k &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n. Nhialic w&#228;&#228;n kony &#603;n n&#235; w&#235;lki&#235;n w&#228;&#228;n c&#239; r&#246;t looi. Ku ye t&#596;&#776;u ke y&#603;n agut t&#235; lan th&#239;n!&#8221; 4Agok&#239; yi&#235;th l&#603;&#603;n w&#228;&#228;n nu t&#235;de keek g&#228;m Jakop. Ku g&#235;mk&#239; jothk&#603;n &#235; yek cie&#331; n&#235; key&#239;th. Ago Jakop ke l&#596; w&#603;c piny &#235; tim de &#611;ok thar. Ku kut ken&#239;&#239;m &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n &#235; wun c&#596;l Cekem l&#596;&#776;&#596;&#776;m.</div><div class="p"> 5Na w&#235;n, aj&#235;l Jakop kek&#235; m&#239;thke, ke Nhialic &#235; t&#596; k&#596;c nu n&#235; p&#603;&#776;&#603;&#776;nyd&#239;t thi&#228;&#228;k n&#235; keek d&#596;m &#235; ri&#596;&#776;&#596;&#776;c. Gok&#239; ke k&#603;&#776;n b&#603;&#776;n kuany c&#246;k. 6Go Jakop &#611;et Ludh kek&#235; k&#596;c cath n&#235; yen kedhie (Ee Ludh yen ee Bethel), wun nu piny &#235; Kanaan. 7Ago y&#239;k y&#239;k, ku ci&#235;k &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n an El-Bethel, (an Nhialic de Bethel.) N&#235; lu&#596;i &#235; c&#239; Nhialic r&#596;t nyu&#246;th en &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, t&#235; &#611;&#596;n k&#596;t en n&#235; m&#228;nh&#235;. 8Ago Debora thou, awun &#235; Racel, go thi&#596;&#776;k &#235; tim &#235; &#404;ok thar n&#235; Bethel k&#235;c. Ago tim c&#228;k an, &#8220;&#404;ok &#235; dhi&#235;&#235;u.&#8221;</div><div class="p"> 9Na &#611;&#596;n, aa be Jakop r&#596;t pu&#596;&#776;k &#235; Methopotamia, ke Nhialic &#235; be tu&#246;l t&#235;de en, ku thieei. 10#C&#228;k 32:28; 32:28. Ku l&#235;k &#235; Nhialic en an, &#8220;Rinku ac&#596;l ke Jakop, ku y&#239;n c&#239; b&#239; b&#603; ac&#596;&#596;l an Jakop, y&#239;n b&#239; ya c&#596;&#596;l an Yithri&#603;l.&#8221; 11#C&#228;k 17:4-8. Ku l&#235;k &#235; Nhialic en an, &#8220;Ee Y&#603;n Nhialic Aw&#228;rj&#228;&#331;. K&#603;&#603;rk&#239;, ju&#246;&#246;r ju&#235;c ab&#239;k b&#603;&#776;n bei n&#235; y&#239;yic. Ku m&#239;th k&#596;&#776;k n&#235; m&#239;thku yiic ab&#239;k aa b&#228;ny d&#239;t. 12Ku piny w&#228;&#228;n c&#228; k&#596;n g&#228;m Abra&#611;am kek&#235; Yithaak, ab&#228; g&#228;m y&#239;n wek&#235; m&#239;thku&#246;n b&#239; l&#596;&#776;&#596;&#776;k t&#596;&#776;u n&#235; wec&#246;k ci&#235;&#235;n.&#8221; 13Ku j&#596; Nhialic en b&#603;&#776;n ny&#228;&#228;&#331; piny, ku j&#235;l. 14#C&#228;k 28:18,19. Ago Jakop m&#235;n de kuur c&#228;p thar piny, t&#596; ye m&#235;n &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n t&#235;d&#603;n &#235; ji&#235;&#235;m &#235; yen. Ku mi&#596;&#596;c n&#596;m n&#235; m&#596;&#776;u ke ye mi&#596;&#776;c ye dek, ku w&#603;&#776;l n&#596;m mi&#246;k. 15Ku j&#596; Jakop t&#235; w&#228;&#228;n ji&#603;&#603;m en ke Nhialic c&#228;k an Bethel.</div><div class="s1">Thon &#235; Racel</div><div class="p"> 16Ago Jakop ku&#235;&#235;th Bethel kek&#235; baaide. Na w&#235;n, a&#331;ootk&#239; ke ke k&#235;n gu&#596; &#611;et Eparath, ke Racel &#235; k&#603;&#776;c&#235;, go cie&#331; ke r&#596;&#776;p. 17Na w&#235;n aa &#331;oot ke r&#596;&#776;p, ke l&#235;k &#235; madhi&#235;th en an, &#8220;Du ri&#596;&#776;c, y&#239;n b&#239; w&#235;ndu&#246;n d&#228;&#331; b&#603; y&#246;k &#235;n&#596;&#596;nthiin&#235;.&#8221; 18Na w&#235;n, aa r&#596;t w&#235;i ke thu&#596;&#596;u, ke ci&#235;k w&#235;nde an Benoni (lueel an m&#603;nhdi&#235;n &#235; ji&#603;th &#235; y&#603;npi&#596;&#776;u), ago wun en c&#228;k an Benjamin (m&#603;nh &#235; ciin cu&#235;nyd&#239;, ku n&#596;n ee w&#235;n de w&#246;uwic), #35:18: Benoni: Rink&#235; n&#235; &#404;eberuu alueel an &#8220;w&#235;n de ji&#603;th&#235;pi&#596;&#776;u.&#8221; ku ac&#239;&#239; wun c&#228;k an Benjamin.#35:18: Benjamin: Rink&#235; n&#235; &#404;eberuu alueel an &#8220;w&#235;n b&#239; gu&#246;p mi&#603;t.&#8221;</div><div class="p"> 19Ku j&#596; Racel thou, ago l&#596; t&#596;&#776;&#596;&#776;u n&#235; kueer ee l&#596; Eparath (ee yen ee Bethele&#611;em). 20Ago Jakop m&#235;n de kuur c&#228;p thar piny, n&#235; ra&#331; &#235; Racel n&#596;m. Yen ee kuur&#235; a&#331;oot ke ye ra&#331; nyu&#596;&#596;th a&#611;et c&#239; &#235; k&#246;&#246;l&#235;. 21Ago Jakop e baaric tue&#331;, ku le paanyde pi&#228;&#228;t n&#235; aloocd&#239;&#239;t b&#228;&#228;r de Eeder k&#596;&#776;u ba&#331; tui.</div><div class="s1">M&#239;th ke Jakop</div><div class="p"> 22 # 
 C&#228;k 49:4. &#404;&#596;n r&#235;&#235;r &#235; Jakop ee piny&#235;, ke Ruben &#235; n&#246;m Bila tii&#331; m&#603;&#776;th&#235; wun. Ago Jakop pi&#331;, go pi&#596;&#776;u diu al&#228;l.#35:22: N&#235; w&#603;&#776;&#603;&#776;r th&#603;&#603;r t&#246;kic ku adiu pi&#596;&#776;u al&#228;l; Aliu n&#235; w&#235;l ke &#404;eberuu yic.</div><div class="p">Jakop aa de n&#596;m m&#239;thw&#228;t kathi&#235;&#235;r ku rou. 23W&#603;&#776;&#603;&#776;t ke Liya ee Ruben k&#603;&#776;i &#235; Jakop, kek&#235; Thimion, ku Lebi, ku Juda, ku Yithakar ku Dhebulun. 24Ku w&#603;&#776;&#603;&#776;t ke Racel ee Jothep kek&#235; Benjamin. 25Ku w&#603;&#776;&#603;&#776;t ke Bila l&#239;m de Racel ee Dan kek&#235; Naptali. 26Ku w&#603;&#776;&#603;&#776;t ke Dhilpa nyan l&#239;m de Liya, ee Gad kek&#235; Acer. Ku m&#239;th k&#235; kedhie aake dhi&#235;th keek Methopotamia.</div><div class="s1">Thon &#235; Yithaak</div><div class="p"> 27 # 
 C&#228;k 13:18. Ago Jakop l&#596; t&#235;de Yithaak wun n&#235; Mameer, n&#235; &#404;ebron l&#596;&#776;&#596;&#776;m. T&#235; &#611;&#596;n k&#596;n Abra&#611;am r&#235;&#235;r th&#239;n&#235; kek&#235; Yithaak. 28Ku run ke Yithaak aake c&#239; aa b&#596;t ku thi&#235;rb&#603;&#776;t. 29Ago Yithaak thou ke c&#239; dhi&#596;p. Ago w&#603;&#776;&#603;&#776;tke ye thi&#596;&#776;k, y&#239; Ethau kek&#235; Jakop.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Ago Nhialic lɛ̈k Jakop an, “Jäl, lɔ Bethel. Lɔ rɛ̈ɛ̈rë ëtɛ̈ɛ̈n. Ku lɔ yiëkë Nhialic yïk ëtɛ̈ɛ̈n. Nhialic wään cï tuöl tëde yïn ɣɔn kɔt yïn në wänmuuth Ethau.”
Ago Jakop lɛ̈k kɔc ke baaide, ku kɔc rɛ̈ɛ̈r në yen kedhie an, “Cuatkï yiëth lɛɛn cath në week wei. Ku wakkï wegup, abäk gup lipëlip. Ku waarkï lupɔɔkuön ciɛŋkï, në lupɔɔ kɔ̈k cäk waak. Ku jëlku lokku Bethel. Ke ya bï Nhialic lɔ yiëk yïk ëtɛ̈ɛ̈n. Nhialic wään kony ɛn në wëlkiën wään cï röt looi. Ku ye tɔ̈u ke yɛn agut të lan thïn!” Agokï yiëth lɛɛn wään nu tëde keek gäm Jakop. Ku gëmkï jothkɛn ë yek cieŋ në keyïth. Ago Jakop ke lɔ wɛc piny ë tim de ɣok thar. Ku kut kenïïm ëtɛ̈ɛ̈n ë wun cɔl Cekem lɔ̈ɔ̈m.
Na wën, ajël Jakop kekë mïthke, ke Nhialic ë tɔ kɔc nu në pɛ̈ɛ̈nydït thiääk në keek dɔm ë riɔ̈ɔ̈c. Gokï ke kɛ̈n bɛ̈n kuany cök. Go Jakop ɣet Ludh kekë kɔc cath në yen kedhie (Ee Ludh yen ee Bethel), wun nu piny ë Kanaan. Ago yïk yïk, ku ciëk ëtɛ̈ɛ̈n an El-Bethel, (an Nhialic de Bethel.) Në luɔi ë cï Nhialic rɔt nyuöth en ëtɛ̈ɛ̈n, të ɣɔn kɔt en në mänhë. Ago Debora thou, awun ë Racel, go thiɔ̈k ë tim ë Ɣok thar në Bethel këc. Ago tim cäk an, “Ɣok ë dhiëëu.”
Na ɣɔn, aa be Jakop rɔt puɔ̈k ë Methopotamia, ke Nhialic ë be tuöl tëde en, ku thieei. Ku lëk ë Nhialic en an, “Rinku acɔl ke Jakop, ku yïn cï bï bɛ acɔɔl an Jakop, yïn bï ya cɔɔl an Yithriɛl.” Ku lëk ë Nhialic en an, “Ee Yɛn Nhialic Awärjäŋ. Kɛɛrkï, juöör juëc abïk bɛ̈n bei në yïyic. Ku mïth kɔ̈k në mïthku yiic abïk aa bäny dït. Ku piny wään cä kɔn gäm Abraɣam kekë Yithaak, abä gäm yïn wekë mïthkuön bï lɔ̈ɔ̈k tɔ̈u në wecök ciëën.” Ku jɔ Nhialic en bɛ̈n nyääŋ piny, ku jël. Ago Jakop mën de kuur cäp thar piny, tɔ ye mën ëtɛ̈ɛ̈n tëdɛn ë jiëëm ë yen. Ku miɔɔc nɔm në mɔ̈u ke ye miɔ̈c ye dek, ku wɛ̈l nɔm miök. Ku jɔ Jakop të wään jiɛɛm en ke Nhialic cäk an Bethel.

Ago Jakop kuëëth Bethel kekë baaide. Na wën, aŋootkï ke ke kën guɔ ɣet Eparath, ke Racel ë kɛ̈cë, go cieŋ ke rɔ̈p. Na wën aa ŋoot ke rɔ̈p, ke lëk ë madhiëth en an, “Du riɔ̈c, yïn bï wënduön däŋ bɛ yök ënɔɔnthiinë.” Na wën, aa rɔt wëi ke thuɔɔu, ke ciëk wënde an Benoni (lueel an mɛnhdiën ë jiɛth ë yɛnpiɔ̈u), ago wun en cäk an Benjamin (mɛnh ë ciin cuënydï, ku nɔn ee wën de wöuwic), ku acïï wun cäk an Benjamin.
Ku jɔ Racel thou, ago lɔ tɔ̈ɔ̈u në kueer ee lɔ Eparath (ee yen ee Betheleɣem). Ago Jakop mën de kuur cäp thar piny, në raŋ ë Racel nɔm. Yen ee kuurë aŋoot ke ye raŋ nyuɔɔth aɣet cï ë köölë. Ago Jakop e baaric tueŋ, ku le paanyde piäät në aloocdïït bäär de Eeder kɔ̈u baŋ tui.

Ɣɔn rëër ë Jakop ee pinyë, ke Ruben ë nöm Bila tiiŋ mɛ̈thë wun. Ago Jakop piŋ, go piɔ̈u diu aläl.
Jakop aa de nɔm mïthwät kathiëër ku rou. Wɛ̈ɛ̈t ke Liya ee Ruben kɛ̈i ë Jakop, kekë Thimion, ku Lebi, ku Juda, ku Yithakar ku Dhebulun. Ku wɛ̈ɛ̈t ke Racel ee Jothep kekë Benjamin. Ku wɛ̈ɛ̈t ke Bila lïm de Racel ee Dan kekë Naptali. Ku wɛ̈ɛ̈t ke Dhilpa nyan lïm de Liya, ee Gad kekë Acer. Ku mïth kë kedhie aake dhiëth keek Methopotamia.

Ago Jakop lɔ tëde Yithaak wun në Mameer, në Ɣebron lɔ̈ɔ̈m. Të ɣɔn kɔn Abraɣam rëër thïnë kekë Yithaak. Ku run ke Yithaak aake cï aa bɔt ku thiërbɛ̈t. Ago Yithaak thou ke cï dhiɔp. Ago wɛ̈ɛ̈tke ye thiɔ̈k, yï Ethau kekë Jakop.

Listen to Cäk 35