Plains Cree is one of the Algonquian languages of Canada, in the same family as Ojibwe and Mi’kmaq. It is spoken primarily in Alberta and Saskatchewan, but also some in Manitoba and Montana. Depending on the community, age of the speaker, and other factors, Plains Cree is written using either a Roman script or a syllabic script. This is a new translation into Plains Cree as it is currently spoken. The draft was translated by Rev. Dr. Stanley Cuthand, and has been reviewed by a group of Cree speakers based in Saskatoon. The portions which are complete at this time are the four Gospels, Acts, the books of Ruth and James, and a collection of Psalms. If you are interested in obtaining a printed copy of these books, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Some of the published books are printed with syllabic script and Roman script on facing pages, and also come with an audio CD. Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society The text of the Bible in Plains Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright.

Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society

Contemporary Plains Cree

<div class="version vid2082 iso6393crk" data-vid="2082" data-iso6393="crk">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jesus &#257;pisisin</div><div class="r">(Matthew 28.1-10; Mark 16.1-8; John 20.1-10)</div><div class="p"> 1mitoni w&#299;pac &#275;&#8209;k&#299;kis&#275;p&#257;y&#257;k Jewak#24.1 s&#333;t&#257;wiyiniwak otayamih&#275;wi-k&#299;sik&#257;miw&#257;w &#275;&#8209;p&#333;nipayiyik, &#333;ki iskw&#275;wak k&#299;&#8209;itoht&#275;wak s&#275;kw&#257;tihk&#257;nihk isi &#275;&#8209;pimohtat&#257;cik miy&#257;kohona k&#257;&#8209;k&#299;-kway&#257;ciht&#257;cik. 2&#275;kot&#275; &#275;&#8209;takoht&#275;cik, k&#299;&#8209;w&#257;pam&#275;wak anihi asiniya k&#257;&#8209;k&#299;-kipapiyit s&#275;kw&#257;tihk&#257;nihk, ohpim&#275; &#275;&#8209;k&#299;-isi-tihtipinimiht, 3&#275;kosi k&#299;&#8209;p&#299;htikw&#275;wak; m&#257;ka nam&#333;ya wiyawiyiw Jesusa w&#257;pahtamwak. 4&#275;kota &#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-wahw&#257;n&#275;yihtahkik, k&#275;tahtaw&#275; n&#299;so n&#257;p&#275;wak &#275;&#8209;w&#257;s&#275;-w&#257;piskis&#299;hocik &#275;kota k&#299;&#8209;n&#299;paw&#299;st&#257;kwak. 5&#275;&#8209;misi-s&#275;kisicik, k&#299;&#8209;ohcihcihkwanipayihowak &#275;&#8209;otihtap&#257;skw&#275;cik, &#275;kwa &#333;misi itikwak anihi n&#257;p&#275;wa, &#8220;t&#257;n&#275;hki &#333;ma k&#257;&#8209;natonaw&#257;y&#275;k ana k&#257;&#8209;pim&#257;tisit &#333;ta k&#257;&#8209;pimisihkik k&#257;&#8209;nipicik? 6nam&#333;ya &#333;ta ay&#257;w, k&#299;&#8209;wanisk&#257;n&#257;w! kiskisik t&#257;nisi k&#257;&#8209;k&#299;-itikoy&#275;k m&#275;kw&#257;c Galileehk &#275;&#8209;ay&#257;t: 7&#8216;ayisiyin&#299;wikosis&#257;n piko kita-pakitiniht kita-otinikot maci-ayisiyiniwa kita-c&#299;stah&#257;skw&#257;tiht, &#275;kwa k&#299;&#8209;nisto-k&#299;sik&#257;yiki kita-&#257;pisisinit.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 8k&#299;&#8209;kiskisiwak &#333;ki iskw&#275;wak k&#257;&#8209;k&#299;-itw&#275;yit, 9&#275;kwa &#275;kota ohci k&#299;&#8209;ati-sipw&#275;ht&#275;wak kita-w&#299;htamaw&#257;cik anihi p&#275;yakos&#257;p kiskinohamaw&#257;kana &#275;kwa kahkiyaw wiyaw&#257;w. 10&#275;wakonik &#333;ki Mary Magdalene, &#275;kwa Joanna, &#275;kwa Mary, ok&#257;wiya James, &#275;kwa kotakak k&#299;&#8209;&#257;cimostaw&#275;wak itisahw&#257;kana. 11m&#257;ka &#333;ki p&#275;yakos&#257;p nawas&#333;-itisahw&#257;kanak it&#275;yim&#275;wak konita &#275;&#8209;it&#257;cimoyit &#275;kosi nam&#333;ya t&#257;pw&#275;htaw&#275;wak. 12m&#257;ka Peter k&#299;&#8209;pasik&#333;w &#275;kwa k&#299;&#8209;ispaht&#257;w s&#275;kw&#257;tihk&#257;nihk; &#275;&#8209;nawak&#299;t, &#275;kot&#275; p&#299;hc&#257;yihk it&#257;piw &#275;kwa w&#257;pahtam nay&#275;staw w&#257;pisk&#275;kinwa &#275;&#8209;ast&#275;yiki, &#275;kosi k&#299;&#8209;w&#257;yin&#299;w &#275;&#8209;m&#257;mask&#257;tahk &#333;ma k&#257;&#8209;ispayik.</div><div class="s">n&#299;so kiskinohamaw&#257;kanak itoht&#275;wak Emmaus</div><div class="r">(Mark 16.12,13)</div><div class="p"> 13p&#275;yakwan k&#299;sik&#257;w n&#299;so wiyaw&#257;w ohci k&#299;&#8209;itoht&#275;wak &#333;c&#275;n&#257;sihk Emmaus k&#257;&#8209;itamihk, n&#257;nitaw t&#275;pakohp tipahask&#257;n Jerusalemihk ohci. 14&#275;kwa k&#299;&#8209;&#257;yim&#333;tam&#257;towak &#333;hi kahkiyaw k&#299;kwaya k&#257;&#8209;k&#299;-ispayiniyiki. 15&#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-&#257;yim&#333;tahkik &#333;hi, Jesus wiya t&#257;pw&#275; piko &#275;kota k&#257;&#8209;p&#275;-otihtikocik. 16m&#257;ka &#257;ta &#275;&#8209;w&#257;pam&#257;cik, namw&#257;c ohci-miyikowisiwak kita-nisitaw&#275;yim&#257;cik. 17Jesus &#333;misi it&#275;w, &#8220;k&#299;kway &#333;ma k&#257;&#8209;pimi-&#257;yim&#333;tam&#275;k?&#8221;</div><div class="p">&#275;kota &#275;&#8209;nak&#299;cik, &#275;&#8209;p&#299;kisk&#257;cin&#257;kosicik. 18&#275;kosi anihi p&#275;yak Cleopas k&#257;&#8209;itimiht naskw&#275;wasimik, &#8220;kiya &#333;ma piko Jerusalemihk ohci &#275;k&#257;ya k&#257;&#8209;kisk&#275;yihtaman k&#257;&#8209;ispayik &#333;ma t&#257;nitahto k&#299;sik&#257;w aspin.&#8221;</div><div class="p"> 19&#8220;k&#299;kwaya?&#8221; it&#275;w Jesus.</div><div class="p">&#333;misi it&#275;wak, &#8220;Jesus, Nazarethihk ohci k&#257;&#8209;k&#299;-ispayihikot. &#275;&#8209;k&#299;-kiskiw&#275;hik&#275;t &#275;kwa &#275;&#8209;k&#299;-s&#333;hk&#257;tisit ot&#333;tamowinihk &#275;kwa m&#299;na op&#299;kiskw&#275;winihk. &#275;kosi &#275;&#8209;isi-w&#257;pamikot kis&#275;-manitowa &#275;kwa kahkiyaw ayisiyiniwa. 20kihci-ayamih&#275;wiyiniwak m&#299;na nin&#299;k&#257;n&#299;min&#257;nak k&#299;&#8209;itisinamaw&#275;wak ta&#8209;wiyasiw&#257;timiht kita-nipahimiht, &#275;kosi k&#299;&#8209;c&#299;stah&#257;skw&#257;t&#275;wak. 21&#275;kwa &#275;wako &#275;&#8209;k&#299;-pakos&#275;yim&#257;y&#257;hk kita-pim&#257;cih&#257;t Israel tip&#275;yimisowinihk isi. m&#257;ka &#275;kwa &#257;say nisto k&#299;sik&#257;w aspin &#333;ma k&#257;&#8209;k&#299;-ispayik. 22&#257;tiht iskw&#275;wak k&#257;&#8209;w&#299;c&#275;wikoy&#257;hkok m&#257;mask&#257;c &#275;&#8209;p&#275;-it&#257;cimocik. &#275;&#8209;k&#299;-itoht&#275;cik s&#275;kw&#257;tihk&#257;nihk mitoni w&#299;pac &#275;&#8209;k&#299;kis&#275;p&#257;y&#257;yik. 23m&#257;ka namw&#257;c ohci-miskamwak wiyawiyiw. k&#299;&#8209;p&#275;-w&#257;yin&#299;wak &#275;kwa k&#299;&#8209;itw&#275;wak &#275;&#8209;k&#299;-w&#257;pahtihikowisicik ok&#299;sikowa &#275;&#8209;itikocik &#275;&#8209;pim&#257;tisiyit. 24&#257;tiht aniki k&#257;&#8209;w&#299;c&#275;wikoy&#257;hkok k&#299;&#8209;itoht&#275;wak s&#275;kw&#257;tihk&#257;nihk, &#275;kwa miskamwak mw&#275;hci anima k&#257;&#8209;k&#299;-itw&#275;yit iskw&#275;wa, nam&#333;ya m&#257;ka ohci-w&#257;pam&#275;wak.&#8221;</div><div class="p"> 25&#275;kosi &#275;kwa it&#275;w, &#8220;kikak&#275;p&#257;tisin&#257;w&#257;w &#275;&#8209;pap&#275;c&#299;y&#275;k ka&#8209;t&#257;pw&#275;htam&#275;k kahkiyaw k&#257;&#8209;k&#299;-itw&#275;cik okiskiw&#275;hik&#275;wak! 26nam&#333;ya c&#299; ohcitaw piko kita-k&#299;-ispayik &#333;ma nawas&#333;n&#257;kan k&#257;&#8209;k&#299;-isi-kakw&#257;takihikot &#333;hi k&#299;kwaya, &#275;kota ohci kita-p&#299;htikw&#275;t okist&#275;yiht&#257;kosiwinihk?&#8221; 27&#275;kwa Jesus k&#299;&#8209;&#257;yim&#333;tamaw&#275;w t&#257;nisi &#275;&#8209;k&#299;-it&#257;cimiht kihci-masinahikanihk, nistam ohci Mosesa &#275;kwa kahkiyaw okiskiw&#275;hik&#275;wa omasinahik&#275;winiyihk.</div><div class="p"> 28&#275;kosi k&#257;&#8209;ati-takoht&#275;cik &#333;c&#275;n&#257;sihk, t&#257;pisk&#333;c &#275;&#8209;w&#299;-s&#275;m&#257;koht&#275;yit, 29nakin&#275;wak &#275;kwa it&#275;wak, &#8220;kap&#275;simostawin&#257;n, &#257;say ot&#257;kosin &#275;kwa ati-tipisk&#257;w.&#8221; &#275;kosi &#275;kota k&#299;&#8209;kis&#257;t&#275;w. 30&#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-apicik m&#299;cisowin&#257;htikohk, k&#299;&#8209;otin&#275;yiwa pahkw&#275;sikana, &#275;kwa &#275;&#8209;nan&#257;skom&#257;yit kis&#275;-manitowa k&#299;&#8209;pahkw&#275;nam&#257;kwak &#275;&#8209;miyikocik. 31&#275;kota k&#257;&#8209;w&#257;pahtihikowisicik, &#275;kota &#275;kwa &#275;&#8209;nisitawinaw&#257;cik. s&#275;m&#257;k m&#257;ka k&#299;&#8209;namatakow. 32&#333;misi itw&#275;wak, &#8220;nam&#333;ya c&#299; kik&#299;-s&#333;hki-m&#333;siht&#257;n&#257;naw kit&#275;hin&#257;hk k&#257;&#8209;k&#299;-p&#299;kiskw&#257;tikoyahk m&#275;skan&#257;hk k&#257;&#8209;m&#275;kw&#257;-nisitohtam&#333;hikoyahk kihci-masinahik&#275;wina?&#8221;</div><div class="p"> 33&#275;kosi s&#275;m&#257;k k&#299;&#8209;ati-sipw&#275;ht&#275;wak k&#257;wi Jerusalemihk isi, &#275;kwa miskaw&#275;wak anihi p&#275;yakos&#257;p &#275;kwa anihi k&#257;&#8209;w&#299;c&#275;wikoyit, 34&#275;kwa itw&#275;yiwa, &#8220;k&#257;&#8209;tip&#275;yihcik&#275;t t&#257;pw&#275; k&#299;&#8209;&#257;pisisin, m&#299;na k&#299;&#8209;n&#333;kohis&#333;staw&#275;w Simona.&#8221;</div><div class="p"> 35&#275;kosi &#275;&#8209;w&#299;htahkik t&#257;nisi &#275;&#8209;k&#299;-ispayihikocik &#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-pimoht&#275;cik m&#275;skan&#257;hk &#275;kwa k&#257;&#8209;k&#299;-nisitawinaw&#257;cik isp&#299;hk &#275;&#8209;pahkw&#275;n&#257;yit pahkw&#275;sikana.</div><div class="s">Jesus n&#333;kohis&#333;staw&#275;w okiskinohamaw&#257;kana</div><div class="r">(Matthew 28.16-20; Mark 16.14-18; John 20.19-23; Acts 1.6-8)</div><div class="p"> 36&#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-&#257;cimocik &#333;ki n&#299;so, k&#275;tahtaw&#275; k&#257;&#8209;tip&#275;yihcik&#275;t m&#275;kw&#257;nohk &#275;&#8209;n&#299;pawit, &#275;kwa &#333;misi itikwak, &#8220;ay&#257;k p&#275;y&#257;htak&#275;yimowin.&#8221;</div><div class="p"> 37mistahi k&#299;&#8209;kost&#275;wak, c&#299;paya &#275;&#8209;it&#275;yim&#257;cik. 38m&#257;ka &#333;misi it&#275;w Jesus, &#8220;t&#257;n&#275;hki &#333;ma k&#257;&#8209;s&#275;kisiy&#275;k? t&#257;n&#275;hki &#275;k&#257;ya k&#257;&#8209;t&#257;pw&#275;htam&#275;k? 39w&#257;pahtamok nicihciya m&#299;na nisita, niya &#333;ma. s&#257;minik, &#275;kosi kika-k&#275;hcin&#257;hon&#257;w&#257;w. ayisk c&#299;pay nam&#333;ya wiy&#257;siwiw ahp&#333; oskaniwiw, m&#257;ka kiw&#257;paht&#275;n&#257;w&#257;w niya nit&#333;skaniwin &#275;kwa niwiy&#257;siwin.&#8221;</div><div class="p"> 40&#275;&#8209;k&#299;-itw&#275;t &#333;ma, w&#257;pahtih&#275;w ocihciya m&#299;na osita. 41iyikohk mistahi &#275;&#8209;miyw&#275;yihtahkik &#275;kwa &#275;&#8209;m&#257;mask&#257;tahkik, nam&#333;ya c&#275;skwa k&#275;hcin&#257;howak. &#333;misi itikwak, &#8220;kitay&#257;n&#257;w&#257;w c&#299; k&#299;kway kita-m&#299;cihk?&#8221; 42k&#299;&#8209;miy&#275;wak &#275;&#8209;k&#299;sisoyit kinos&#275;wa. 43&#275;kosi mow&#275;w &#275;&#8209;w&#257;pamikot.</div><div class="p"> 44&#275;kosi &#275;kwa k&#299;&#8209;it&#275;w Jesus, &#8220;kik&#299;-w&#299;htam&#257;tin&#257;w&#257;w m&#275;kw&#257;c &#275;&#8209;w&#299;c&#275;witakok: &#8216;piko kita-ispayihikoy&#257;n anihi kahkiyaw k&#299;kwaya k&#257;&#8209;k&#299;-it&#257;cimikawiy&#257;n owiyasiw&#275;winihk Moses m&#299;na nikamowinihk m&#299;na okiskiw&#275;hik&#275;wak omasinahik&#275;winiw&#257;wa.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 45&#275;kosi &#275;kwa k&#299;&#8209;y&#333;ht&#275;nam om&#257;miton&#275;yihcikaniyiwa kita-nisitohtam&#333;hikowisiyit masinahik&#275;wina. 46&#275;kwa &#333;misi it&#275;w, &#8220;itasinahik&#257;t&#275;w nawas&#333;n&#257;kan piko kita-kakw&#257;takiht&#257;t &#275;kwa kita-&#257;pisisihk k&#299;&#8209;nisto-k&#299;sik&#257;yiki. 47&#275;kwa ow&#299;howinihk ohci kahkiyaw ayisiyiniwak &#333;ta ask&#299;hk k&#257;&#8209;ay&#257;cik kita-w&#299;htam&#257;hcik, n&#299;k&#257;n &#333;ta ohci Jerusalemihk, kita-kw&#275;sk&#257;tisicik kita-p&#333;n&#275;yihtam&#257;hcik omacihtiwiniw&#257;wa. 48kiyaw&#257;w kika-w&#299;ht&#275;n&#257;w&#257;w k&#257;&#8209;p&#275;-isi-w&#257;pahtam&#275;k. 49niya kika-p&#275;-isitisaham&#257;tin&#257;w&#257;w k&#257;&#8209;k&#299;-asotam&#257;koy&#275;k noht&#257;wiy. m&#257;ka kis&#257;tamok &#333;ta kihci-&#333;t&#275;n&#257;hk iyikohk miyikawiy&#275;ko s&#333;hk&#257;tisiwin kihci-k&#299;sikohk ohci.&#8221;</div><div class="s">Jesus k&#299;&#8209;ohpisk&#257;w kihci-k&#299;sikohk isi</div><div class="r">(Mark 16.19,20; Acts 1.9-11)</div><div class="p"> 50&#275;kosi k&#299;&#8209;itohtah&#275;w Bethanyihk isko, &#275;kwa k&#299;&#8209;ohpinam ocihciya &#275;kosi k&#299;&#8209;saw&#275;yim&#275;w. 51&#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-saw&#275;yim&#257;t, k&#299;&#8209;nakat&#275;w &#275;&#8209;ohpisk&#257;t kihci-k&#299;sikohk isi. 52&#275;&#8209;k&#299;-mawimostaw&#257;cik, mitoni &#275;&#8209;kihci-miyaw&#257;tahkik k&#257;wi itoht&#275;wak Jerusalemihk isi. 53tahto k&#299;sik&#257;w k&#299;&#8209;ay&#257;wak &#275;&#8209;mamihcim&#257;cik kihci-ayamih&#275;wikamikohk.</div>
 </div>
 </div>
</div>

mitoni wīpac ē‑kīkisēpāyāk Jewak otayamihēwi-kīsikāmiwāw ē‑pōnipayiyik, ōki iskwēwak kī‑itohtēwak sēkwātihkānihk isi ē‑pimohtatācik miyākohona kā‑kī-kwayācihtācik. ēkotē ē‑takohtēcik, kī‑wāpamēwak anihi asiniya kā‑kī-kipapiyit sēkwātihkānihk, ohpimē ē‑kī-isi-tihtipinimiht, ēkosi kī‑pīhtikwēwak; māka namōya wiyawiyiw Jesusa wāpahtamwak. ēkota ē‑mēkwā-wahwānēyihtahkik, kētahtawē nīso nāpēwak ē‑wāsē-wāpiskisīhocik ēkota kī‑nīpawīstākwak. ē‑misi-sēkisicik, kī‑ohcihcihkwanipayihowak ē‑otihtapāskwēcik, ēkwa ōmisi itikwak anihi nāpēwa, “tānēhki ōma kā‑natonawāyēk ana kā‑pimātisit ōta kā‑pimisihkik kā‑nipicik? namōya ōta ayāw, kī‑waniskānāw! kiskisik tānisi kā‑kī-itikoyēk mēkwāc Galileehk ē‑ayāt: ‘ayisiyinīwikosisān piko kita-pakitiniht kita-otinikot maci-ayisiyiniwa kita-cīstahāskwātiht, ēkwa kī‑nisto-kīsikāyiki kita-āpisisinit.’”
kī‑kiskisiwak ōki iskwēwak kā‑kī-itwēyit, ēkwa ēkota ohci kī‑ati-sipwēhtēwak kita-wīhtamawācik anihi pēyakosāp kiskinohamawākana ēkwa kahkiyaw wiyawāw. ēwakonik ōki Mary Magdalene, ēkwa Joanna, ēkwa Mary, okāwiya James, ēkwa kotakak kī‑ācimostawēwak itisahwākana. māka ōki pēyakosāp nawasō-itisahwākanak itēyimēwak konita ē‑itācimoyit ēkosi namōya tāpwēhtawēwak. māka Peter kī‑pasikōw ēkwa kī‑ispahtāw sēkwātihkānihk; ē‑nawakīt, ēkotē pīhcāyihk itāpiw ēkwa wāpahtam nayēstaw wāpiskēkinwa ē‑astēyiki, ēkosi kī‑wāyinīw ē‑māmaskātahk ōma kā‑ispayik.


pēyakwan kīsikāw nīso wiyawāw ohci kī‑itohtēwak ōcēnāsihk Emmaus kā‑itamihk, nānitaw tēpakohp tipahaskān Jerusalemihk ohci. ēkwa kī‑āyimōtamātowak ōhi kahkiyaw kīkwaya kā‑kī-ispayiniyiki. ē‑mēkwā-āyimōtahkik ōhi, Jesus wiya tāpwē piko ēkota kā‑pē-otihtikocik. māka āta ē‑wāpamācik, namwāc ohci-miyikowisiwak kita-nisitawēyimācik. Jesus ōmisi itēw, “kīkway ōma kā‑pimi-āyimōtamēk?”
ēkota ē‑nakīcik, ē‑pīkiskācinākosicik. ēkosi anihi pēyak Cleopas kā‑itimiht naskwēwasimik, “kiya ōma piko Jerusalemihk ohci ēkāya kā‑kiskēyihtaman kā‑ispayik ōma tānitahto kīsikāw aspin.”
“kīkwaya?” itēw Jesus.
ōmisi itēwak, “Jesus, Nazarethihk ohci kā‑kī-ispayihikot. ē‑kī-kiskiwēhikēt ēkwa ē‑kī-sōhkātisit otōtamowinihk ēkwa mīna opīkiskwēwinihk. ēkosi ē‑isi-wāpamikot kisē-manitowa ēkwa kahkiyaw ayisiyiniwa. kihci-ayamihēwiyiniwak mīna ninīkānīminānak kī‑itisinamawēwak ta‑wiyasiwātimiht kita-nipahimiht, ēkosi kī‑cīstahāskwātēwak. ēkwa ēwako ē‑kī-pakosēyimāyāhk kita-pimācihāt Israel tipēyimisowinihk isi. māka ēkwa āsay nisto kīsikāw aspin ōma kā‑kī-ispayik. ātiht iskwēwak kā‑wīcēwikoyāhkok māmaskāc ē‑pē-itācimocik. ē‑kī-itohtēcik sēkwātihkānihk mitoni wīpac ē‑kīkisēpāyāyik. māka namwāc ohci-miskamwak wiyawiyiw. kī‑pē-wāyinīwak ēkwa kī‑itwēwak ē‑kī-wāpahtihikowisicik okīsikowa ē‑itikocik ē‑pimātisiyit. ātiht aniki kā‑wīcēwikoyāhkok kī‑itohtēwak sēkwātihkānihk, ēkwa miskamwak mwēhci anima kā‑kī-itwēyit iskwēwa, namōya māka ohci-wāpamēwak.”
ēkosi ēkwa itēw, “kikakēpātisināwāw ē‑papēcīyēk ka‑tāpwēhtamēk kahkiyaw kā‑kī-itwēcik okiskiwēhikēwak! namōya cī ohcitaw piko kita-kī-ispayik ōma nawasōnākan kā‑kī-isi-kakwātakihikot ōhi kīkwaya, ēkota ohci kita-pīhtikwēt okistēyihtākosiwinihk?” ēkwa Jesus kī‑āyimōtamawēw tānisi ē‑kī-itācimiht kihci-masinahikanihk, nistam ohci Mosesa ēkwa kahkiyaw okiskiwēhikēwa omasinahikēwiniyihk.
ēkosi kā‑ati-takohtēcik ōcēnāsihk, tāpiskōc ē‑wī-sēmākohtēyit, nakinēwak ēkwa itēwak, “kapēsimostawinān, āsay otākosin ēkwa ati-tipiskāw.” ēkosi ēkota kī‑kisātēw. ē‑mēkwā-apicik mīcisowināhtikohk, kī‑otinēyiwa pahkwēsikana, ēkwa ē‑nanāskomāyit kisē-manitowa kī‑pahkwēnamākwak ē‑miyikocik. ēkota kā‑wāpahtihikowisicik, ēkota ēkwa ē‑nisitawinawācik. sēmāk māka kī‑namatakow. ōmisi itwēwak, “namōya cī kikī-sōhki-mōsihtānānaw kitēhināhk kā‑kī-pīkiskwātikoyahk mēskanāhk kā‑mēkwā-nisitohtamōhikoyahk kihci-masinahikēwina?”
ēkosi sēmāk kī‑ati-sipwēhtēwak kāwi Jerusalemihk isi, ēkwa miskawēwak anihi pēyakosāp ēkwa anihi kā‑wīcēwikoyit, ēkwa itwēyiwa, “kā‑tipēyihcikēt tāpwē kī‑āpisisin, mīna kī‑nōkohisōstawēw Simona.”
ēkosi ē‑wīhtahkik tānisi ē‑kī-ispayihikocik ē‑mēkwā-pimohtēcik mēskanāhk ēkwa kā‑kī-nisitawinawācik ispīhk ē‑pahkwēnāyit pahkwēsikana.


ē‑mēkwā-ācimocik ōki nīso, kētahtawē kā‑tipēyihcikēt mēkwānohk ē‑nīpawit, ēkwa ōmisi itikwak, “ayāk pēyāhtakēyimowin.”
mistahi kī‑kostēwak, cīpaya ē‑itēyimācik. māka ōmisi itēw Jesus, “tānēhki ōma kā‑sēkisiyēk? tānēhki ēkāya kā‑tāpwēhtamēk? wāpahtamok nicihciya mīna nisita, niya ōma. sāminik, ēkosi kika-kēhcināhonāwāw. ayisk cīpay namōya wiyāsiwiw ahpō oskaniwiw, māka kiwāpahtēnāwāw niya nitōskaniwin ēkwa niwiyāsiwin.”
ē‑kī-itwēt ōma, wāpahtihēw ocihciya mīna osita. iyikohk mistahi ē‑miywēyihtahkik ēkwa ē‑māmaskātahkik, namōya cēskwa kēhcināhowak. ōmisi itikwak, “kitayānāwāw cī kīkway kita-mīcihk?” kī‑miyēwak ē‑kīsisoyit kinosēwa. ēkosi mowēw ē‑wāpamikot.
ēkosi ēkwa kī‑itēw Jesus, “kikī-wīhtamātināwāw mēkwāc ē‑wīcēwitakok: ‘piko kita-ispayihikoyān anihi kahkiyaw kīkwaya kā‑kī-itācimikawiyān owiyasiwēwinihk Moses mīna nikamowinihk mīna okiskiwēhikēwak omasinahikēwiniwāwa.’”
ēkosi ēkwa kī‑yōhtēnam omāmitonēyihcikaniyiwa kita-nisitohtamōhikowisiyit masinahikēwina. ēkwa ōmisi itēw, “itasinahikātēw nawasōnākan piko kita-kakwātakihtāt ēkwa kita-āpisisihk kī‑nisto-kīsikāyiki. ēkwa owīhowinihk ohci kahkiyaw ayisiyiniwak ōta askīhk kā‑ayācik kita-wīhtamāhcik, nīkān ōta ohci Jerusalemihk, kita-kwēskātisicik kita-pōnēyihtamāhcik omacihtiwiniwāwa. kiyawāw kika-wīhtēnāwāw kā‑pē-isi-wāpahtamēk. niya kika-pē-isitisahamātināwāw kā‑kī-asotamākoyēk nohtāwiy. māka kisātamok ōta kihci-ōtēnāhk iyikohk miyikawiyēko sōhkātisiwin kihci-kīsikohk ohci.”


ēkosi kī‑itohtahēw Bethanyihk isko, ēkwa kī‑ohpinam ocihciya ēkosi kī‑sawēyimēw. ē‑mēkwā-sawēyimāt, kī‑nakatēw ē‑ohpiskāt kihci-kīsikohk isi. ē‑kī-mawimostawācik, mitoni ē‑kihci-miyawātahkik kāwi itohtēwak Jerusalemihk isi. tahto kīsikāw kī‑ayāwak ē‑mamihcimācik kihci-ayamihēwikamikohk.

Listen to Luke 24