The Dholuo Old Testament

<div class="version vid1810 iso6393luo" data-vid="1810" data-iso6393="luo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Ruoth Nyasaye osingore ni Sara biro nywolo Isaka</div><div class="p"> 1Ruoth Nyasaye nofwenyore ni Ibrahim but yien milemoe mag Mamre. Noyudo oyueyo e dho hembe, ka chieng&#8217; kech. 2#Hib 13.2.To kane oting&#8217;o wang&#8217;e nopo koneno ji adek mochung&#8217; e nyime. Noringo kodhi romonigi, kendo nogoyo chonge piny, mokulore nyaka e lowo. 3Eka nowacho niya, &#8220;Ruoth, kiyie koda, to kik ikadh mak irawo kuoma. 4Weuru aomnu pi mondo uluokgo tiendu, kendo uyue e tiend yadhni. 5Abiro kelonu chiemo mondo omedu teko, eka unyalo dhi nyime gi wuodhu mosekelou irani.&#8221; Ne gidwoke niya, &#8220;Mano ber, tim kamano.&#8221; </div><div class="p"> 6Kuom mano Ibrahim noreto kodhi ir Sara e hema, mowachone niya, &#8220;Kaw mogo moromo aditni adek mondo itedgo kuon piyopiyo.&#8221; 7Eka noringo odhi e kund dhok moyiero nyarwath mopugno. Nomiye jatichne moro moyang&#8217;e, kendo olose piyopiyo. 8Eka Ibrahim nokawo adila gi chiewo kod ring&#8217;o ma nolosono, moketo e nyim jogo. Kane gichiemo, nochung&#8217; e tiend yath koritogi.</div><div class="p"> 9Bang&#8217;e ne gipenjo Ibrahim niya, &#8220;Ere Sara chiegi?&#8221; Nodwokogi ni, &#8220;En e hema ka&#8221;. 10#Rumi 9.9.Wendono nowachone niya, &#8220;Anaduog iri e kinde makama higa mabiro, kendo nanwang&#8217; ka Sara chiegi osenywolo nyathi ma wuowi.&#8221; To kara Sara nowinjo wachno kobet e dho hema e ng&#8217;e wendo. 11Ibrahim gi Sara ne josedoko moti, kendo ndalo Sara mag nywol nosekadho. 12#1 Pet 3.6.Kuom mano, Sara nonyiero e chunye kawacho niya, &#8220;Bende danywol nyathi ka aseti kama, to chwora bende osedoko moti?&#8221; 13Eka Ruoth Nyasaye nopenjo Ibrahim niya, &#8220;Ang&#8217;o momiyo Sara nyiero, kawacho ni, &#8216;Bende danywol nyathi kasedoko moti kama?&#8217; &#8221; 14#Luka 1.37.Ruoth Nyasaye nomedo penje niya, &#8220;Bende nitie gimoro manyalo tama? Abiro duogo iri e kinde makama higa mabiro, kendo nanwang&#8217; ka Sara osenywolo nyathi ma wuowi kaka asewacho.&#8221; 15Sara noluor ahinya, omiyo nokwer ni ok onyiero. To Ruoth Nyasaye nowachone niya, &#8220;Ooyo, ne inyiero!&#8221;</div><div class="s">Ibrahim okwayo Nyasaye mondo owe Sodom</div><div class="p"> 16Bang&#8217;e jogo nowuok, ka Ibrahim kowogi, kendo ne gichopo kuma ne ginyalo nenogo Sodom. 17Ruoth Nyasaye nowacho e chunye niya, &#8220;Bende dapand Ibrahim gima adwaro timo? 18Nyikwaye nodok oganda maduong&#8217; kendo maratego, mi ogendini duto mae piny nokwaya mondo aguedhgi kaka aseguedho Ibrahim. 19Aseyiere mondo ochik nyithinde kod nyikwaye oluw yorena ka gitimo timbe mabeyo kendo makare. Kamano natimne gik moko duto ma nasesingorane.&#8221; 20Omiyo Ruoth Nyasaye nowacho niya, &#8220;Nitie ywak mang&#8217;eny nikech richo madongo ma jo-Sodom gi jo-Gomora osetimo. 21Kuom mano, nyaka adhi ane ka ywak ma asewinjono en adier, ni mar nyaka ang&#8217;e adiera!&#8221;</div><div class="p"> 22Jogo nowuok, ma omako yo madhi Sodom, to Ibrahim nodong&#8217; kochung&#8217; e nyim Ruoth Nyasaye. 23Nosudo machiegni, mopenjo Ruoth Nyasaye niya, &#8220;Ibiro tieko joma onge ketho kaachiel gi joma nigi ketho koso? 24Ka nitie ji piero abich makare e dala, diketh dalano, koso diweye mondo ires ngima ji piero abich makarego? 25Adier, ok dineg jomaonge ketho kaachiel gi joma nigi ketho. Ok inyal timo kamano, nikech kapo ni itimo kamano, to jomaonge ketho diyud mana kum maromre gi joma nigi ketho. To mano ok nyalre, nikech Jang&#8217;ad Bura mar piny ngima nyaka ng&#8217;ad bura kare.&#8221; 26Ruoth Nyasaye nodwoke niya, &#8220;Kayudo ji piero abich maonge ketho e Sodom, to ok naketh dalano, nikech joma onge kethogo.&#8221;</div><div class="p"> 27Ibrahim nomedo wacho ni Ruoth Nyasaye niya, &#8220;Yie ing&#8217;wonna kuom wuoyo kodi kamano, nikech an mana dhano adhana ma ok owinjore wacho gimoro. 28Kapo ni iyudo mana ji piero ang&#8217;wen gabich kende kuom ji piero abich, diketh dalano duto nikech ji abich moremgo?&#8221; Ruoth Nyasaye nodwoke niya, &#8220;Kanyalo yudo ji piero ang&#8217;wen gabich ma onge ketho, to ok naketh dalano.&#8221; 29Ibrahim nodhi nyime kawacho niya, &#8220;Kiyudo mana ji piero ang&#8217;wen kende to?&#8221; Ruoth Nyasaye nodwoke niya &#8220;Ok naketh dalano kayudo ji piero ang&#8217;wen-go.&#8221;</div><div class="p"> 30Ibrahim nokwayo kendo niya, &#8220;A Ruoth Nyasaye, yie kik isin koda kapenji kendo. Kapo ni iyudo mana ji piero adek kende to?&#8221; Nodwoke ni, &#8220;Ok nakethe nikech ji piero adekgo.&#8221; 31Ibrahim nochako owachone niya, &#8220;Ruoth Nyasaye, yie ing&#8217;wonna kuom penji wach kendo. Ka ji piero ariyo kende ema iyudo to?&#8221; Ruoth Nyasaye nodwoke niya, &#8220;Ok nakethe kayudo ji piero ariyo.&#8221; 32Eka nowacho ni Ruoth Nyasaye kendo niya, &#8220;Yie kik isin koda, Ruoth Nyasaye, kapenji wach mogik. Bende diketh dalano kapo ni iyudo mana ji apar kende?&#8221; Ruoth Nyasaye nodwoke niya, &#8220;Ok nakethe kanyalo yudo ji apargo.&#8221; 33Kane Ruoth Nyasaye osetieko loso gi Ibrahim noa, mi Ibrahim bende nodok e hembe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dholuo DC Bible © Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976.

Ruoth Nyasaye nofwenyore ni Ibrahim but yien milemoe mag Mamre. Noyudo oyueyo e dho hembe, ka chieng’ kech. To kane oting’o wang’e nopo koneno ji adek mochung’ e nyime. Noringo kodhi romonigi, kendo nogoyo chonge piny, mokulore nyaka e lowo. Eka nowacho niya, “Ruoth, kiyie koda, to kik ikadh mak irawo kuoma. Weuru aomnu pi mondo uluokgo tiendu, kendo uyue e tiend yadhni. Abiro kelonu chiemo mondo omedu teko, eka unyalo dhi nyime gi wuodhu mosekelou irani.” Ne gidwoke niya, “Mano ber, tim kamano.”
Kuom mano Ibrahim noreto kodhi ir Sara e hema, mowachone niya, “Kaw mogo moromo aditni adek mondo itedgo kuon piyopiyo.” Eka noringo odhi e kund dhok moyiero nyarwath mopugno. Nomiye jatichne moro moyang’e, kendo olose piyopiyo. Eka Ibrahim nokawo adila gi chiewo kod ring’o ma nolosono, moketo e nyim jogo. Kane gichiemo, nochung’ e tiend yath koritogi.
Bang’e ne gipenjo Ibrahim niya, “Ere Sara chiegi?” Nodwokogi ni, “En e hema ka”. Wendono nowachone niya, “Anaduog iri e kinde makama higa mabiro, kendo nanwang’ ka Sara chiegi osenywolo nyathi ma wuowi.” To kara Sara nowinjo wachno kobet e dho hema e ng’e wendo. Ibrahim gi Sara ne josedoko moti, kendo ndalo Sara mag nywol nosekadho. Kuom mano, Sara nonyiero e chunye kawacho niya, “Bende danywol nyathi ka aseti kama, to chwora bende osedoko moti?” Eka Ruoth Nyasaye nopenjo Ibrahim niya, “Ang’o momiyo Sara nyiero, kawacho ni, ‘Bende danywol nyathi kasedoko moti kama?’ ” Ruoth Nyasaye nomedo penje niya, “Bende nitie gimoro manyalo tama? Abiro duogo iri e kinde makama higa mabiro, kendo nanwang’ ka Sara osenywolo nyathi ma wuowi kaka asewacho.” Sara noluor ahinya, omiyo nokwer ni ok onyiero. To Ruoth Nyasaye nowachone niya, “Ooyo, ne inyiero!”

Bang’e jogo nowuok, ka Ibrahim kowogi, kendo ne gichopo kuma ne ginyalo nenogo Sodom. Ruoth Nyasaye nowacho e chunye niya, “Bende dapand Ibrahim gima adwaro timo? Nyikwaye nodok oganda maduong’ kendo maratego, mi ogendini duto mae piny nokwaya mondo aguedhgi kaka aseguedho Ibrahim. Aseyiere mondo ochik nyithinde kod nyikwaye oluw yorena ka gitimo timbe mabeyo kendo makare. Kamano natimne gik moko duto ma nasesingorane.” Omiyo Ruoth Nyasaye nowacho niya, “Nitie ywak mang’eny nikech richo madongo ma jo-Sodom gi jo-Gomora osetimo. Kuom mano, nyaka adhi ane ka ywak ma asewinjono en adier, ni mar nyaka ang’e adiera!”
Jogo nowuok, ma omako yo madhi Sodom, to Ibrahim nodong’ kochung’ e nyim Ruoth Nyasaye. Nosudo machiegni, mopenjo Ruoth Nyasaye niya, “Ibiro tieko joma onge ketho kaachiel gi joma nigi ketho koso? Ka nitie ji piero abich makare e dala, diketh dalano, koso diweye mondo ires ngima ji piero abich makarego? Adier, ok dineg jomaonge ketho kaachiel gi joma nigi ketho. Ok inyal timo kamano, nikech kapo ni itimo kamano, to jomaonge ketho diyud mana kum maromre gi joma nigi ketho. To mano ok nyalre, nikech Jang’ad Bura mar piny ngima nyaka ng’ad bura kare.” Ruoth Nyasaye nodwoke niya, “Kayudo ji piero abich maonge ketho e Sodom, to ok naketh dalano, nikech joma onge kethogo.”
Ibrahim nomedo wacho ni Ruoth Nyasaye niya, “Yie ing’wonna kuom wuoyo kodi kamano, nikech an mana dhano adhana ma ok owinjore wacho gimoro. Kapo ni iyudo mana ji piero ang’wen gabich kende kuom ji piero abich, diketh dalano duto nikech ji abich moremgo?” Ruoth Nyasaye nodwoke niya, “Kanyalo yudo ji piero ang’wen gabich ma onge ketho, to ok naketh dalano.” Ibrahim nodhi nyime kawacho niya, “Kiyudo mana ji piero ang’wen kende to?” Ruoth Nyasaye nodwoke niya “Ok naketh dalano kayudo ji piero ang’wen-go.”
Ibrahim nokwayo kendo niya, “A Ruoth Nyasaye, yie kik isin koda kapenji kendo. Kapo ni iyudo mana ji piero adek kende to?” Nodwoke ni, “Ok nakethe nikech ji piero adekgo.” Ibrahim nochako owachone niya, “Ruoth Nyasaye, yie ing’wonna kuom penji wach kendo. Ka ji piero ariyo kende ema iyudo to?” Ruoth Nyasaye nodwoke niya, “Ok nakethe kayudo ji piero ariyo.” Eka nowacho ni Ruoth Nyasaye kendo niya, “Yie kik isin koda, Ruoth Nyasaye, kapenji wach mogik. Bende diketh dalano kapo ni iyudo mana ji apar kende?” Ruoth Nyasaye nodwoke niya, “Ok nakethe kanyalo yudo ji apargo.” Kane Ruoth Nyasaye osetieko loso gi Ibrahim noa, mi Ibrahim bende nodok e hembe.

Listen to Chakruok 18