Gude - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1778 iso6393gde" data-vid="1778" data-iso6393="gde">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Mb&#601;&#599;&#601;paan&#601; &#331;ga Yeesu d&#601; &#601;nd&#601; uyikuz&#601;na</div><div class="r">(Mar. 1.40-45; Luka 5.12-16)</div><div class="p"> 1Mak&#601; jimag&#601;r&#601; Yeesu an&#601; &#599;a&#331;g&#601;ra, da&#595;aala a dz&#601; d&#601; n&#601;'un&#601; t&#601; ci. 2Wata &#601;nd&#601; uyikuz&#601;n&#601; a shi, ca g&#601;r&#601;'waan&#601; ak&#601;&#331;waciikii, &#601;&#331;ki ci ka ci, &#8220;Slandana, ma&#599;a ka luuv&#601;n&#601; n&#601; h&#601;, ka mbeen&#601; n&#601; h&#601; ka mb&#601;&#599;&#601;paan&#601; d&#601; nyi kaa nya shii ndzaan&#601; malaa&#595;akii.&#8221; 3Wata Yeesu a t&#601;&#599;apaa ciin&#601;kii, ca t&#601;&#595;&#601;t&#601; t&#601; ci, ca ba ka ci, &#8220;Awa, k&#601; luuv&#601; nyi. Mb&#601;&#599;uu.&#8221; Pii wata k&#601; dz&#601;gi uyikuz&#601;n&#601;t&#601; ashi &#601;nd&#601;ta. 4Yeesu a ba ka ci, &#601;&#331;ki ci, &#8220;Fat&#601; &#331;ga'&#601;, kaa nya ba ka h&#601;: Ga ha bapaa ka &#601;nd&#601; s&#601;ts&#601; &#599;ii sha&#331;&#601;. Amma, ma &#599;an&#601;kwa, duu aa ha *liman&#601;, ha &#595;aarii ka ci naaku na, ca tsaam&#601;t&#601; taa iit&#601; n&#601; h&#601;. Ma daba'&#601;kii, ha &#599;a sataka mak&#601; s&#601;t&#601; bii Muusa, kaa &#601;nji pat&#601; a shii oo'i, k&#601; mb&#601;'i h&#601; tanyi.&#8221; #Leew. 14.2-32; Mat. 12.16; Mar. 7.36; Luka 17.14.</div><div class="s">Mb&#601;&#599;&#601;paan&#601; &#331;ga Yeesu d&#601; lawar&#601; &#331;ga gaw&#601; &#331;ga soojiin&#601;</div><div class="r">(Luka 7.1-10)</div><div class="p"> 5Mak&#601; dz&#601;g&#601;r&#601; Yeesu aas&#601;k&#601; v&#601;ran&#601; &#331;ga Kafar&#601;nahum&#601;, wata gaw&#601; &#331;ga soojiin&#601; &#331;ga &#601;nji Rooma a &#601;ntsah&#601; aa&#595;iikii, soojat&#601; a k&#601;dii tsak&#601;n&#601; t&#601; ci, 6&#601;&#331;ki ci, &#8220;Slandana, t&#601;'i lawaraaki gwak&#601; asii. Paa ci ka mbee ka wiin&#601; acii agi &#599;an&#601; n&#601; bwanea t&#601; ci la&#331;&#601; la&#331;&#601;.&#8221; 7Yeesu a ba ka ci, &#8220;Ka dz&#601;n&#601; n&#601; nyi ka mb&#601;&#599;&#601;paan&#601; d&#601; ci.&#8221; 8Wata gaw&#601; &#331;ga soojiit&#601; a ba ka Yeesu, &#601;&#331;ki ci, &#8220;Slandana, mambu'um&#601; nyi bah&#601; dz&#601;naaku aa haki aasii. Amma, ma&#599;a wa&#595;i h&#601; r&#601;&#331;w&#601; dya&#331;&#601;, ka mb&#601;&#599;&#601;n&#601; n&#601; lawaraaki. 9Ma bii nyi ha'&#601;, acii nyi maa, t&#601;'i gayin&#601; ak&#601;&#331;waciiki, t&#601;'i soojiit&#601; cii kya &#599;a ka tii gawuun&#601; &#601;s&#601;. Ka mbeen&#601; n&#601; nyi ka ban&#601; ka &#601;nd&#601;'i &#601;nd&#601;: Duu aa hat&#601;! wata ca pal&#601;. Nya ba ka &#601;nd&#601;'i &#601;nd&#601;: Shiwa! ca shi. Nya ba ka mavaaki: Sl&#601;nuu s&#601;ts&#601; ha'&#601;! ca sl&#601;n&#601;t&#601; ha'&#601;.&#8221;</div><div class="p"> 10Mak&#601; fii Yeesu wa&#595;&#601;&#601;tsa, k&#601; &#599;ii ka ci ka s&#601; &#331;ga hur&#601;shishin&#601;. Wata ca ba ka &#601;njit&#601; ca n&#601;'u t&#601; ci, &#601;&#331;ki ci, &#8220;Tantanyin&#601; cii kya ba koon&#601;, taa ahada &#601;nji *Is&#601;rayiila maa, paa nyi sha lapaa &#601;nd&#601;t&#601; gi'i t&#601; nyi mak&#601; &#331;ga &#601;nd&#601;na. 11Wanyin&#601; ka ban&#601; koon&#601;, t&#601;'i hara slik&#601;r&#601;n&#601; la&#331;&#601; na ma'ya da tsaa&#331;w&#601; i da waka, t&#601;ya dz&#601; ka ndzaan&#601; das&#601; ka hakii tii da i Ib&#601;rahiima, Isiyaaku da i Yakubu, t&#601;ya z&#601;m&#601; &#601;ndzan&#601; ka hakii agi &#331;wa&#331;uun&#601; &#331;ga dagy&#601;. #Isaa. 25.6. 12Amma, ma &#601;njit&#601; d&#601;&#595;ee ka tii n&#601; &#331;wa&#331;uun&#601;kii, ka &#601;jigin&#601; n&#601; &#601;nji t&#601; tii aagi t&#601;kun&#601;. Dav&#601; tuun&#601;tii, t&#601;ya ts&#601;&#595;&#601; linyin&#601;tii.&#8221; #13.42,50; 22.13; 24.51; 25.30. 13Wata &#601;&#331;ki Yeesu ka &#331;wa&#331;w&#601; &#331;ga soojiita, &#8220;Duu saaku aasii. Ma s&#601;t&#601; vii h&#601; goo&#331;ga, ka &#599;an&#601; n&#601; &#601;nji ka h&#601;.&#8221; Wata k&#601; mb&#601;'i lawar&#601; &#331;ga soojat&#601; agi saa'ita. #9.22; 9.29; 15.28.</div><div class="s">Mb&#601;&#599;&#601;paan&#601; &#331;ga Yeesu d&#601; &#601;nji bwanea la&#331;&#601;</div><div class="r">(Mar. 1.29-34; Luka 4.38-41)</div><div class="p"> 14Yoo, Yeesu a dz&#601; aa ha Piita aasii. Ma gi ci, gwak&#601; n&#601; s&#601;r&#601;hu &#331;ga Piita min&#601;kii. K&#601; ts&#601;f&#601;gi shishin&#601;t&#601; iza'u. #1 Koor. 9.5. 15Mak&#601; nee ci ka ki ha'&#601;, wata ca t&#601;&#595;&#601;t&#601; ciin&#601;t&#601;. Wata iza'un&#601; &#331;ga shishin&#601;t&#601; a &#601;pigi. Miit&#601; a ma&#599;&#601;t&#601;, kya gwa&#331;&#601; ka &#599;a ka ci z&#601;ma.</div><div class="p"> 16Ma &#601;ts&#601; kulag&#601;r&#601;n&#601; &#331;ga uus&#601;ra, k&#601; kyaara &#601;nji ka Yeesu &#601;nji ginaaji la&#331;&#601;. Ca lyaakagi ginaajinyin&#601; d&#601; wa&#595;&#601;n&#601; tan&#601;, ca mb&#601;&#599;&#601;paa d&#601; hara &#601;nji bwanea pat&#601;. 17Ma &#599;ii ha'&#601;, kaa s&#601;t&#601; bii *anabi Isaaya a ndzaa ka tantanyin&#601; &#601;t&#601; bii ca, &#8220;Ci d&#601; naakii n&#601; &#331;g&#601;r&#601;gi ghat&#601; ndzaan&#601; gaam&#601; jam&#601;, ca luupaa taam&#601; acii bwaneanyin&#601; gaam&#601;.&#8221; #Isaa. 53.4.</div><div class="s">&#399;nji ban&#601; oo'i, ka n&#601;'un&#601; n&#601; tii t&#601; Yeesu</div><div class="r">(Luka 9.57-62)</div><div class="p"> 18Mak&#601; nee Yeesu ka la&#331;&#601;n&#601; &#331;ga da&#595;aala a&#595;iikii, wata ca ba ka lyawar&#601;naakii, &#8220;Ta&#331;&#601;gyaam&#601; aa ta&#331;&#601;gi uun&#601;va.&#8221; 19Wata &#601;nd&#601;'i mal&#601;m&#601; a &#601;ntsah&#601;t&#601; aa&#595;iikii, ca ba ka ci, &#8220;Mal&#601;ma, taa aama gi h&#601; pat&#601; ka n&#601;'un&#601; n&#601; nyi t&#601; h&#601;.&#8221; 20Yeesu a ba ka ci, &#8220;Ma gwahyan&#601;, t&#601;'i gu'unyinatii. Ha'&#601; n&#601; &#601;ginyin&#601; &#601;s&#601;, t&#601;'i kuv&#601;nyinatii. Amma, ma nyi, *Uuz&#601;n&#601; &#331;ga &#601;nda, pooshi haaki bah&#601; &#331;ga kapaa ta&#331;galaki dav&#601;.&#8221; #2 Koor. 8.9. 21Wata &#601;nd&#601;'i &#601;nd&#601; n&#601;'un&#601; t&#601; ci a ba ka ci, &#8220;Slandana, taku kaa nya dz&#601; ka &#331;g&#601;&#599;&#601;gi t&#601; daad&#601; z&#601;ku'i.&#8221; #4.20,22; 9.9; 19.21; Mar. 1.18,20; 2.14; 10.21; Luka 5.11,28; 18.22; Yooh. 1.43; 21.19,22. 22Yeesu a ba ka ci, &#8220;Nyi'waw&#601; t&#601; nyi. Wa mam&#601;&#601;t&#601; &#601;nj&#601; a &#331;g&#601;&#601;&#599;&#601; mam&#601;&#601;t&#601; &#601;njatii.&#8221;</div><div class="s">D&#601;d&#601;k&#601;n&#601; &#331;ga mandal&#601; m&#601;&#599;a</div><div class="r">(Mar. 4.35-41; Luka 8.22-25)</div><div class="p"> 23Wata Yeesu a nd&#601;r&#601;v&#601; aas&#601;k&#601; kumbawala, lyawar&#601;naakii a nd&#601;r&#601;v&#601; atsakii. 24Pii wata mandal&#601; m&#601;&#599;&#601; a ndza&#331;&#601; kyan&#601; an&#601; uun&#601;va d&#601; &#331;geer&#601;n&#601;, gi'u mb&#601;r&#601;'i kaa kumbawal&#601; a lip&#601;g&#601;r&#601; saakii. Amma, ma Yeesu, ka &#331;unyin&#601; n&#601; ci saakii. 25Wata lyawar&#601;naakii a &#601;ntsah&#601;t&#601; aa&#595;iikii, t&#601;ya ma&#599;ee ka ci, &#601;&#331;ki tii ka ci, &#8220;'Ya'&#601; Slandana, luupaa taam&#601;! Wanaam&#601; ka zan&#601;!&#8221; 26Wata ca ba ka tii, &#8220;Acii mi &#331;gwalyuun&#601; ha'&#601; kwa? Mat&#601;kii n&#601; vii goo&#331;ga goon&#601;!&#8221; Wata ca ma&#599;&#601;t&#601;, ca la &#331;guruun&#601; ka m&#601;&#599;&#601;ta da ka ma'iita. Wata shak&#601;t&#601; t&#601;ya &#601;n&#601;gi, t&#601;ya d&#601;d&#601;k&#601; kyakya'&#601;. #Jab. 89.10; Mat. 14.30-32. 27Tii pat&#601;, k&#601; &#599;ii ka tii ka s&#601; &#331;ga hur&#601;shishin&#601;. T&#601;ya ba ahadatii: &#8220;Tsar&#601; &#331;ga &#331;gut&#601; &#601;nd&#601; &#601;n&#601; kwa? Taa m&#601;&#599;&#601; da uun&#601;v&#601; maa, agi fan&#601; n&#601; tii t&#601; ci.&#8221;</div><div class="s">Mb&#601;&#599;&#601;paan&#601; &#331;ga Yeesu d&#601; &#601;nji ginaaji b&#601;ra'i</div><div class="r">(Mar. 5.1-20; Luka 8.26-39)</div><div class="p"> 28Yoo, k&#601; mbu'i Yeesu aan&#601; hanyin&#601; &#331;ga Gadara ata&#331;&#601;gi uun&#601;va. Wata &#601;nji b&#601;ra'i a shigi ahada gu'u &#601;nja, &#601;nji ginaaji n&#601; tii. Pooshi &#601;nji ka wiin&#601; dav&#601; a r&#601;gwa, acii s&#601; &#331;ga &#331;gwal&#601;n&#601; n&#601; tii ka sha&#331;&#601;. T&#601;ya lapaa t&#601; Yeesu, 29pii wata t&#601;ya wagi vur&#601;n&#601;, &#601;&#331;ki tii, &#8220;'Ya'&#601; *Uuz&#601;n&#601; &#331;ga &#399;nta&#331;f&#601;, mi cii kwa al&#601; ashiin&#601; kwa? K&#601; shi h&#601; ka ci&#595;&#601;n&#601; diin&#601; z&#601;ku'i, taabu'u mbu'yan&#601; saa'i kwa?&#8221; #Mar. 3.11; 1 Koor. 15.24.</div><div class="p"> 30Ma dav&#601; k&#601;d&#601;h&#601; gi'u, t&#601;'i g&#601;ran&#601; &#331;ga dag&#601;liin&#601; ca z&#601;m&#601;. 31Wata ginaajinyiit&#601; a k&#601;dii acii Yeesu, t&#601;ya ba, &#8220;Ma&#599;a k&#601; lak&#601;gi h&#601; tiin&#601;, bwasee keen&#601;, ina dz&#601;g&#601;r&#601; aashi dag&#601;liita.&#8221; 32&#399;&#331;ki Yeesu ka tii, &#8220;Pal&#601;m&#601;!&#8221; Wata t&#601;ya shigi ashi &#601;njita, t&#601;ya pal&#601;, t&#601;ya dz&#601;g&#601;r&#601; aashi dag&#601;liita. Pat&#601;n&#601; &#331;ga dag&#601;liin&#601;kii, t&#601;ya huyi, t&#601;ya kwaalag&#601;r&#601; aagi ma'in&#601;, t&#601;ya zagi dza'&#601;. 33Wata mag&#601;riin&#601; a huyi aas&#601;k&#601; v&#601;ran&#601;, t&#601;ya dz&#601; ka ba pat&#601;n&#601; &#331;ga s&#601;t&#601; sl&#601;nyi da s&#601;t&#601; &#599;ii t&#601; &#601;nji ginaajita. 34Pii wata pat&#601;n&#601; &#331;ga v&#601;ran&#601;kii, k&#601; shigi tii ka gu&#331;un&#601; da Yeesu. Mak&#601; nee tii ka ci, wata t&#601;ya k&#601;dii aciikii kaa ca ma&#599;&#601;gi ka tii an&#601; hanyinatii.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Makə jimagərə Yeesu anə ɗaŋgəra, daɓaala a dzə də nə'unə tə ci. Wata əndə uyikuzənə a shi, ca gərə'waanə akəŋwaciikii, əŋki ci ka ci, “Slandana, maɗa ka luuvənə nə hə, ka mbeenə nə hə ka mbəɗəpaanə də nyi kaa nya shii ndzaanə malaaɓakii.” Wata Yeesu a təɗapaa ciinəkii, ca təɓətə tə ci, ca ba ka ci, “Awa, kə luuvə nyi. Mbəɗuu.” Pii wata kə dzəgi uyikuzənətə ashi əndəta. Yeesu a ba ka ci, əŋki ci, “Fatə ŋga'ə, kaa nya ba ka hə: Ga ha bapaa ka əndə sətsə ɗii shaŋə. Amma, ma ɗanəkwa, duu aa ha *limanə, ha ɓaarii ka ci naaku na, ca tsaamətə taa iitə nə hə. Ma daba'əkii, ha ɗa sataka makə sətə bii Muusa, kaa ənji patə a shii oo'i, kə mbə'i hə tanyi.”


Makə dzəgərə Yeesu aasəkə vəranə ŋga Kafarənahumə, wata gawə ŋga soojiinə ŋga ənji Rooma a əntsahə aaɓiikii, soojatə a kədii tsakənə tə ci, əŋki ci, “Slandana, tə'i lawaraaki gwakə asii. Paa ci ka mbee ka wiinə acii agi ɗanə nə bwanea tə ci laŋə laŋə.” Yeesu a ba ka ci, “Ka dzənə nə nyi ka mbəɗəpaanə də ci.” Wata gawə ŋga soojiitə a ba ka Yeesu, əŋki ci, “Slandana, mambu'umə nyi bahə dzənaaku aa haki aasii. Amma, maɗa waɓi hə rəŋwə dyaŋə, ka mbəɗənə nə lawaraaki. Ma bii nyi ha'ə, acii nyi maa, tə'i gayinə akəŋwaciiki, tə'i soojiitə cii kya ɗa ka tii gawuunə əsə. Ka mbeenə nə nyi ka banə ka əndə'i əndə: Duu aa hatə! wata ca palə. Nya ba ka əndə'i əndə: Shiwa! ca shi. Nya ba ka mavaaki: Slənuu sətsə ha'ə! ca slənətə ha'ə.”
Makə fii Yeesu waɓəətsa, kə ɗii ka ci ka sə ŋga hurəshishinə. Wata ca ba ka ənjitə ca nə'u tə ci, əŋki ci, “Tantanyinə cii kya ba koonə, taa ahada ənji *Isərayiila maa, paa nyi sha lapaa əndətə gi'i tə nyi makə ŋga əndəna. Wanyinə ka banə koonə, tə'i hara slikərənə laŋə na ma'ya da tsaaŋwə i da waka, təya dzə ka ndzaanə dasə ka hakii tii da i Ibərahiima, Isiyaaku da i Yakubu, təya zəmə əndzanə ka hakii agi ŋwaŋuunə ŋga dagyə. Amma, ma ənjitə dəɓee ka tii nə ŋwaŋuunəkii, ka əjiginə nə ənji tə tii aagi təkunə. Davə tuunətii, təya tsəɓə linyinətii.” Wata əŋki Yeesu ka ŋwaŋwə ŋga soojiita, “Duu saaku aasii. Ma sətə vii hə gooŋga, ka ɗanə nə ənji ka hə.” Wata kə mbə'i lawarə ŋga soojatə agi saa'ita.


Yoo, Yeesu a dzə aa ha Piita aasii. Ma gi ci, gwakə nə sərəhu ŋga Piita minəkii. Kə tsəfəgi shishinətə iza'u. Makə nee ci ka ki ha'ə, wata ca təɓətə ciinətə. Wata iza'unə ŋga shishinətə a əpigi. Miitə a maɗətə, kya gwaŋə ka ɗa ka ci zəma.
Ma ətsə kulagərənə ŋga uusəra, kə kyaara ənji ka Yeesu ənji ginaaji laŋə. Ca lyaakagi ginaajinyinə də waɓənə tanə, ca mbəɗəpaa də hara ənji bwanea patə. Ma ɗii ha'ə, kaa sətə bii *anabi Isaaya a ndzaa ka tantanyinə ətə bii ca, “Ci də naakii nə ŋgərəgi ghatə ndzaanə gaamə jamə, ca luupaa taamə acii bwaneanyinə gaamə.”


Makə nee Yeesu ka laŋənə ŋga daɓaala aɓiikii, wata ca ba ka lyawarənaakii, “Taŋəgyaamə aa taŋəgi uunəva.” Wata əndə'i maləmə a əntsahətə aaɓiikii, ca ba ka ci, “Maləma, taa aama gi hə patə ka nə'unə nə nyi tə hə.” Yeesu a ba ka ci, “Ma gwahyanə, tə'i gu'unyinatii. Ha'ə nə əginyinə əsə, tə'i kuvənyinatii. Amma, ma nyi, *Uuzənə ŋga ənda, pooshi haaki bahə ŋga kapaa taŋgalaki davə.” Wata əndə'i əndə nə'unə tə ci a ba ka ci, “Slandana, taku kaa nya dzə ka ŋgəɗəgi tə daadə zəku'i.” Yeesu a ba ka ci, “Nyi'wawə tə nyi. Wa maməətə ənjə a ŋgəəɗə maməətə ənjatii.”


Wata Yeesu a ndərəvə aasəkə kumbawala, lyawarənaakii a ndərəvə atsakii. Pii wata mandalə məɗə a ndzaŋə kyanə anə uunəva də ŋgeerənə, gi'u mbərə'i kaa kumbawalə a lipəgərə saakii. Amma, ma Yeesu, ka ŋunyinə nə ci saakii. Wata lyawarənaakii a əntsahətə aaɓiikii, təya maɗee ka ci, əŋki tii ka ci, “'Ya'ə Slandana, luupaa taamə! Wanaamə ka zanə!” Wata ca ba ka tii, “Acii mi ŋgwalyuunə ha'ə kwa? Matəkii nə vii gooŋga goonə!” Wata ca maɗətə, ca la ŋguruunə ka məɗəta da ka ma'iita. Wata shakətə təya ənəgi, təya dədəkə kyakya'ə. Tii patə, kə ɗii ka tii ka sə ŋga hurəshishinə. Təya ba ahadatii: “Tsarə ŋga ŋgutə əndə ənə kwa? Taa məɗə da uunəvə maa, agi fanə nə tii tə ci.”


Yoo, kə mbu'i Yeesu aanə hanyinə ŋga Gadara ataŋəgi uunəva. Wata ənji bəra'i a shigi ahada gu'u ənja, ənji ginaaji nə tii. Pooshi ənji ka wiinə davə a rəgwa, acii sə ŋga ŋgwalənə nə tii ka shaŋə. Təya lapaa tə Yeesu, pii wata təya wagi vurənə, əŋki tii, “'Ya'ə *Uuzənə ŋga Əntaŋfə, mi cii kwa alə ashiinə kwa? Kə shi hə ka ciɓənə diinə zəku'i, taabu'u mbu'yanə saa'i kwa?”
Ma davə kədəhə gi'u, tə'i gəranə ŋga dagəliinə ca zəmə. Wata ginaajinyiitə a kədii acii Yeesu, təya ba, “Maɗa kə lakəgi hə tiinə, bwasee keenə, ina dzəgərə aashi dagəliita.” Əŋki Yeesu ka tii, “Paləmə!” Wata təya shigi ashi ənjita, təya palə, təya dzəgərə aashi dagəliita. Patənə ŋga dagəliinəkii, təya huyi, təya kwaalagərə aagi ma'inə, təya zagi dza'ə. Wata magəriinə a huyi aasəkə vəranə, təya dzə ka ba patənə ŋga sətə slənyi da sətə ɗii tə ənji ginaajita. Pii wata patənə ŋga vəranəkii, kə shigi tii ka guŋunə da Yeesu. Makə nee tii ka ci, wata təya kədii aciikii kaa ca maɗəgi ka tii anə hanyinatii.

Listen to Mata 8