Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
         <div class="label">19</div><div class="s"><span class="heading">Ekkitinol Yeesu dow ceergal</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 10.1-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nde Yeesu heyni ko ekkitinta fuu, o dilli lesdi *Gaaliili, o yahi lesdi *Yahuudiya e fu'una *maayo Urdun. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e tokki mo, o yam&#599;itini nyaw&#595;e ma&#595;&#595;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sey wo&#595;&#595;e *Fariisa'en ngari to Yeesu gam &#595;e nanngira mo haala, &#595;e &#436;ami mo &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">&#8212; Koo gorko e woodi laawol seera debbo muu&#599;um, gam koo kaye daliila naa&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yeesu toontii &#595;e vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="content">&#8212; Asee, on mee&#599;aay janngugo ko vinndaa nder *Deftere Seniinde naa&#160;? &#171;&#160;Ila fu&#599;&#599;am Allah tagii gorko e debbo.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">19.4 </span><span class="ft">Fu&#599;&#599;oode 1.27&#160;; 5.2</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ndeen o vi'i&#160;: &#171;&#160;Gam ma'ajum gorko no seedey e baaba muu&#599;um e inna muu&#599;um, takkootira e debbo muu&#599;um, kam&#595;e &#599;i&#599;o &#595;e laatoo &#595;anndu wo'oru.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">19.5 </span><span class="ft">Fu&#599;&#599;oode 2.24</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#394;o'o yeeso &#595;e laatataako yim&#595;e &#599;i&#599;o kadin, ammaa &#595;e ne&#599;&#599;o go'oto. Gam ma'ajum, to' ne&#599;&#599;o senndu ko Allah hawti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sey Fariisa'en &#436;ami mo mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">&#8212; To noon, gam &#599;ume Muusa vi'i to gorko seeri debbo hokka mo &#599;ereewol ceergal&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yeesu toontii &#595;e vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="content">&#8212; Muusa hokkii on laawol seergo rew&#595;e moo&#599;on gam jo'oral &#595;er&#599;e moo&#599;on, ammaa &#599;um laataaki noon ila fu&#599;&#599;am. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Emi vi'a on&#160;: ceer&#599;o debbo muu&#599;um, to naa nder njeenu nanngi mo, ndeen hoovii go&#599;&#599;o debbo, o wa&#599;ii njeenu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Almaajiri'en ma'ako mbi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">&#8212; To nihini &#599;um laatii hakkunde gorko e debbo, ndeen ciya koobgal maa &#595;uri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yeesu toontii &#595;e, vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="content">&#8212; Wanaa yim&#595;e fuu mbaawi ja&#595;go haala kaan, sey &#595;e Allah hokki baawal ja&#595;go ka. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">E woodi daliilaaji feere-feere ka&#599;ey&#599;i yim&#595;e hoovaago. Wo&#595;&#595;e gam ndimaama no waharaa&#595;e, wo&#595;&#595;e no jaagaa&#595;e</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">19.12 </span><span class="ft">Jaagaa&#595;e woni tappaa&#595;e.</span></span></span><span class="content">, wo&#595;&#595;e boo mba&#599;ii anniya koovataako gam huwango *laamu Allah. Baaw&#599;o ja&#595;go haala kaan fuu, sey ja&#595;a&#160;!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu barki&#599;inii &#595;ikkon</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 10.13-16</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 18.15-17</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yim&#595;e ngaddani Yeesu &#595;ikkon gam o yowa juu&#599;e ma'ako dow ma'akon o wa&#599;ana kon do'aare, ammaa almaajiri'en peli &#595;e. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sey Yeesu vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">&#8212; Ngooree &#595;ikkon ngara to am, to' on ka&#599; kon, gam vaa&#595;e ba ma'akon njeyi *laamu Allah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">O yowani kon juu&#599;e ma'ako, o barki&#599;ini kon. Ndeen o dilli.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu e kayeejo disku&#599;o</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 10.17-31</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 18.18-30</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Go&#599;&#599;o kayeejo wari to Yeesu, &#436;ami mo vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">&#8212; Moodibbo, kuu&#599;e boo&#599;&#599;e &#599;eye kuweymi gam faa mi he&#595;a yonki &#599;um faa abadaa&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yeesu toontii mo vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">&#8212; Ko jeyi &#436;amataa yam ko woni boo&#599;&#599;um&#160;? Boo&#599;&#599;o walaa, sey Allah tan&#160;! To a yi&#599;i he&#595;go yonki &#599;um faa abadaa, ti'ina tokkugo dookaaji *Tawreeta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sey kayeejo oon &#436;ami Yeesu, vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212; &#394;um &#599;iye dookaaji&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">Yeesu toontii mo vi'i&#160;: &#171;&#160;Ta'a wa&#599; war-hoore, ta'a wa&#599; njeenu, ta'a wujju, ta'a saaydo fewre, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">teddin baaba maa&#599;a e inna maa&#599;a, yi&#599; ko'odi&#599;&#599;aawo maa&#599;a noon no ngi&#599;ru&#599;aa hoore maa&#599;a.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">19.19 </span><span class="ft">Burtaaki 20.12-16&#160;; Lewinkoo'en 19.18</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Gorko oon vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">&#8212; &#394;um &#599;oon fuu mi wa&#599;ii &#599;um. Ee &#599;ume horanii yam&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yeesu vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">&#8212; To a yi&#599;i laataago kee&#595;&#599;o, yah soorru ko ngoon&#599;aa fuu, kokkaa ceede &#599;een sooy&#595;e, a he&#595;ey risku toon dow. Ndeen ngaraa tokkaa yam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nde kayeejo oon nani bolle &#599;een, o dillidi e mettam &#595;eram, gam o disku&#599;o korey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Sey Yeesu vi'i almaajiri'en muu&#599;um&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="content">&#8212; Emi vi'a on goonga&#160;: ca&#599;&#599;um disku&#599;o natta *laamu Allah&#160;! </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Emi vi'a on boo&#160;: ngeelooba nattira vuroode laynal no &#595;urey hoygo, dow e disku&#599;o natta laamu Allah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nde almaajiri'en nani bolle &#599;een, &#599;um haaynake &#595;e. &#385;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">&#8212; To &#599;um noon, moye hisata&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">O raari &#595;e, o vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">&#8212; To yim&#595;e kam &#599;um wa&#599;ataako, ammaa to Allah koo &#599;ume fuu no ba&#599;otoo&#599;um.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ndeen Biiturus vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">&#8212; Minon, min ngoorii koo &#599;ume ko min ngoodi, min tokkii ma. Ee, &#599;ume min ke&#595;ata&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yeesu vi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="content">&#8212; Emi vi'a on goonga&#160;: wakkaci *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o joo&#599;ii dow joo&#599;orgal teddungal muu&#599;um nder duuniyaaru hesru, onon sappo e &#599;i&#599;o tokku&#595;e yam, on njoo&#599;oto dow joo&#599;or&#599;e laamu sappo e &#599;i&#599;i, gam cernanon le&#436;&#436;i *Isiraa'iila sappo e &#599;i&#599;i. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Koo moye woori wuro muu&#599;um, koo rimdaa&#595;e muu&#599;um wor&#595;e e rew&#595;e, koo danyoo&#595;e muu&#599;um e &#595;ikkon muu&#599;um, koo gese muu&#599;um gam daliila am, o he&#595;ey ko &#595;uri &#599;um nde covi hemre (100), o he&#595;ey boo yonki &#599;um faa abadaa. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ammaa yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e aram&#595;e no laatoto sakitii&#595;e, sakitii&#595;e boo no laatoto aram&#595;e.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nde Yeesu heyni ko ekkitinta fuu, o dilli lesdi *Gaaliili, o yahi lesdi *Yahuudiya e fu'una *maayo Urdun. Yimɓe ɗuuɗɓe tokki mo, o yamɗitini nyawɓe maɓɓe.
Sey woɓɓe *Fariisa'en ngari to Yeesu gam ɓe nanngira mo haala, ɓe ƴami mo ɓe mbi'i :
— Koo gorko e woodi laawol seera debbo muuɗum, gam koo kaye daliila naa ?
Yeesu toontii ɓe vi'i :
— Asee, on meeɗaay janngugo ko vinndaa nder *Deftere Seniinde naa ? « Ila fuɗɗam Allah tagii gorko e debbo. »
Ndeen o vi'i : « Gam ma'ajum gorko no seedey e baaba muuɗum e inna muuɗum, takkootira e debbo muuɗum, kamɓe ɗiɗo ɓe laatoo ɓanndu wo'oru. » Ɗo'o yeeso ɓe laatataako yimɓe ɗiɗo kadin, ammaa ɓe neɗɗo go'oto. Gam ma'ajum, to' neɗɗo senndu ko Allah hawti.
Sey Fariisa'en ƴami mo mbi'i :
— To noon, gam ɗume Muusa vi'i to gorko seeri debbo hokka mo ɗereewol ceergal ?
Yeesu toontii ɓe vi'i :
— Muusa hokkii on laawol seergo rewɓe mooɗon gam jo'oral ɓerɗe mooɗon, ammaa ɗum laataaki noon ila fuɗɗam. Emi vi'a on : ceerɗo debbo muuɗum, to naa nder njeenu nanngi mo, ndeen hoovii goɗɗo debbo, o waɗii njeenu.
Almaajiri'en ma'ako mbi'i mo :
— To nihini ɗum laatii hakkunde gorko e debbo, ndeen ciya koobgal maa ɓuri.
Yeesu toontii ɓe, vi'i :
— Wanaa yimɓe fuu mbaawi jaɓgo haala kaan, sey ɓe Allah hokki baawal jaɓgo ka. E woodi daliilaaji feere-feere kaɗeyɗi yimɓe hoovaago. Woɓɓe gam ndimaama no waharaaɓe, woɓɓe no jaagaaɓe, woɓɓe boo mbaɗii anniya koovataako gam huwango *laamu Allah. Baawɗo jaɓgo haala kaan fuu, sey jaɓa !


Yimɓe ngaddani Yeesu ɓikkon gam o yowa juuɗe ma'ako dow ma'akon o waɗana kon do'aare, ammaa almaajiri'en peli ɓe. Sey Yeesu vi'i :
— Ngooree ɓikkon ngara to am, to' on kaɗ kon, gam vaaɓe ba ma'akon njeyi *laamu Allah.
O yowani kon juuɗe ma'ako, o barkiɗini kon. Ndeen o dilli.


Goɗɗo kayeejo wari to Yeesu, ƴami mo vi'i :
— Moodibbo, kuuɗe booɗɗe ɗeye kuweymi gam faa mi heɓa yonki ɗum faa abadaa ?
Yeesu toontii mo vi'i :
— Ko jeyi ƴamataa yam ko woni booɗɗum ? Booɗɗo walaa, sey Allah tan ! To a yiɗi heɓgo yonki ɗum faa abadaa, ti'ina tokkugo dookaaji *Tawreeta.
Sey kayeejo oon ƴami Yeesu, vi'i :
— Ɗum ɗiye dookaaji ?
Yeesu toontii mo vi'i : « Ta'a waɗ war-hoore, ta'a waɗ njeenu, ta'a wujju, ta'a saaydo fewre, teddin baaba maaɗa e inna maaɗa, yiɗ ko'odiɗɗaawo maaɗa noon no ngiɗruɗaa hoore maaɗa. »
Gorko oon vi'i mo :
— Ɗum ɗoon fuu mi waɗii ɗum. Ee ɗume horanii yam ?
Yeesu vi'i mo :
— To a yiɗi laataago keeɓɗo, yah soorru ko ngoonɗaa fuu, kokkaa ceede ɗeen sooyɓe, a heɓey risku toon dow. Ndeen ngaraa tokkaa yam.
Nde kayeejo oon nani bolle ɗeen, o dillidi e mettam ɓeram, gam o diskuɗo korey.
Sey Yeesu vi'i almaajiri'en muuɗum :
— Emi vi'a on goonga : caɗɗum diskuɗo natta *laamu Allah ! Emi vi'a on boo : ngeelooba nattira vuroode laynal no ɓurey hoygo, dow e diskuɗo natta laamu Allah.
Nde almaajiri'en nani bolle ɗeen, ɗum haaynake ɓe. Ɓe mbi'i :
— To ɗum noon, moye hisata ?
O raari ɓe, o vi'i :
— To yimɓe kam ɗum waɗataako, ammaa to Allah koo ɗume fuu no baɗotooɗum.
Ndeen Biiturus vi'i mo :
— Minon, min ngoorii koo ɗume ko min ngoodi, min tokkii ma. Ee, ɗume min keɓata ?
Yeesu vi'i ɓe :
— Emi vi'a on goonga : wakkaci *Ɓii-Neɗɗo jooɗii dow jooɗorgal teddungal muuɗum nder duuniyaaru hesru, onon sappo e ɗiɗo tokkuɓe yam, on njooɗoto dow jooɗorɗe laamu sappo e ɗiɗi, gam cernanon leƴƴi *Isiraa'iila sappo e ɗiɗi. Koo moye woori wuro muuɗum, koo rimdaaɓe muuɗum worɓe e rewɓe, koo danyooɓe muuɗum e ɓikkon muuɗum, koo gese muuɗum gam daliila am, o heɓey ko ɓuri ɗum nde covi hemre (100), o heɓey boo yonki ɗum faa abadaa. Ammaa yimɓe ɗuuɗɓe aramɓe no laatoto sakitiiɓe, sakitiiɓe boo no laatoto aramɓe.

Listen to Matta 19