Kasem (Kassem): Wɛ Tɔnɔ dɩ kasɩm New Testament

Wɛ Tɔnɔ dɩ kasɩm

Kasem - (Burkina Faso) 1997 Edition (NT)

Kasem - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1303 iso6393xsm" data-vid="1303" data-iso6393="xsm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Zan na miisi n&#596;&#596;na na w&#651;n&#617; y&#617; o br&#617;-ba te t&#617;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar&#617;k&#617; 1:1-8</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Luki 3:1-18</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Zan 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#596;&#596;n&#651; w&#651;do&#331; d&#603;&#603;n m&#651; w&#651;ra, o y&#617;r&#617; m&#651; Zan. W&#651;nt&#651; m&#651; y&#617; w&#651;l&#651; na miisi n&#596;&#596;na na w&#651;n&#617; t&#617;n. O d&#603;&#603;n ma ba o w&#651; Zude n&#617; o beeri kag&#651;a w&#651;n&#617;, y&#617; o t&#596;&#596;l&#617; W&#603; kw&#477;r&#477;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">O maa y&#477;ni o ta o br&#617;-ba s&#617; ba l&#477;ni ba w&#651;r&#651; ba yag&#617; k&#477;m-balwaar&#651;, s&#617; ma&#331;a kam laan yi&#477; W&#603; paar&#617; d&#617;m na lag&#617; d&#617; ba n&#596;&#596;na t&#617;tar&#617; n&#617; t&#617;n. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Zan y&#617; w&#651;l&#651; W&#603; nijo&#331;nu Ezayi na ma&#331;&#617; o &#331;&#596;&#596;n&#617; o taan&#617; fa&#331;a fa&#331;a t&#617;n o w&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#171;N&#596;&#596;n&#651; m&#651; w&#651; kag&#651;a w&#651;n&#617; o t&#596;&#596;l&#617; o kw&#477;r&#477; o w&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8249;Za&#331;&#617;-na a&#769; f&#596;g&#617; a&#769; kw&#603; d&#617;&#769; Yuutu w&#651;m cw&#477;&#331;&#477; kam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">o na lag&#617; o ba o t&#596;g&#617; da t&#617;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Pa-na cwe s&#617;l&#651; o na lag&#617; o ba o t&#596;g&#617; t&#617;n f&#596;g&#617; s&#617; y&#596;&#596;r&#617; lany&#617;ran&#617;.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Zan d&#603;&#603;n z&#651;&#651;r&#617; g&#596;r&#596; k&#651;l&#651; ba na s&#596;g&#617; d&#617; yogondi k&#651;r&#651; t&#617;n m&#651;. O maa ma&#617; kil&#477; o ma ja o t&#477;&#331;&#477;. O w&#651;diu m&#651; y&#617; kay&#617;ra d&#617; t&#651;&#651;r&#651;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#596;&#596;na zanzan maa y&#477;ni ba nu&#331;i Zeruzal&#603;m, d&#617; Zude t&#617;&#617;n&#617; d&#617;m maama, d&#617; Z&#651;rd&#603;n bug&#477; ni je s&#617;m, ba ve o te. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ba maa t&#603; ba br&#617; k&#651;l&#651; ba na k&#617; ba c&#596;g&#617; t&#617;n. O laan maa pa&#617; ba tu Z&#651;rd&#603;n bug&#477; kam w&#651;n&#617;, y&#617; o miisi-ba na w&#651;n&#617; W&#603; &#331;waan&#617;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Zan na w&#651;ra o miisi n&#596;&#596;na na w&#651;n&#617; t&#617;n, o n&#603; n&#617; Fariz&#617;an tiin&#477; d&#617; Sadus&#617;an tiin&#477; zanzan tui o te. O ma ta d&#617; ba o w&#617;: &#171;Abam ny&#617; d&#617; b&#617;sankw&#617;-dw&#477; m&#651;. W&#596;&#596; m&#651; br&#617; abam s&#617; a&#769; kwaan&#617; a&#769; lu cam d&#617;l&#651; W&#603; na lag&#617; D&#406; pa nabiin&#477; na t&#617;n w&#651;n&#617;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Abam nan ma&#331;&#617; s&#617; a&#769; taa&#769; k&#617; k&#477;n&#477; yal&#651; na w&#651;&#769; br&#617; n&#617; a&#769; s&#617;&#617;n&#617; a&#769; l&#477;ni a&#769; w&#651;r&#651; a&#769; yag&#617; k&#477;m-balwaar&#651; t&#617;n m&#651;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Abam y&#617; taa&#769; b&#651;&#331;a a&#769; pa a&#769; t&#617;t&#617; n&#617;, a&#769; na y&#617; Abraham dwi tiin&#477; t&#617;n, a&#769; daa w&#651; ma&#331;&#617; s&#617; a&#769; l&#477;ni a&#769; w&#651;r&#651;. W&#603; na laga, D&#406; w&#651;&#769; wan&#617; D&#406; pa kandwa yant&#651; l&#477;ni ya ji Abraham dwi tiin&#477;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#596;&#596;n&#651; nan ma&#331;&#617; o j&#617;g&#617; dooru o j&#617;&#331;a n&#617;, s&#617; o ta maa goni tweeru t&#617;m o d&#617; t&#617;ga n&#617;. Tiu k&#651;l&#651; maama na ba l&#477;ri bu-&#331;&#651;na t&#617;n, o ma&#331;&#617; s&#617; o go-k&#651; m&#651; o d&#617; mini w&#651;n&#617; s&#617; k&#651; di. M&#651; W&#603; d&#617; na lag&#617; D&#406; k&#617; n&#596;&#596;na bal&#651; na w&#651; l&#477;ni ba w&#651;r&#651; ba yag&#617; k&#477;m-balwaar&#651; te t&#617;n. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Am&#651; nan miisi abam na w&#651;n&#617; m&#651;, s&#617; k&#651; br&#617; n&#617; abam l&#477;ni a&#769; w&#651;r&#651; a&#769; yag&#617; k&#477;m-balwaar&#651; t&#617;m. K&#651; daar&#617; w&#651;l&#651; na lag&#617; o sa&#331;&#617; am&#651; kwaga o ba t&#617;n tiini o dwe am&#651;. A w&#651; ma&#331;&#617; s&#617; a zeeri o n&#603; natra d&#617;. W&#651;nt&#651; nan w&#651;&#769; miisi abam W&#603; Joro d&#617; mini w&#651;n&#617; m&#651;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">W&#651;nt&#651; nan ze z&#651;&#331;-k&#596;g&#596; m&#651; s&#617; o ma caar&#617; o m&#617;na o p&#603; o k&#617; o tul&#477; n&#617;, s&#617; o daar&#617; m&#617;n-swaan&#651; t&#617;m o zw&#603; d&#617; mini d&#617;l&#651; na ba di d&#617; dwe t&#617;n. M&#651; W&#603; na lag&#617; D&#406; p&#596;&#596;r&#617; n&#596;&#596;na daan&#617; D&#406; k&#617;-ba te t&#617;n.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Zan na miisi Zezi na w&#651;n&#617; te t&#617;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar&#617;k&#617; 1:9-11</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Luki 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zan d&#603;&#603;n na w&#651; Z&#651;rd&#603;n bug&#477; kam ni n&#617; t&#617;n, Zezi ma nu&#331;i Galile t&#617;&#651; n&#617; o vu o te s&#617; o miis-o na w&#651;n&#617;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Zan d&#603;&#603;n ya w&#651; s&#603;, y&#617; o ta d&#617;d-o o w&#617;: &#171;Am&#651; m&#651; ma&#331;&#617; s&#617; a ba nm&#651; te s&#617; n miisi-n&#617; na w&#651;n&#617;, s&#617; k&#651; da&#617; nm&#651; m&#651; w&#651;&#769; ba am&#651; te s&#617; a miisi-m na w&#651;n&#617;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zezi ma l&#477;r-o o w&#617;: &#171;Yag&#617; s&#617; k&#651; k&#617; k&#651;nt&#651; lele, s&#617; k&#651; ma&#331;&#617; s&#617; d&#617;&#769; k&#617; k&#651;nt&#651; m&#651;, s&#617; d&#617;&#769; wan&#617; d&#617;&#769; k&#617; k&#651;l&#651; maama na y&#617; W&#603; w&#651;b&#651;&#331;a t&#617;n.&#187; O laan ma s&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Zezi na miisi na k&#651;nt&#651; t&#617;n, o ma da o nu&#331;i na bam w&#651;n&#617;. O laan ma na w&#603;yuu na p&#651;r&#617; o ba&#331;a n&#617;, y&#617; o na W&#603; Joro k&#651;m na d&#603; da k&#651; tu o ba&#331;a, y&#617; k&#651; ny&#617; d&#617; kunkw&#477;&#331;&#477; te. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kw&#477;r&#477; laan ma &#331;&#596;&#596;n&#617; w&#603;yuu n&#617; ka w&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#171;W&#651;nt&#651; m&#651; y&#617; am&#651; bu-d&#651;a a na so-o d&#617; a w&#651; maama.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">O ma y&#477;ni o pa a w&#651; poli zanzan.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nɔɔnʋ wʋdoŋ dɛɛn mʋ wʋra, o yɩrɩ mʋ Zan. Wʋntʋ mʋ yɩ wʋlʋ na miisi nɔɔna na wʋnɩ tɩn. O dɛɛn ma ba o wʋ Zude nɩ o beeri kagʋa wʋnɩ, yɩ o tɔɔlɩ Wɛ kwǝrǝ. O maa yǝni o ta o brɩ-ba sɩ ba lǝni ba wʋrʋ ba yagɩ kǝm-balwaarʋ, sɩ maŋa kam laan yiǝ Wɛ paarɩ dɩm na lagɩ dɩ ba nɔɔna tɩtarɩ nɩ tɩn. Zan yɩ wʋlʋ Wɛ nijoŋnu Ezayi na maŋɩ o ŋɔɔnɩ o taanɩ faŋa faŋa tɩn o wɩ:
«Nɔɔnʋ mʋ wʋ kagʋa wʋnɩ o tɔɔlɩ o kwǝrǝ o wɩ:
‹Zaŋɩ-na á fɔgɩ á kwɛ dɩ́ Yuutu wʋm cwǝŋǝ kam,
o na lagɩ o ba o tɔgɩ da tɩn.
Pa-na cwe sɩlʋ o na lagɩ o ba o tɔgɩ tɩn fɔgɩ sɩ yɔɔrɩ lanyɩranɩ.› »
Zan dɛɛn zʋʋrɩ gɔrɔ kʋlʋ ba na sɔgɩ dɩ yogondi kʋrʋ tɩn mʋ. O maa maɩ kilǝ o ma ja o tǝŋǝ. O wʋdiu mʋ yɩ kayɩra dɩ tʋʋrʋ. Nɔɔna zanzan maa yǝni ba nuŋi Zeruzalɛm, dɩ Zude tɩɩnɩ dɩm maama, dɩ Zʋrdɛn bugǝ ni je sɩm, ba ve o te. Ba maa tɛ ba brɩ kʋlʋ ba na kɩ ba cɔgɩ tɩn. O laan maa paɩ ba tu Zʋrdɛn bugǝ kam wʋnɩ, yɩ o miisi-ba na wʋnɩ Wɛ ŋwaanɩ.
Zan na wʋra o miisi nɔɔna na wʋnɩ tɩn, o nɛ nɩ Farizɩan tiinǝ dɩ Sadusɩan tiinǝ zanzan tui o te. O ma ta dɩ ba o wɩ: «Abam nyɩ dɩ bɩsankwɩ-dwǝ mʋ. Wɔɔ mʋ brɩ abam sɩ á kwaanɩ á lu cam dɩlʋ Wɛ na lagɩ DƖ pa nabiinǝ na tɩn wʋnɩ? Abam nan maŋɩ sɩ á taá kɩ kǝnǝ yalʋ na wʋ́ brɩ nɩ á sɩɩnɩ á lǝni á wʋrʋ á yagɩ kǝm-balwaarʋ tɩn mʋ. Abam yɩ taá bʋŋa á pa á tɩtɩ nɩ, á na yɩ Abraham dwi tiinǝ tɩn, á daa wʋ maŋɩ sɩ á lǝni á wʋrʋ. Wɛ na laga, DƖ wʋ́ wanɩ DƖ pa kandwa yantʋ lǝni ya ji Abraham dwi tiinǝ. Nɔɔnʋ nan maŋɩ o jɩgɩ dooru o jɩŋa nɩ, sɩ o ta maa goni tweeru tɩm o dɩ tɩga nɩ. Tiu kʋlʋ maama na ba lǝri bu-ŋʋna tɩn, o maŋɩ sɩ o go-kʋ mʋ o dɩ mini wʋnɩ sɩ kʋ di. Mʋ Wɛ dɩ na lagɩ DƖ kɩ nɔɔna balʋ na wʋ lǝni ba wʋrʋ ba yagɩ kǝm-balwaarʋ te tɩn. Amʋ nan miisi abam na wʋnɩ mʋ, sɩ kʋ brɩ nɩ abam lǝni á wʋrʋ á yagɩ kǝm-balwaarʋ tɩm. Kʋ daarɩ wʋlʋ na lagɩ o saŋɩ amʋ kwaga o ba tɩn tiini o dwe amʋ. A wʋ maŋɩ sɩ a zeeri o nɛ natra dɩ. Wʋntʋ nan wʋ́ miisi abam Wɛ Joro dɩ mini wʋnɩ mʋ. Wʋntʋ nan ze zʋŋ-kɔgɔ mʋ sɩ o ma caarɩ o mɩna o pɛ o kɩ o tulǝ nɩ, sɩ o daarɩ mɩn-swaanʋ tɩm o zwɛ dɩ mini dɩlʋ na ba di dɩ dwe tɩn. Mʋ Wɛ na lagɩ DƖ pɔɔrɩ nɔɔna daanɩ DƖ kɩ-ba te tɩn.»


Zan dɛɛn na wʋ Zʋrdɛn bugǝ kam ni nɩ tɩn, Zezi ma nuŋi Galile tɩʋ nɩ o vu o te sɩ o miis-o na wʋnɩ. Zan dɛɛn ya wʋ sɛ, yɩ o ta dɩd-o o wɩ: «Amʋ mʋ maŋɩ sɩ a ba nmʋ te sɩ n miisi-nɩ na wʋnɩ, sɩ kʋ daɩ nmʋ mʋ wʋ́ ba amʋ te sɩ a miisi-m na wʋnɩ.»
Zezi ma lǝr-o o wɩ: «Yagɩ sɩ kʋ kɩ kʋntʋ lele, sɩ kʋ maŋɩ sɩ dɩ́ kɩ kʋntʋ mʋ, sɩ dɩ́ wanɩ dɩ́ kɩ kʋlʋ maama na yɩ Wɛ wʋbʋŋa tɩn.» O laan ma sɛ.
Zezi na miisi na kʋntʋ tɩn, o ma da o nuŋi na bam wʋnɩ. O laan ma na wɛyuu na pʋrɩ o baŋa nɩ, yɩ o na Wɛ Joro kʋm na dɛ da kʋ tu o baŋa, yɩ kʋ nyɩ dɩ kunkwǝŋǝ te. Kwǝrǝ laan ma ŋɔɔnɩ wɛyuu nɩ ka wɩ:
«Wʋntʋ mʋ yɩ amʋ bu-dʋa a na so-o dɩ a wʋ maama.
O ma yǝni o pa a wʋ poli zanzan.»

Listen to Matiyu 3