Gikuyu - 1965 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1201 iso6393kik" data-vid="1201" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Jes&#361; g&#361;thambia arutwo aake nyaar&#297;r&#297;</div><div class="p"> 1Na r&#297;&#297;r&#297;, g&#361;tigairie m&#361;thenya &#361;mwe thig&#361;k&#361; ya Bathaka &#297;kinye, Jes&#361; n&#297;amenyeete at&#297; ihinda r&#297;ake r&#297;a kuuma g&#361;&#361;k&#361; th&#297; athi&#297; k&#361;r&#297; Ithe n&#297;ikinyu. Naake n&#297;endeete and&#361; aake ar&#297;a maar&#297; g&#361;&#361;k&#361; th&#297;, na aameendeete k&#361;na.</div><div class="p"> 2Na r&#297;r&#297;a Jes&#361; na arutwo aake maar&#297;aga irio cia hwa&#297;in&#297;, Ngoma n&#297;ar&#297;&#297;k&#297;&#297;tie gw&#297;k&#297;ra ngoro ya Judasi m&#361;r&#361; wa Simoni M&#361;isikariota meciiria ma g&#361;kunyan&#297;ra Jes&#361;. 3Naake Jes&#361; n&#297;amenyaga at&#297; Ithe n&#297;am&#361;heete indo ciothe, akamenya at&#297; oim&#297;&#297;te kw&#297; Ngai, na nokuo aacookaga. 4Kwoguo ag&#297;g&#297;&#361;k&#297;ra, ak&#297;ruta nguo yake ya ig&#361;r&#361; ag&#297;cooka ak&#297;yoha taur&#361; njohero. 5Ag&#297;cooka ag&#297;&#297;k&#297;ra maa&#297; k&#297;ra&#297; ak&#297;amb&#297;r&#297;ria g&#361;thambia arutwo aake nyaar&#297;r&#297;, ak&#297;magiragia na taur&#361; &#297;yo eeyoheete njohero. 6R&#297;r&#297;a Simoni Petero aakiny&#297;r&#297;irwo ak&#297;&#361;ria Jes&#361; at&#297;r&#297;, &#8220;Wee Mwathani n&#297;we &#361;g&#361;&#361;thambia nyaar&#297;r&#297;?&#8221;</div><div class="p"> 7Naake Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Wee r&#297;u nd&#361;ramenya &#361;r&#297;a nd&#297;reeka, no n&#297;&#361;r&#297;menya thuuthain&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 8Petero ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Wee nd&#361;r&#297; h&#297;nd&#297; &#361;ng&#297;&#297;thambia nyaar&#297;r&#297;!&#8221;</div><div class="p">Naake Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Ndaaga g&#361;g&#361;thambia, nd&#361;r&#297; m&#361;rutwo wakwa.&#8221;</div><div class="p"> 9Simoni Petero ag&#297;k&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani, g&#297;tige g&#361;&#361;thambia o nyaar&#297;r&#297; ciiki! Thambia o na mooko o na m&#361;twe!&#8221;</div><div class="p"> 10Naake Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; &#361;r&#297;&#297;k&#297;&#297;tie gw&#297;thamba mw&#297;r&#297; ndabatairio n&#297;gw&#297;thamba hang&#297;, tiga o nyaar&#297;r&#297; ciiki tond&#361; akoragwo e m&#361;theru guothe. Na r&#297;&#297;r&#297;, o na inyu&#297; m&#361;r&#297; atheru, no ti inyuothe.&#8221; 11(Tond&#361; Jes&#361; n&#297;amenyaga &#361;r&#297;a &#361;kaam&#361;kunyan&#297;ra n&#297;k&#297;o oigire at&#297;, &#8220;M&#361;tir&#297; atheru inyuothe.&#8221;)</div><div class="p"> 12 # 
 Luk 22.27
 Jes&#361; ar&#297;&#297;kia k&#361;mathambia nyaar&#297;r&#297; ag&#297;cookia nguo yake ya ig&#361;r&#361; ag&#297;cooka ag&#297;ikara th&#297; har&#297;a aar&#297; mbere. H&#297;nd&#297; &#297;yo ak&#297;mooria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;mwamenya &#361;nd&#361; &#361;cio ndamw&#297;ka?&#8221; 13M&#361;nj&#297;taga M&#361;rutani na Mwathani, na m&#361;tih&#297;tagia h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a m&#361;k&#361;nj&#297;ta &#361;guo, amu &#361;guo n&#297;guo nd&#297;. 14Ang&#297;korwo ni&#297; nd&#297; Mwathani na M&#361;rutani wanyu, n&#297;ndam&#361;thambia nyaar&#297;r&#297;, no m&#361;haka o na inyu&#297; m&#361;thambanagie m&#361;nd&#361; na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;. 15G&#297;&#297;k&#297; n&#297; k&#297;onereria ndam&#361;he n&#297; geetha o na inyu&#297; mw&#297;kanage &#361;guo ni&#297; ndamw&#297;ka. 16#Mat 10.24; Luk 6.40; Joh 15.20 Ng&#361;mw&#297;ra na ma at&#297;: ngombo ti nene k&#361;r&#297; m&#361;m&#297;athi, kana m&#361;t&#361;mwo agak&#297;ra m&#361;m&#361;t&#361;mi. 17Tond&#361; n&#297;mwar&#297;&#297;kia k&#361;menya ma&#361;nd&#361; macio, n&#297;m&#361;r&#297;g&#297;aga na k&#297;raathimo k&#297;nene r&#297;r&#297;a m&#361;r&#297;meekaga!</div><div class="p"> 18 # 
 Thab 41.9
 &#8220;Ndiraaria &#361;horo wanyu inyuothe, amu n&#297;nj&#361;&#361;&#297; ar&#297;a thuur&#297;&#297;te. No r&#297;&#297;r&#297;, maand&#297;ko no m&#361;haka mahinge har&#297;a her&#297;&#297;two at&#297;r&#297;, &#8216;&#360;r&#297;a t&#361;rar&#297;anag&#297;ra thaani &#297;mwe naake n&#297;angar&#361;r&#361;k&#297;&#297;te.&#8217; 19Ndamw&#297;ra &#361;horo o mbere &#361;taaneek&#297;ka, n&#297; geetha r&#297;r&#297;a &#361;geek&#297;ka m&#361;geet&#297;kia at&#297;, &#8216;Ni&#297; n&#297; ni&#297; &#361;r&#297;a we.&#8217; 20#Mat 10.40; Mar 9.37; Luk 9.48; 10.16 Ng&#361;mw&#297;ra na ma at&#297;: &#361;r&#297;a wothe wam&#361;kag&#297;ra m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a nd&#361;m&#297;&#297;te n&#297; ni&#297; aam&#361;kag&#297;ra; na &#361;r&#297;a &#361;nyam&#361;kag&#297;ra n&#297; &#361;r&#297;a wand&#361;mire aam&#361;kag&#297;ra.&#8221;</div><div class="s">Jes&#361; kuuga &#361;r&#297;a agaakunyan&#297;rwo</div><div class="r">(Mat 26.20-25; Mar 14.17-21; Luk 22.21-23)</div><div class="p"> 21Na r&#297;&#297;r&#297;, Jes&#361; ar&#297;&#297;kia kuuga &#361;guo ag&#297;tang&#297;ka ngoro, akiumb&#361;ra akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ng&#361;mw&#297;ra na ma at&#297; &#361;mwe wanyu n&#297;ek&#361;ngunyan&#297;ra.&#8221;</div><div class="p"> 22Nao arutwo mak&#297;rorana magegeete m&#361;no marig&#297;&#297;two n&#361;&#361; aaragia &#361;horo wake. 23Na r&#297;&#297;r&#297;, &#361;mwe wa arutwo aake, &#361;r&#297;a Jes&#361; eendeete, aar&#297; o hau etiiran&#297;&#297;tie na g&#297;th&#361;ri k&#297;a Jes&#361;. 24Kwoguo Simoni Petero ak&#297;heneria m&#361;rutwo &#361;cio ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Tam&#361;&#361;rie n&#361;&#361; &#361;cio araaria &#361;horo wake?&#8221;</div><div class="p"> 25Naake m&#361;rutwo &#361;cio ar&#297; o hau g&#297;th&#361;riin&#297; k&#297;a Jes&#361;, ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#361;&#361; &#361;cio, Mwathani?&#8221;</div><div class="p"> 26Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; &#361;r&#297;a ng&#361;nengera m&#361;gate &#361;y&#361; ndar&#297;&#297;kia k&#361;&#361;tobokia m&#361;c&#361;thiin&#297;.&#8221; Ag&#297;k&#297;oya g&#297;cunj&#297; k&#297;a m&#361;gate ag&#297;g&#297;tobokia m&#361;c&#361;thiin&#297;, ag&#297;k&#297;nengera Judasi m&#361;r&#361; wa Simoni M&#361;isikariota. 27Naake Judasi ooya m&#361;gate &#361;cio, Caitaani ak&#297;ing&#297;ra th&#297;in&#297; wake. Naake Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;r&#297;a &#361;gw&#297;ka, &#297;ka narua!&#8221; 28No ar&#297;a maar&#297; hau meethain&#297; g&#361;tir&#297; wamenyire k&#297;r&#297;a g&#297;at&#361;mire Jes&#361; eere Judasi &#361;guo. 29&#296;nd&#297; tond&#361; Judasi n&#297; we wakuuaga mondo ya mbeeca, arutwo amwe mag&#297;ciiria at&#297; Jes&#361; aamw&#297;ra athi&#297; akag&#361;re indo iria ibatarainie cia thig&#361;k&#361;, kana hiihi akahe ath&#297;&#297;ni k&#297;nd&#361;.</div><div class="p"> 30Na r&#297;&#297;r&#297;, ar&#297;&#297;kia kuoya m&#361;gate, akiuma nja na ihenya. H&#297;nd&#297; &#297;yo kwar&#297; &#361;tuk&#361;.</div><div class="s">R&#297;athani r&#297;r&#297;a r&#297;er&#361;</div><div class="p"> 31Na r&#297;&#297;r&#297;, Judasi oima, Jes&#361; akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;R&#297;u M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; n&#297;agoocith&#297;&#297;tio, naake Ngai n&#297;agoocith&#297;&#297;tio e th&#297;in&#297; wake. 32Ang&#297;korwo Ngai n&#297;agoocith&#297;&#297;tio e th&#297;in&#297; wake-r&#297;, o naake Ngai n&#297;ek&#361;m&#361;goocithia e th&#297;in&#297; wake, na am&#361;goocithie o narua. 33#Joh 7.34 Ciana ciakwa, ni&#297; ng&#361;korwo na inyu&#297; o ihinda iniini. N&#297;m&#361;kaanjaria; ng&#361;mw&#297;ra o ta &#361;r&#297;a ndeerire Ayahudi at&#297;, &#8216;K&#361;r&#297;a ng&#361;thi&#297; m&#361;ting&#297;hota g&#361;&#361;ka.&#8217; 34#Joh 15.12,17; Joh 3.23; 2Joh 5 Na r&#297;u n&#297;ng&#361;m&#361;he r&#297;athani r&#297;er&#361;: Endanagaai m&#361;nd&#361; na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;. O ta &#361;r&#297;a ni&#297; nd&#297;mwendeete, o &#361;guo mwendanage m&#361;nd&#361; na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;. 35M&#361;ng&#297;endana m&#361;nd&#361; na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;, h&#297;nd&#297; &#297;yo and&#361; oothe n&#297;mar&#297;menyaga at&#297; m&#361;r&#297; arutwo aakwa.&#8221;</div><div class="s">Petero kw&#297;rwo at&#297; n&#297;ar&#297;kaana Jes&#361;</div><div class="r">(Mat 26.31-35; Mar 14.27-31; Luk 22.31-34)</div><div class="p"> 36Na r&#297;&#297;r&#297;, Simoni Petero ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani, ka&#297; &#361;rathi&#297; k&#361;?&#8221;</div><div class="p">Naake Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;K&#361;r&#297;a ng&#361;thi&#297; nd&#361;ng&#297;hota k&#361;&#361;n&#361;m&#297;r&#297;ra r&#297;u, no thuuthain&#297; n&#297;&#361;kaan&#361;m&#297;r&#297;ra.&#8221;</div><div class="p"> 37Naake Petero ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani, n&#297; k&#297;&#297; g&#297;k&#361;giria r&#297;u hote g&#361;k&#361;r&#361;m&#297;r&#297;ra? Ni&#297; no ndute muoyo wakwa n&#297; &#361;nd&#361; waku!&#8221;</div><div class="p"> 38Naake Jes&#361; ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;At&#297; no &#361;rute muoyo waku n&#297; &#361;nd&#361; wakwa? Ndakw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, ng&#361;k&#361; &#297;taanak&#361;ga n&#297;&#361;r&#297;ngaana gatat&#361;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gikuyu Common Language Bible with DC © Bible Society of Kenya, 2014, 2018.

Na rĩĩrĩ, gũtigairie mũthenya ũmwe thigũkũ ya Bathaka ĩkinye, Jesũ nĩamenyeete atĩ ihinda rĩake rĩa kuuma gũũkũ thĩ athiĩ kũrĩ Ithe nĩikinyu. Naake nĩendeete andũ aake arĩa maarĩ gũũkũ thĩ, na aameendeete kũna.
Na rĩrĩa Jesũ na arutwo aake maarĩaga irio cia hwaĩinĩ, Ngoma nĩarĩĩkĩĩtie gwĩkĩra ngoro ya Judasi mũrũ wa Simoni Mũisikariota meciiria ma gũkunyanĩra Jesũ. Naake Jesũ nĩamenyaga atĩ Ithe nĩamũheete indo ciothe, akamenya atĩ oimĩĩte kwĩ Ngai, na nokuo aacookaga. Kwoguo agĩgĩũkĩra, akĩruta nguo yake ya igũrũ agĩcooka akĩyoha taurũ njohero. Agĩcooka agĩĩkĩra maaĩ kĩraĩ akĩambĩrĩria gũthambia arutwo aake nyaarĩrĩ, akĩmagiragia na taurũ ĩyo eeyoheete njohero. Rĩrĩa Simoni Petero aakinyĩrĩirwo akĩũria Jesũ atĩrĩ, “Wee Mwathani nĩwe ũgũũthambia nyaarĩrĩ?”
Naake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Wee rĩu ndũramenya ũrĩa ndĩreeka, no nĩũrĩmenya thuuthainĩ.”
Petero akĩmwĩra atĩrĩ, “Wee ndũrĩ hĩndĩ ũngĩĩthambia nyaarĩrĩ!”
Naake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Ndaaga gũgũthambia, ndũrĩ mũrutwo wakwa.”
Simoni Petero agĩkĩmũcookeria atĩrĩ, “Mwathani, gĩtige gũũthambia o nyaarĩrĩ ciiki! Thambia o na mooko o na mũtwe!”
Naake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Mũndũ ũrĩĩkĩĩtie gwĩthamba mwĩrĩ ndabatairio nĩgwĩthamba hangĩ, tiga o nyaarĩrĩ ciiki tondũ akoragwo e mũtheru guothe. Na rĩĩrĩ, o na inyuĩ mũrĩ atheru, no ti inyuothe.” (Tondũ Jesũ nĩamenyaga ũrĩa ũkaamũkunyanĩra nĩkĩo oigire atĩ, “Mũtirĩ atheru inyuothe.”)
Jesũ arĩĩkia kũmathambia nyaarĩrĩ agĩcookia nguo yake ya igũrũ agĩcooka agĩikara thĩ harĩa aarĩ mbere. Hĩndĩ ĩyo akĩmooria atĩrĩ, “Nĩmwamenya ũndũ ũcio ndamwĩka?” Mũnjĩtaga Mũrutani na Mwathani, na mũtihĩtagia hĩndĩ ĩrĩa mũkũnjĩta ũguo, amu ũguo nĩguo ndĩ. Angĩkorwo niĩ ndĩ Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyaarĩrĩ, no mũhaka o na inyuĩ mũthambanagie mũndũ na ũrĩa ũngĩ. Gĩĩkĩ nĩ kĩonereria ndamũhe nĩ geetha o na inyuĩ mwĩkanage ũguo niĩ ndamwĩka. Ngũmwĩra na ma atĩ: ngombo ti nene kũrĩ mũmĩathi, kana mũtũmwo agakĩra mũmũtũmi. Tondũ nĩmwarĩĩkia kũmenya maũndũ macio, nĩmũrĩgĩaga na kĩraathimo kĩnene rĩrĩa mũrĩmeekaga!
“Ndiraaria ũhoro wanyu inyuothe, amu nĩnjũũĩ arĩa thuurĩĩte. No rĩĩrĩ, maandĩko no mũhaka mahinge harĩa herĩĩtwo atĩrĩ, ‘Ũrĩa tũrarĩanagĩra thaani ĩmwe naake nĩangarũrũkĩĩte.’ Ndamwĩra ũhoro o mbere ũtaaneekĩka, nĩ geetha rĩrĩa ũgeekĩka mũgeetĩkia atĩ, ‘Niĩ nĩ niĩ ũrĩa we.’ Ngũmwĩra na ma atĩ: ũrĩa wothe wamũkagĩra mũndũ ũrĩa ndũmĩĩte nĩ niĩ aamũkagĩra; na ũrĩa ũnyamũkagĩra nĩ ũrĩa wandũmire aamũkagĩra.”


Na rĩĩrĩ, Jesũ arĩĩkia kuuga ũguo agĩtangĩka ngoro, akiumbũra akiuga atĩrĩ, “Ngũmwĩra na ma atĩ ũmwe wanyu nĩekũngunyanĩra.”
Nao arutwo makĩrorana magegeete mũno marigĩĩtwo nũũ aaragia ũhoro wake. Na rĩĩrĩ, ũmwe wa arutwo aake, ũrĩa Jesũ eendeete, aarĩ o hau etiiranĩĩtie na gĩthũri kĩa Jesũ. Kwoguo Simoni Petero akĩheneria mũrutwo ũcio akĩmwĩra atĩrĩ, “Tamũũrie nũũ ũcio araaria ũhoro wake?”
Naake mũrutwo ũcio arĩ o hau gĩthũriinĩ kĩa Jesũ, akĩmũũria atĩrĩ, “Nũũ ũcio, Mwathani?”
Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ ũrĩa ngũnengera mũgate ũyũ ndarĩĩkia kũũtobokia mũcũthiinĩ.” Agĩkĩoya gĩcunjĩ kĩa mũgate agĩgĩtobokia mũcũthiinĩ, agĩkĩnengera Judasi mũrũ wa Simoni Mũisikariota. Naake Judasi ooya mũgate ũcio, Caitaani akĩingĩra thĩinĩ wake. Naake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũrĩa ũgwĩka, ĩka narua!” No arĩa maarĩ hau meethainĩ gũtirĩ wamenyire kĩrĩa gĩatũmire Jesũ eere Judasi ũguo. Ĩndĩ tondũ Judasi nĩ we wakuuaga mondo ya mbeeca, arutwo amwe magĩciiria atĩ Jesũ aamwĩra athiĩ akagũre indo iria ibatarainie cia thigũkũ, kana hiihi akahe athĩĩni kĩndũ.
Na rĩĩrĩ, arĩĩkia kuoya mũgate, akiuma nja na ihenya. Hĩndĩ ĩyo kwarĩ ũtukũ.

Na rĩĩrĩ, Judasi oima, Jesũ akiuga atĩrĩ, “Rĩu Mũrũ wa Mũndũ nĩagoocithĩĩtio, naake Ngai nĩagoocithĩĩtio e thĩinĩ wake. Angĩkorwo Ngai nĩagoocithĩĩtio e thĩinĩ wake-rĩ, o naake Ngai nĩekũmũgoocithia e thĩinĩ wake, na amũgoocithie o narua. Ciana ciakwa, niĩ ngũkorwo na inyuĩ o ihinda iniini. Nĩmũkaanjaria; ngũmwĩra o ta ũrĩa ndeerire Ayahudi atĩ, ‘Kũrĩa ngũthiĩ mũtingĩhota gũũka.’ Na rĩu nĩngũmũhe rĩathani rĩerũ: Endanagaai mũndũ na ũrĩa ũngĩ. O ta ũrĩa niĩ ndĩmwendeete, o ũguo mwendanage mũndũ na ũrĩa ũngĩ. Mũngĩendana mũndũ na ũrĩa ũngĩ, hĩndĩ ĩyo andũ oothe nĩmarĩmenyaga atĩ mũrĩ arutwo aakwa.”


Na rĩĩrĩ, Simoni Petero akĩmwĩra atĩrĩ, “Mwathani, kaĩ ũrathiĩ kũ?”
Naake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Kũrĩa ngũthiĩ ndũngĩhota kũũnũmĩrĩra rĩu, no thuuthainĩ nĩũkaanũmĩrĩra.”
Naake Petero akĩmũcookeria atĩrĩ, “Mwathani, nĩ kĩĩ gĩkũgiria rĩu hote gũkũrũmĩrĩra? Niĩ no ndute muoyo wakwa nĩ ũndũ waku!”
Naake Jesũ akĩmũũria atĩrĩ, “Atĩ no ũrute muoyo waku nĩ ũndũ wakwa? Ndakwĩra atĩrĩ na ma, ngũkũ ĩtaanakũga nĩũrĩngaana gatatũ.”

Listen to Johana 13