ゼカリヤ書 2:1-5
ゼカリヤ書 2:1-5 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
またわたしが目をあげて見ていると、見よ、ひとりの人が、測りなわを手に持っているので、 「あなたはどこへ行くのですか」と尋ねると、その人はわたしに言った、「エルサレムを測って、その広さと、長さを見ようとするのです」。 すると見よ、わたしと語る天の使が出て行くと、またひとりの天の使が出てきて、これに出会って、 言った、「走って行って、あの若い人に言いなさい、『エルサレムはその中に、人と家畜が多くなるので、城壁のない村里のように、人の住む所となるでしょう。 主は仰せられます、わたしはその周囲で火の城壁となり、その中で栄光となる』と」。
ゼカリヤ書 2:1-5 リビングバイブル (JCB)
もう一度あたりを見回すと、一人の人が手に測り縄（物差しとして用いる縄）を持っているのが見えました。 「どこへ行くのですか。」「エルサレムを測りに行く。民全員を入れる大きさがあるかどうか、調べたいのだ」とその人は答えました。 私と話していた御使いが出て行くと、もう一人の御使いが彼に近づき、 こう言いました。「あの若者に、『いつの日かエルサレムは人であふれ、狭すぎるようになる』と告げなさい。町の城壁の外に多くの人がたくさんの家畜といっしょに住むようになる。それでも危険はない。 主が、彼らとエルサレム全体を守る火の城壁となるからだ。主はこの町の栄光となる。』
ゼカリヤ書 2:1-5 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしが目を留めて見ると、四本の角があるではないか。 わたしに語りかけた御使いに、「これは何ですか」と尋ねると、彼は、「それはユダ、イスラエル、エルサレムをちりぢりにした角である」と答えた。 更に主はわたしに四人の鉄工を示された。 「彼らは何をするために来るのですか」と尋ねると、「これらの角は、だれも頭を上げる者がないほどに、ユダをちりぢりにしたものである。また、これらの人々は、ユダをちりぢりにするために、ユダの地に角を振り上げ、彼らを震え上がらせた国々の角を切り倒すために来るのだ」と言われた。 わたしが目を留めて見ると、ひとりの人が測り縄を手にしているではないか。
ゼカリヤ書 2:1-5 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
またわたしが目をあげて見ていると、見よ、ひとりの人が、測りなわを手に持っているので、 「あなたはどこへ行くのですか」と尋ねると、その人はわたしに言った、「エルサレムを測って、その広さと、長さを見ようとするのです」。 すると見よ、わたしと語る天の使が出て行くと、またひとりの天の使が出てきて、これに出会って、 言った、「走って行って、あの若い人に言いなさい、『エルサレムはその中に、人と家畜が多くなるので、城壁のない村里のように、人の住む所となるでしょう。 主は仰せられます、わたしはその周囲で火の城壁となり、その中で栄光となる』と」。