雅歌 1:3-4

シェア

雅歌 1:3-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

あなたのにおい油はかんばしく、あなたの名は注がれたにおい油のようです。それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。 あなたのあとについて、行かせてください。わたしたちは急いでまいりましょう。王はわたしをそのへやに連れて行かれた。わたしたちは、あなたによって喜び楽しみ、ぶどう酒にまさって、あなたの愛をほめたたえます。おとめたちは真心をもってあなたを愛します。

雅歌 1:3-4 リビングバイブル (JCB)

あなたの香油は、なんとすてきな香りでしょう。 名前もとても魅力的です。 若い娘たちが夢中になるのもむりはありません。 私を連れて行ってください。 さあ、走って行きましょう。」

雅歌 1:3-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

あなたの香油、流れるその香油のように あなたの名はかぐわしい。 おとめたちはあなたを慕っています。 お誘いください、わたしを。 急ぎましょう、王様 わたしをお部屋に伴ってください。

雅歌 1:3-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

あなたのにおい油はかんばしく、 あなたの名は注がれたにおい油のようです。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。 あなたのあとについて、行かせてください。 わたしたちは急いでまいりましょう。 王はわたしをそのへやに連れて行かれた。 わたしたちは、あなたによって喜び楽しみ、 ぶどう酒にまさって、あなたの愛をほめたたえます。 おとめたちは真心をもってあなたを愛します。