詩篇 94:16-19

シェア

詩篇 94:16-19 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

だれがわたしのために立ちあがって、 悪しき者を責めるだろうか。 だれがわたしのために立って、 不義を行う者を責めるだろうか。 もしも主がわたしを助けられなかったならば、 わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。 しかし「わたしの足がすべる」と思ったとき、 主よ、あなたのいつくしみは わたしをささえられました。 わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、 あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。

詩篇 94:16-19 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

だれがわたしのために立ちあがって、悪しき者を責めるだろうか。だれがわたしのために立って、不義を行う者を責めるだろうか。 もしも主がわたしを助けられなかったならば、わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。 しかし「わたしの足がすべる」と思ったとき、主よ、あなたのいつくしみはわたしをささえられました。 わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。

詩篇 94:16-19 リビングバイブル (JCB)

だれが、盾となって 私を悪者から守ってくれるのでしょう。 もし主の助けの手が差し伸べられなかったら、 今ごろ私は死んでいたことでしょう。 「神よ、私はよろめいています」と 叫んだ時、主は救い上げてくださいました。 神よ、何もかもが信じられず動揺してしまうとき、 私の心を静め、新しい希望を与え、 快活さを取り戻させてください。

詩篇 94:16-19 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

災いをもたらす者に対して わたしのために立ち向かい 悪を行う者に対して わたしに代わって立つ人があるでしょうか。 主がわたしの助けとなってくださらなければ わたしの魂は沈黙の中に伏していたでしょう。 「足がよろめく」とわたしが言ったとき 主よ、あなたの慈しみが支えてくれました。 わたしの胸が思い煩いに占められたとき あなたの慰めが わたしの魂の楽しみとなりました。