詩篇 82:1-8
詩篇 82:1-8 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
神は神の会議のなかに立たれる。神は神々のなかで、さばきを行われる。 「あなたがたはいつまで不正なさばきをなし、悪しき者に好意を示すのか。[セラ 弱い者と、みなしごとを公平に扱い、苦しむ者と乏しい者の権利を擁護せよ。 弱い者と貧しい者を救い、彼らを悪しき者の手から助け出せ」。 彼らは知ることなく、悟ることもなくて、暗き中をさまよう。地のもろもろの基はゆり動いた。 わたしは言う、「あなたがたは神だ、あなたがたは皆いと高き者の子だ。 しかし、あなたがたは人のように死に、もろもろの君のひとりのように倒れるであろう」。 神よ、起きて、地をさばいてください。すべての国民はあなたのものだからです。
詩篇 82:1-8 リビングバイブル (JCB)
神は、天の法廷を開いて、 裁判官たちに判決をお授けになります。 いつまでおまえたち裁判官は、 真実の証言に耳をふさぐのか。 いつまで悪党どもに便宜をはかっているのか。 貧しい者、悩む者、身寄りのない者、 日々の暮らしに事欠く者を公平にさばけ。 悪い者たちから、 貧乏で苦しんでいる人々を救い出せ。 ところが、おまえたちは、何も知らない愚か者なのだ。 おまえたちが暗闇に閉じ込められているため、 社会の土台は根本から揺らいでいる。 わたしはおまえたちを「神々」とか 「いと高き神の子たち」と呼んだが、 いずれは死んでしまう、ただの人間なのだ。 王族も同じだ。人間はみな死ぬ運命にある。 ああ神よ、立ち上がって、この世をさばいてください。 地にあるものはみな神のもので、 諸国はあなたの手の中にあります。
詩篇 82:1-8 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
神は神聖な会議の中に立ち 神々の間で裁きを行われる。 「いつまであなたたちは不正に裁き 神に逆らう者の味方をするのか。 〔セラ 弱者や孤児のために裁きを行い 苦しむ人、乏しい人の正しさを認めよ。 弱い人、貧しい人を救い 神に逆らう者の手から助け出せ。」 彼らは知ろうとせず、理解せず 闇の中を行き来する。 地の基はことごとく揺らぐ。 わたしは言った 「あなたたちは神々なのか 皆、いと高き方の子らなのか」と。 しかし、あなたたちも人間として死ぬ。 君侯のように、いっせいに没落する。 神よ、立ち上がり、地を裁いてください。 あなたはすべての民を嗣業とされるでしょう。
詩篇 82:1-8 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
神は神の会議のなかに立たれる。 神は神々のなかで、さばきを行われる。 「あなたがたはいつまで不正なさばきをなし、 悪しき者に好意を示すのか。 〔セラ 弱い者と、みなしごとを公平に扱い、 苦しむ者と乏しい者の権利を擁護せよ。 弱い者と貧しい者を救い、 彼らを悪しき者の手から助け出せ」。 彼らは知ることなく、悟ることもなくて、 暗き中をさまよう。 地のもろもろの基はゆり動いた。 わたしは言う、「あなたがたは神だ、 あなたがたは皆いと高き者の子だ。 しかし、あなたがたは人のように死に、 もろもろの君のひとりのように倒れるであろう」。 神よ、起きて、地をさばいてください。 すべての国民はあなたのものだからです。