詩篇 79:1-7
詩篇 79:1-7 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
神よ、もろもろの異邦人はあなたの嗣業の地を侵し、あなたの聖なる宮をけがし、エルサレムを荒塚としました。 彼らはあなたのしもべのしかばねを空の鳥に与えてえさとし、あなたの聖徒の肉を地の獣に与え、 その血をエルサレムのまわりに水のように流し、これを葬る人がありませんでした。 われらは隣り人にそしられ、まわりの人々に侮られ、あざけられる者となりました。 主よ、いつまでなのですか。とこしえにお怒りになられるのですか。あなたのねたみは火のように燃えるのですか。 どうか、あなたを知らない異邦人と、あなたの名を呼ばない国々の上にあなたの怒りを注いでください。 彼らはヤコブを滅ぼし、そのすみかを荒したからです。
詩篇 79:1-7 リビングバイブル (JCB)
ああ神よ。 あなたの地は、外国の軍隊の占領下にあります。 神殿は汚され、エルサレムは瓦礫の山となりました。 あなたの民の死体は野ざらしで、 鳥や獣のえじきとなっています。 敵がエルサレムの全住民を殺害したので、 その血は川となって流れました。 一人の生き残りもいないのですから、 いったいだれが死体を埋葬できるでしょう。 周囲の国々が私たちをあざけり、 侮辱の限りを尽くします。 ああ主よ、いつまでお怒りになるのですか。 あなたのねたみの炎は、私たちの望みを すべて焼き尽くすまで燃えるのでしょうか。 その激しい怒りを、私たちにではなく、 神を信じない国々に注いでください。 祈りもせず、あなたの御名を呼び求めもしない国々に 注いでください。 その国々は、神の民イスラエルを滅ぼし、 一軒残らず荒らし回ったからです。
詩篇 79:1-7 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
神よ、異国の民があなたの嗣業を襲い あなたの聖なる神殿を汚し エルサレムを瓦礫の山としました。 あなたの僕らの死体を空の鳥の餌とし あなたの慈しみに生きた人々の肉を 地の獣らの餌としました。 彼らは、エルサレムの周囲に この人々の血を水のように流します。 葬る者もありません。 わたしたちは近隣の民に辱められ 周囲の民に嘲られ、そしられています。 主よ、いつまで続くのでしょう。 あなたは永久に憤っておられるのでしょうか。 あなたの激情は火と燃え続けるのでしょうか。 御怒りを注いでください あなたを知ろうとしない異国の民の上に あなたの御名を呼び求めない国々の上に。 彼らはヤコブを食いものにし その住みかを荒廃させました。
詩篇 79:1-7 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
神よ、もろもろの異邦人はあなたの嗣業の地を侵し、 あなたの聖なる宮をけがし、 エルサレムを荒塚としました。 彼らはあなたのしもべのしかばねを 空の鳥に与えてえさとし、 あなたの聖徒の肉を地の獣に与え、 その血をエルサレムのまわりに水のように流し、 これを葬る人がありませんでした。 われらは隣り人にそしられ、 まわりの人々に侮られ、あざけられる者となりました。 主よ、いつまでなのですか。 とこしえにお怒りになられるのですか。 あなたのねたみは火のように燃えるのですか。 どうか、あなたを知らない異邦人と、 あなたの名を呼ばない国々の上に あなたの怒りを注いでください。 彼らはヤコブを滅ぼし、 そのすみかを荒したからです。