詩篇 70:1-5

シェア

詩篇 70:1-5 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

神よ、みこころならばわたしをお救いください。 主よ、すみやかにわたしをお助けください。 わたしのいのちをたずね求める者どもを 恥じあわてさせてください。 わたしのそこなわれることを願う者どもを うしろに退かせ、恥を負わせてください。 「あはぁ、あはぁ」と言う者どもを 自分の恥によって恐れおののかせてください。 すべてあなたを尋ね求める者は あなたによって喜び楽しむように。 あなたの救を愛する者は つねに「神は大いなるかな」ととなえるように。 しかし、わたしは貧しく、かつ乏しい。 神よ、急いでわたしに来てください。 あなたはわが助け、わが救主です。 主よ、ためらわないでください。

詩篇 70:1-5 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

神よ、みこころならばわたしをお救いください。主よ、すみやかにわたしをお助けください。 わたしのいのちをたずね求める者どもを恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもをうしろに退かせ、恥を負わせてください。 「あはぁ、あはぁ」と言う者どもを自分の恥によって恐れおののかせてください。 すべてあなたを尋ね求める者はあなたによって喜び楽しむように。あなたの救を愛する者はつねに「神は大いなるかな」ととなえるように。 しかし、わたしは貧しく、かつ乏しい。神よ、急いでわたしに来てください。あなたはわが助け、わが救主です。主よ、ためらわないでください。

詩篇 70:1-5 リビングバイブル (JCB)

ああ神よ、お救いください。 急いで手を差し伸べてください。 私のいのちをねらう者どもが、 傷を負わせて楽しんでいるのです。 彼らが、おじ惑いますように。 恥をかかせてやってください。 私がいつまでも、 さげすまれることがないようにしてください。 しかし、神にお従いする者には喜びを下さい。 あなたの救いを喜ぶ者には、 「なんとすばらしい神でしょう」と叫ばせてください。 私は今、困り果てています。急いでください。 あなたしか助けてくださる方はいないのです。 主よ、さあ早く来てください。

詩篇 70:1-5 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

神よ、速やかにわたしを救い出し 主よ、わたしを助けてください。 わたしの命をねらう者が 恥を受け、嘲られ わたしを災いに遭わせようと望む者が 侮られて退き はやし立てる者が 恥を受けて逃げ去りますように。 あなたを尋ね求める人が あなたによって喜び祝い、楽しみ 御救いを愛する人が 神をあがめよといつも歌いますように。