詩篇 69:10-13

シェア

詩篇 69:10-13 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしが断食をもってわたしの魂を悩ませば、 かえってそれによってそしりをうけました。 わたしが荒布を衣とすれば、 かえって彼らのことわざとなりました。 わたしは門に座する者の話題となり、 酔いどれの歌となりました。 しかし主よ、わたしはあなたに祈ります。 神よ、恵みの時に、 あなたのいつくしみの豊かなるにより、 わたしにお答えください。

詩篇 69:10-13 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしが断食をもってわたしの魂を悩ませば、かえってそれによってそしりをうけました。 わたしが荒布を衣とすれば、かえって彼らのことわざとなりました。 わたしは門に座する者の話題となり、酔いどれの歌となりました。 しかし主よ、わたしはあなたに祈ります。神よ、恵みの時に、あなたのいつくしみの豊かなるにより、わたしにお答えください。

詩篇 69:10-13 リビングバイブル (JCB)

私が主の前で嘆き悲しみ、断食すると、 彼らは私をあざ笑い、さげすみます。 私が罪を恥じて謙遜になり、 悲しんで荒布をまとうと、彼らは私を笑いものにします。 町の人は私のうわさを立て、 私の名は酔っぱらいの歌になりました。 しかし、私は祈りの手を下ろしません。 神が聞いてくださる時がきたからです。 あなたは、愛と恵みを十分に用意して、 待っていてくださいます。 どうか祈りに答え、約束どおり救ってください。

詩篇 69:10-13 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

あなたの神殿に対する熱情が わたしを食い尽くしているので あなたを嘲る者の嘲りが わたしの上にふりかかっています。 わたしが断食して泣けば そうするからといって嘲られ 粗布を衣とすれば それもわたしへの嘲りの歌になります。 町の門に座る人々はわたしを非難し 強い酒に酔う者らはわたしのことを歌います。