詩篇 6:2-4

シェア

詩篇 6:2-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

主よ、わたしをあわれんでください。 わたしは弱り衰えています。 主よ、わたしをいやしてください。 わたしの骨は悩み苦しんでいます。 わたしの魂もまたいたく悩み苦しんでいます。 主よ、あなたはいつまでお怒りになるのですか。 主よ、かえりみて、わたしの命をお救いください。 あなたのいつくしみにより、わたしをお助けください。

詩篇 6:2-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

主よ、わたしをあわれんでください。わたしは弱り衰えています。主よ、わたしをいやしてください。わたしの骨は悩み苦しんでいます。 わたしの魂もまたいたく悩み苦しんでいます。主よ、あなたはいつまでお怒りになるのですか。 主よ、かえりみて、わたしの命をお救いください。あなたのいつくしみにより、わたしをお助けください。

詩篇 6:2-4 リビングバイブル (JCB)

ああ主よ、あわれんでください。 私は弱い者です。どうかいやしてください。 私は病んでいるのです。 狼狽し、心がかき乱されています。 不安に駆られ、 気分がすっかりめいっています。 ああ、私を早く元どおりにしてください。 ああ主よ、帰って来て、私を健康にしてください。 あわれんで、お救いください。

詩篇 6:2-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

主よ、怒ってわたしを責めないでください 憤って懲らしめないでください。 主よ、憐れんでください わたしは嘆き悲しんでいます。 主よ、癒してください、わたしの骨は恐れ わたしの魂は恐れおののいています。 主よ、いつまでなのでしょう。