詩篇 57:7-11

シェア

詩篇 57:7-11 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

神よ、わたしの心は定まりました。 わたしの心は定まりました。 わたしは歌い、かつほめたたえます。 わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。 わたしはしののめを呼びさまします。 主よ、わたしはもろもろの民の中であなたに感謝し、 もろもろの国の中であなたをほめたたえます。 あなたのいつくしみは大きく、天にまで及び、 あなたのまことは雲にまで及びます。 神よ、みずからを天よりも高くし、 みさかえを全地の上にあげてください。

詩篇 57:7-11 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

神よ、わたしの心は定まりました。わたしの心は定まりました。わたしは歌い、かつほめたたえます。 わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。 主よ、わたしはもろもろの民の中であなたに感謝し、もろもろの国の中であなたをほめたたえます。 あなたのいつくしみは大きく、天にまで及び、あなたのまことは雲にまで及びます。 神よ、みずからを天よりも高くし、みさかえを全地の上にあげてください。

詩篇 57:7-11 リビングバイブル (JCB)

ああ神よ。私の心は平安で、確信に満ちています。 あなたをたたえる歌が、自然に口をついて出ます。 私のたましいよ、目を覚ませ。 十弦の琴と竪琴よ、身を起こせ。 さあ、歌って夜明けを待とう。 私は国中を巡り、 人々の前で神に感謝をささげます。 諸国を行き巡り、あなたをたたえる歌を歌います。 あなたの恵みと愛は、天そのもののように広大無辺です。 あなたの真実は、空よりも高くそびえています。 ああ神よ。 あなたの名が天よりも高くあがめられますように。 ご栄光が全世界を照らしますように。

詩篇 57:7-11 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしの魂は屈み込んでいました。 彼らはわたしの足もとに網を仕掛け わたしの前に落とし穴を掘りましたが その中に落ち込んだのは彼ら自身でした。 〔セラ わたしは心を確かにします。 神よ、わたしは心を確かにして あなたに賛美の歌をうたいます。 目覚めよ、わたしの誉れよ 目覚めよ、竪琴よ、琴よ。 わたしは曙を呼び覚まそう。 主よ、諸国の民の中でわたしはあなたに感謝し 国々の中でほめ歌をうたいます。 あなたの慈しみは大きく、天に満ち あなたのまことは大きく、雲を覆います。