詩篇 51:9-14

シェア

詩篇 51:9-14 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

み顔をわたしの罪から隠し、わたしの不義をことごとくぬぐい去ってください。 神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。 わたしをみ前から捨てないでください。あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。 あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。 そうすればわたしは、とがを犯した者にあなたの道を教え、罪びとはあなたに帰ってくるでしょう。 神よ、わが救の神よ、血を流した罪からわたしを助け出してください。わたしの舌は声高らかにあなたの義を歌うでしょう。

詩篇 51:9-15 リビングバイブル (JCB)

どうか、いつまでもこの罪を見続けず、 御目から消し去ってください。 ああ神よ。 どうか、きよい思いと正しい願いで満たされた、 新しいきれいな心にしてください。 私を見捨てて、永久に御前から 追放してしまわれることがありませんように。 聖霊を私から取り上げないでください。 救いの喜びを再び鮮やかにして、 心からあなたに従おうとする思いに満たしてください。 私のように罪深い人々に、 私はあなたの道を教えます。 きっと悔い改めて、あなたに立ち返ることでしょう。 ああ神よ。 私の頼むところはあなただけですから、 どうか死刑の宣告を下さないでください。 助けてくださるなら、私の舌はゆるみ、 あなたの赦しを高らかに歌いだすでしょう。 ああ、私はどれほどあなたをほめたたえることでしょう。

詩篇 51:9-14 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

ヒソプの枝でわたしの罪を払ってください わたしが清くなるように。 わたしを洗ってください 雪よりも白くなるように。 喜び祝う声を聞かせてください あなたによって砕かれたこの骨が喜び躍るように。 わたしの罪に御顔を向けず 咎をことごとくぬぐってください。 神よ、わたしの内に清い心を創造し 新しく確かな霊を授けてください。 御前からわたしを退けず あなたの聖なる霊を取り上げないでください。 御救いの喜びを再びわたしに味わわせ 自由の霊によって支えてください。

詩篇 51:9-14 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

み顔をわたしの罪から隠し、 わたしの不義をことごとくぬぐい去ってください。 神よ、わたしのために清い心をつくり、 わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。 わたしをみ前から捨てないでください。 あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。 あなたの救の喜びをわたしに返し、 自由の霊をもって、わたしをささえてください。 そうすればわたしは、とがを犯した者に あなたの道を教え、 罪びとはあなたに帰ってくるでしょう。 神よ、わが救の神よ、 血を流した罪からわたしを助け出してください。 わたしの舌は声高らかにあなたの義を歌うでしょう。