詩篇 51:5-12
詩篇 51:5-12 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
見よ、わたしは不義のなかに生れました。 わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。 見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。 それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。 ヒソプをもって、わたしを清めてください、 わたしは清くなるでしょう。 わたしを洗ってください、 わたしは雪よりも白くなるでしょう。 わたしに喜びと楽しみとを満たし、 あなたが砕いた骨を喜ばせてください。 み顔をわたしの罪から隠し、 わたしの不義をことごとくぬぐい去ってください。 神よ、わたしのために清い心をつくり、 わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。 わたしをみ前から捨てないでください。 あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。 あなたの救の喜びをわたしに返し、 自由の霊をもって、わたしをささえてください。
詩篇 51:5-12 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
見よ、わたしは不義のなかに生れました。わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。 見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。 ヒソプをもって、わたしを清めてください、わたしは清くなるでしょう。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう。 わたしに喜びと楽しみとを満たし、あなたが砕いた骨を喜ばせてください。 み顔をわたしの罪から隠し、わたしの不義をことごとくぬぐい去ってください。 神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。 わたしをみ前から捨てないでください。あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。 あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。
詩篇 51:5-12 リビングバイブル (JCB)
私は生まれながらの罪人です。 母が私をみごもった時から、罪人でした。 あなたがお喜びになるのは、 徹底した正直さです。 ああ、そのことを私に心底わからせてください。 汚れをきよめる血を振り注いでください。 再び身も心もきれいになれるように、 私を洗ってください。 そうすれば、雪よりも白くなるでしょう。 罰は受けます。 でもそののち、喜びを取り戻させてください。 どうか、いつまでもこの罪を見続けず、 御目から消し去ってください。 ああ神よ。 どうか、きよい思いと正しい願いで満たされた、 新しいきれいな心にしてください。 私を見捨てて、永久に御前から 追放してしまわれることがありませんように。 聖霊を私から取り上げないでください。 救いの喜びを再び鮮やかにして、 心からあなたに従おうとする思いに満たしてください。
詩篇 51:5-12 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
あなたに背いたことをわたしは知っています。 わたしの罪は常にわたしの前に置かれています。 あなたに、あなたのみにわたしは罪を犯し 御目に悪事と見られることをしました。 あなたの言われることは正しく あなたの裁きに誤りはありません。 わたしは咎のうちに産み落とされ 母がわたしを身ごもったときも わたしは罪のうちにあったのです。 あなたは秘儀ではなくまことを望み 秘術を排して知恵を悟らせてくださいます。 ヒソプの枝でわたしの罪を払ってください わたしが清くなるように。 わたしを洗ってください 雪よりも白くなるように。 喜び祝う声を聞かせてください あなたによって砕かれたこの骨が喜び躍るように。 わたしの罪に御顔を向けず 咎をことごとくぬぐってください。 神よ、わたしの内に清い心を創造し 新しく確かな霊を授けてください。