詩篇 39:1-4

シェア

詩篇 39:1-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしは言った、「舌をもって罪を犯さないために、 わたしの道を慎み、 悪しき者のわたしの前にある間は わたしの口にくつわをかけよう」と。 わたしは黙して物言わず、むなしく沈黙を守った。 しかし、わたしの悩みはさらにひどくなり、 わたしの心はわたしのうちに熱し、 思いつづけるほどに火が燃えたので、 わたしは舌をもって語った。 「主よ、わが終りと、 わが日の数のどれほどであるかをわたしに知らせ、 わが命のいかにはかないかを知らせてください。

詩篇 39:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしは言った、「舌をもって罪を犯さないために、わたしの道を慎み、悪しき者のわたしの前にある間はわたしの口にくつわをかけよう」と。 わたしは黙して物言わず、むなしく沈黙を守った。しかし、わたしの悩みはさらにひどくなり、 わたしの心はわたしのうちに熱し、思いつづけるほどに火が燃えたので、わたしは舌をもって語った。 「主よ、わが終りと、わが日の数のどれほどであるかをわたしに知らせ、わが命のいかにはかないかを知らせてください。

詩篇 39:1-4 リビングバイブル (JCB)

私は自分に言い聞かせました。 「不平を言うのはやめよう。 特に、神を信じない者たちがそばにいる間は。」 ところが、おし黙っている私の心の中では、 すさまじい暴風が吹き荒れているのです。 思いにふければふけるほど、 体の中で火が燃え上がります。 私はたまりかねて口を開き、 神にとりすがりました。 主よ、地上で生きる年月などわずかであることを 私にわからせてください。 ここにいるのもあとほんの少しだと、 思い知らせてください。

詩篇 39:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしは言いました。 「わたしの道を守ろう、舌で過ちを犯さぬように。 神に逆らう者が目の前にいる。 わたしの口にくつわをはめておこう。」 わたしは口を閉ざして沈黙し あまりに黙していたので苦しみがつのり 心は内に熱し、呻いて火と燃えた。 わたしは舌を動かして話し始めた。