詩篇 37:4-10

詩篇 37:4-10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。 あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、 あなたの義を光のように明らかにし、あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。おのが道を歩んで栄える者のゆえに、悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。 怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。 悪を行う者は断ち滅ぼされ、主を待ち望む者は国を継ぐからである。 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。

詩篇 37:4-10 リビングバイブル (JCB)

主を喜びとしなさい。 主は心の願いをみな、かなえてくださいます。 自分のしようとすることをみな、主にゆだねなさい。 信頼する者を、主は助けてくださいます。 あなたの潔白は、だれの目にも明らかになります。 神は、真昼の太陽のように まぶしい正義の光をあてて、弁護してくださいます。 すべてを主にゆだねて、安心しなさい。 神が立ち上がるまで、忍耐して待つのです。 悪者どもの繁栄ぶりをねたんではいけません。 怒るのをやめ、憤りを捨てなさい。 くよくよと思い悩んではいけません。 自分に害をもたらすだけです。 悪者は滅ぼされますが、 神に信頼する者には祝福が降り注ぎます。 もうしばらくすれば、 見ようとしても、悪者の姿は見つけられなくなります。

詩篇 37:4-10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

主に自らをゆだねよ 主はあなたの心の願いをかなえてくださる。 あなたの道を主にまかせよ。 信頼せよ、主は計らい あなたの正しさを光のように あなたのための裁きを 真昼の光のように輝かせてくださる。 沈黙して主に向かい、主を待ち焦がれよ。 繁栄の道を行く者や 悪だくみをする者のことでいら立つな。 怒りを解き、憤りを捨てよ。 自分も悪事を謀ろうと、いら立ってはならない。 悪事を謀る者は断たれ 主に望みをおく人は、地を継ぐ。 しばらくすれば、主に逆らう者は消え去る。 彼のいた所を調べてみよ、彼は消え去っている。

詩篇 37:4-10 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

主によって喜びをなせ。 主はあなたの心の願いをかなえられる。 あなたの道を主にゆだねよ。 主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、 あなたの義を光のように明らかにし、 あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。 おのが道を歩んで栄える者のゆえに、 悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。 怒りをやめ、憤りを捨てよ。 心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。 悪を行う者は断ち滅ぼされ、 主を待ち望む者は国を継ぐからである。 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。 あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。