詩篇 37:1-40
詩篇 37:1-40 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。 彼らはやがて草のように衰え、青菜のようにしおれるからである。 主に信頼して善を行え。そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。 主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。 あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、 あなたの義を光のように明らかにし、あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。おのが道を歩んで栄える者のゆえに、悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。 怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。 悪を行う者は断ち滅ぼされ、主を待ち望む者は国を継ぐからである。 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。 しかし柔和な者は国を継ぎ、豊かな繁栄をたのしむことができる。 悪しき者は正しい者にむかってはかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。 しかし主は悪しき者を笑われる、彼の日の来るのを見られるからである。 悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、貧しい者と乏しい者とを倒し、直く歩む者を殺そうとする。 しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、その弓は折られる。 正しい人の持ち物の少ないのは、多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。 悪しき者の腕は折られるが、主は正しい者を助けささえられるからである。 主は全き者のもろもろの日を知られる。彼らの嗣業はとこしえに続く。 彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。 しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。 悪しき者は物を借りて返すことをしない。しかし正しい人は寛大で、施し与える。 主に祝福された者は国を継ぎ、主にのろわれた者は断ち滅ぼされる。 人の歩みは主によって定められる。主はその行く道を喜ばれる。 たといその人が倒れても、全く打ち伏せられることはない、主がその手を助けささえられるからである。 わたしは、むかし年若かった時も、年老いた今も、正しい人が捨てられ、あるいはその子孫が食物を請いあるくのを見たことがない。 正しい人は常に寛大で、物を貸し与え、その子孫は祝福を得る。 悪をさけて、善を行え。そうすれば、あなたはとこしえに住むことができる。 主は公義を愛し、その聖徒を見捨てられないからである。正しい者はとこしえに助け守られる。しかし、悪しき者の子孫は断ち滅ぼされる。 正しい者は国を継ぎ、とこしえにその中に住むことができる。 正しい者の口は知恵を語り、その舌は公義を述べる。 その心には神のおきてがあり、その歩みはすべることがない。 悪しき者は正しい人をうかがい、これを殺そうとはかる。 主は正しい人を悪しき者の手にゆだねられない、またさばかれる時、これを罪に定められることはない。 主を待ち望め、その道を守れ。そうすれば、主はあなたを上げて、国を継がせられる。あなたは悪しき者の断ち滅ぼされるのを見るであろう。 わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。 しかし、わたしが通り過ぎると、見よ、彼はいなかった。わたしは彼を尋ねたけれども見つからなかった。 全き人に目をそそぎ、直き人を見よ。おだやかな人には子孫がある。 しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、悪しき者の子孫は断たれる。 正しい人の救は主から出る。主は彼らの悩みの時の避け所である。 主は彼らを助け、彼らを解き放ち、彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。彼らは主に寄り頼むからである。
詩篇 37:1-40 リビングバイブル (JCB)
悪者をうらやんではいけません。 しょせん、草のようにあっという間に枯れ、 消え失せる存在なのですから。 主に信頼して人を思いやり、親切にしなさい。 そうすれば、この地に安住し、 成功を収めることもできます。 主を喜びとしなさい。 主は心の願いをみな、かなえてくださいます。 自分のしようとすることをみな、主にゆだねなさい。 信頼する者を、主は助けてくださいます。 あなたの潔白は、だれの目にも明らかになります。 神は、真昼の太陽のように まぶしい正義の光をあてて、弁護してくださいます。 すべてを主にゆだねて、安心しなさい。 神が立ち上がるまで、忍耐して待つのです。 悪者どもの繁栄ぶりをねたんではいけません。 怒るのをやめ、憤りを捨てなさい。 くよくよと思い悩んではいけません。 自分に害をもたらすだけです。 悪者は滅ぼされますが、 神に信頼する者には祝福が降り注ぎます。 もうしばらくすれば、 見ようとしても、悪者の姿は見つけられなくなります。 一方、神の前に謙遜な人は、 ありとあらゆる祝福を受け、 心地よい平安に身をゆだねるのです。 神は、ご自分を信じる人を陥れようと企む者を 笑われます。 彼らのさばかれる日が近いのをご存じだからです。 悪者どもは貧しい者のいのちをつけねらい、 正義の人を殺そうと身構えています。 しかし、彼らの剣は自分の心臓を突き刺し、 その武器はみな砕かれます。 不正な手段で金持ちになるより、 わずかな持ち物に甘んじて、 神を敬って過ごすほうがまさっています。 悪者の腕はへし折られますが、 罪を赦された人は主に守られて暮らせるからです。 主は毎日、神を敬う人の善行をごらんになり、 永遠のほうびをお与えになるのです。 彼らは逆境のときにも、神に守られています。 ききんの年にも飽き足りることができるのです。 しかし、悪者は滅びます。 主に敵対する者は草のようにしおれ、 煙のようにはかないのです。 悪者は借りても、返済できません。 しかし、正しい人は施しができるまでになります。 主に祝福された人はこの地上を相続しますが、 のろわれた者は滅びます。 正しい人は、主の導きに従って歩みます。 主はその一歩一歩をお喜びになるのです。 たとえ倒れても、それで終わりではありません。 主がしっかり支えておられるからです。 以前は若かった私も、今では年をとりました。 しかしこの間、神がご自身を愛する者を お見捨てになったり、 神を敬う人の子どもを空腹のまま 放っておかれたりする光景を、 一度も目にしたことはありません。 むしろ、神を敬う人は 惜しげもなく人々にふるまい、金を貸しており、 その祝福が子どもにまで及ぶのを見ました。 永遠の住まいに行きたいと願うなら、 卑劣な悪の道を捨て、正しい生活を送りなさい。 主は正義と公平を愛されるからです。 神はご自分の民を決してお見捨てになりません。 その人々は永遠に安全を保証されているのです。 反対に、悪の道を慕う者は滅びます。 神を敬う人はこの地に植えられて根を張り、 永遠に住むのです。 神を敬う人は正しく公平で、 善悪をわきまえているため、 すぐれた相談役を務めます。 悪者どもは神を敬う人をつけねらい、 何とか訴える口実を見つけ、 死罪に追い込もうと目を光らせます。 しかし、悪者どもの思いどおりになるのを、 主が見過ごされるはずがありません。 神を敬う人は、 法廷に引き出されるようなことがあっても、 有罪の判決を受けることはありません。 主が立ち上がってくださる時を、 じっと忍耐して待ちなさい。 そして、神の道をしっかり歩んで行くのです。 やがて、神が祝福をあふれるばかりに注ぎ、 あなたの名声を高めてくださる時がきます。 しかも、あなたは悪者が滅ぼされるのを 目の当たりにするのです。 この光景は私自身も目にしました。 そびえ立つレバノン杉のように、 おごり高ぶった悪者が、 次の瞬間には影も形もなくなっていたのです。 ひとみをこらして捜しましたが、 その姿は消え失せていました。 それに引き替え、正しい人はどうでしょう。 非の打ちどころもなく高潔で、 平和を愛するその人の未来は美しく輝いています。 すばらしい晩年が待っているのです。 しかし、悪者は滅ぼされ、子孫は根絶やしにされます。 神を敬う人は救われます。 苦しみのとき、主は救いとなり、 とりでとなってくださるのです。 主は、ご自分に頼る者を助け、 悪者の策略から守ってくださいます。
詩篇 37:1-40 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
悪事を謀る者のことでいら立つな。 不正を行う者をうらやむな。 彼らは草のように瞬く間に枯れる。 青草のようにすぐにしおれる。 主に信頼し、善を行え。 この地に住み着き、信仰を糧とせよ。 主に自らをゆだねよ 主はあなたの心の願いをかなえてくださる。 あなたの道を主にまかせよ。 信頼せよ、主は計らい あなたの正しさを光のように あなたのための裁きを 真昼の光のように輝かせてくださる。 沈黙して主に向かい、主を待ち焦がれよ。 繁栄の道を行く者や 悪だくみをする者のことでいら立つな。 怒りを解き、憤りを捨てよ。 自分も悪事を謀ろうと、いら立ってはならない。 悪事を謀る者は断たれ 主に望みをおく人は、地を継ぐ。 しばらくすれば、主に逆らう者は消え去る。 彼のいた所を調べてみよ、彼は消え去っている。 貧しい人は地を継ぎ 豊かな平和に自らをゆだねるであろう。 主に従う人に向かって 主に逆らう者はたくらみ、牙をむくが 主は彼を笑われる。 彼に定めの日が来るのを見ておられるから。 主に逆らう者は剣を抜き、弓を引き絞り 貧しい人、乏しい人を倒そうとし まっすぐに歩む人を屠ろうとするが その剣はかえって自分の胸を貫き 弓は折れるであろう。 主に従う人が持っている物は僅かでも 主に逆らう者、権力ある者の富にまさる。 主は御自分に逆らう者の腕を折り 従う人を支えてくださる。 無垢な人の生涯を 主は知っていてくださる。 彼らはとこしえに嗣業を持つであろう。 災いがふりかかっても、うろたえることなく 飢饉が起こっても飽き足りていられる。 しかし、主に逆らい敵対する者は必ず滅びる 献げ物の小羊が焼き尽くされて煙となるように。 主に逆らう者は、借りたものも返さない。 主に従う人は憐れんで施す。 神の祝福を受けた人は地を継ぐ。 神の呪いを受けた者は断たれる。 主は人の一歩一歩を定め 御旨にかなう道を備えてくださる。 人は倒れても、打ち捨てられるのではない。 主がその手をとらえていてくださる。 若いときにも老いた今も、わたしは見ていない 主に従う人が捨てられ 子孫がパンを乞うのを。 生涯、憐れんで貸し与えた人には 祝福がその子孫に及ぶ。 悪を避け、善を行えば とこしえに、住み続けることができる。 主は正義を愛される。 主の慈しみに生きる人を見捨てることなく とこしえに見守り 主に逆らう者の子孫を断たれる。 主に従う人は地を継ぎ いつまでも、そこに住み続ける。 主に従う人は、口に知恵の言葉があり その舌は正義を語る。 神の教えを心に抱き よろめくことなく歩む。 主に逆らう者は待ち構えて 主に従う人を殺そうとする。 主は御自分に従う人がその手中に陥って裁かれ 罪に定められることをお許しにならない。 主に望みをおき、主の道を守れ。 主はあなたを高く上げて 地を継がせてくださる。 あなたは逆らう者が断たれるのを見るであろう。 主に逆らう者が横暴を極め 野生の木のように勢いよくはびこるのを わたしは見た。 しかし、時がたてば彼は消えうせ 探しても、見いだすことはできないであろう。 無垢であろうと努め、まっすぐに見ようとせよ。 平和な人には未来がある。 背く者はことごとく滅ぼされ 主に逆らう者の未来は断たれる。 主に従う人の救いは主のもとから来る 災いがふりかかるとき 砦となってくださる方のもとから。 主は彼を助け、逃れさせてくださる 主に逆らう者から逃れさせてくださる。 主を避けどころとする人を、主は救ってくださる。
詩篇 37:1-40 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。 不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。 彼らはやがて草のように衰え、 青菜のようにしおれるからである。 主に信頼して善を行え。 そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。 主によって喜びをなせ。 主はあなたの心の願いをかなえられる。 あなたの道を主にゆだねよ。 主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、 あなたの義を光のように明らかにし、 あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。 おのが道を歩んで栄える者のゆえに、 悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。 怒りをやめ、憤りを捨てよ。 心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。 悪を行う者は断ち滅ぼされ、 主を待ち望む者は国を継ぐからである。 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。 あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。 しかし柔和な者は国を継ぎ、 豊かな繁栄をたのしむことができる。 悪しき者は正しい者にむかって はかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。 しかし主は悪しき者を笑われる、 彼の日の来るのを見られるからである。 悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、 貧しい者と乏しい者とを倒し、 直く歩む者を殺そうとする。 しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、 その弓は折られる。 正しい人の持ち物の少ないのは、 多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。 悪しき者の腕は折られるが、 主は正しい者を助けささえられるからである。 主は全き者のもろもろの日を知られる。 彼らの嗣業はとこしえに続く。 彼らは災の時にも恥をこうむらず、 ききんの日にも飽き足りる。 しかし、悪しき者は滅び、 主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、 煙のように消えうせる。 悪しき者は物を借りて返すことをしない。 しかし正しい人は寛大で、施し与える。 主に祝福された者は国を継ぎ、 主にのろわれた者は断ち滅ぼされる。 人の歩みは主によって定められる。 主はその行く道を喜ばれる。 たといその人が倒れても、 全く打ち伏せられることはない、 主がその手を助けささえられるからである。 わたしは、むかし年若かった時も、年老いた今も、 正しい人が捨てられ、あるいはその子孫が 食物を請いあるくのを見たことがない。 正しい人は常に寛大で、物を貸し与え、 その子孫は祝福を得る。 悪をさけて、善を行え。 そうすれば、あなたはとこしえに住むことができる。 主は公義を愛し、 その聖徒を見捨てられないからである。 正しい者はとこしえに助け守られる。 しかし、悪しき者の子孫は断ち滅ぼされる。 正しい者は国を継ぎ、 とこしえにその中に住むことができる。 正しい者の口は知恵を語り、 その舌は公義を述べる。 その心には神のおきてがあり、 その歩みはすべることがない。 悪しき者は正しい人をうかがい、 これを殺そうとはかる。 主は正しい人を悪しき者の手にゆだねられない、 またさばかれる時、これを罪に定められることはない。 主を待ち望め、その道を守れ。 そうすれば、主はあなたを上げて、国を継がせられる。 あなたは悪しき者の 断ち滅ぼされるのを見るであろう。 わたしは悪しき者が勝ち誇って、 レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。 しかし、わたしが通り過ぎると、 見よ、彼はいなかった。 わたしは彼を尋ねたけれども見つからなかった。 全き人に目をそそぎ、直き人を見よ。 おだやかな人には子孫がある。 しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、 悪しき者の子孫は断たれる。 正しい人の救は主から出る。 主は彼らの悩みの時の避け所である。 主は彼らを助け、彼らを解き放ち、 彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。 彼らは主に寄り頼むからである。