詩篇 37:1-20
詩篇 37:1-20 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。 不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。 彼らはやがて草のように衰え、 青菜のようにしおれるからである。 主に信頼して善を行え。 そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。 主によって喜びをなせ。 主はあなたの心の願いをかなえられる。 あなたの道を主にゆだねよ。 主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、 あなたの義を光のように明らかにし、 あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。 おのが道を歩んで栄える者のゆえに、 悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。 怒りをやめ、憤りを捨てよ。 心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。 悪を行う者は断ち滅ぼされ、 主を待ち望む者は国を継ぐからである。 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。 あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。 しかし柔和な者は国を継ぎ、 豊かな繁栄をたのしむことができる。 悪しき者は正しい者にむかって はかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。 しかし主は悪しき者を笑われる、 彼の日の来るのを見られるからである。 悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、 貧しい者と乏しい者とを倒し、 直く歩む者を殺そうとする。 しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、 その弓は折られる。 正しい人の持ち物の少ないのは、 多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。 悪しき者の腕は折られるが、 主は正しい者を助けささえられるからである。 主は全き者のもろもろの日を知られる。 彼らの嗣業はとこしえに続く。 彼らは災の時にも恥をこうむらず、 ききんの日にも飽き足りる。 しかし、悪しき者は滅び、 主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、 煙のように消えうせる。
詩篇 37:1-20 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。 彼らはやがて草のように衰え、青菜のようにしおれるからである。 主に信頼して善を行え。そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。 主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。 あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、 あなたの義を光のように明らかにし、あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。おのが道を歩んで栄える者のゆえに、悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。 怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。 悪を行う者は断ち滅ぼされ、主を待ち望む者は国を継ぐからである。 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。 しかし柔和な者は国を継ぎ、豊かな繁栄をたのしむことができる。 悪しき者は正しい者にむかってはかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。 しかし主は悪しき者を笑われる、彼の日の来るのを見られるからである。 悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、貧しい者と乏しい者とを倒し、直く歩む者を殺そうとする。 しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、その弓は折られる。 正しい人の持ち物の少ないのは、多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。 悪しき者の腕は折られるが、主は正しい者を助けささえられるからである。 主は全き者のもろもろの日を知られる。彼らの嗣業はとこしえに続く。 彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。 しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。
詩篇 37:1-20 リビングバイブル (JCB)
悪者をうらやんではいけません。 しょせん、草のようにあっという間に枯れ、 消え失せる存在なのですから。 主に信頼して人を思いやり、親切にしなさい。 そうすれば、この地に安住し、 成功を収めることもできます。 主を喜びとしなさい。 主は心の願いをみな、かなえてくださいます。 自分のしようとすることをみな、主にゆだねなさい。 信頼する者を、主は助けてくださいます。 あなたの潔白は、だれの目にも明らかになります。 神は、真昼の太陽のように まぶしい正義の光をあてて、弁護してくださいます。 すべてを主にゆだねて、安心しなさい。 神が立ち上がるまで、忍耐して待つのです。 悪者どもの繁栄ぶりをねたんではいけません。 怒るのをやめ、憤りを捨てなさい。 くよくよと思い悩んではいけません。 自分に害をもたらすだけです。 悪者は滅ぼされますが、 神に信頼する者には祝福が降り注ぎます。 もうしばらくすれば、 見ようとしても、悪者の姿は見つけられなくなります。 一方、神の前に謙遜な人は、 ありとあらゆる祝福を受け、 心地よい平安に身をゆだねるのです。 神は、ご自分を信じる人を陥れようと企む者を 笑われます。 彼らのさばかれる日が近いのをご存じだからです。 悪者どもは貧しい者のいのちをつけねらい、 正義の人を殺そうと身構えています。 しかし、彼らの剣は自分の心臓を突き刺し、 その武器はみな砕かれます。 不正な手段で金持ちになるより、 わずかな持ち物に甘んじて、 神を敬って過ごすほうがまさっています。 悪者の腕はへし折られますが、 罪を赦された人は主に守られて暮らせるからです。 主は毎日、神を敬う人の善行をごらんになり、 永遠のほうびをお与えになるのです。 彼らは逆境のときにも、神に守られています。 ききんの年にも飽き足りることができるのです。 しかし、悪者は滅びます。 主に敵対する者は草のようにしおれ、 煙のようにはかないのです。
詩篇 37:1-20 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
悪事を謀る者のことでいら立つな。 不正を行う者をうらやむな。 彼らは草のように瞬く間に枯れる。 青草のようにすぐにしおれる。 主に信頼し、善を行え。 この地に住み着き、信仰を糧とせよ。 主に自らをゆだねよ 主はあなたの心の願いをかなえてくださる。 あなたの道を主にまかせよ。 信頼せよ、主は計らい あなたの正しさを光のように あなたのための裁きを 真昼の光のように輝かせてくださる。 沈黙して主に向かい、主を待ち焦がれよ。 繁栄の道を行く者や 悪だくみをする者のことでいら立つな。 怒りを解き、憤りを捨てよ。 自分も悪事を謀ろうと、いら立ってはならない。 悪事を謀る者は断たれ 主に望みをおく人は、地を継ぐ。 しばらくすれば、主に逆らう者は消え去る。 彼のいた所を調べてみよ、彼は消え去っている。 貧しい人は地を継ぎ 豊かな平和に自らをゆだねるであろう。 主に従う人に向かって 主に逆らう者はたくらみ、牙をむくが 主は彼を笑われる。 彼に定めの日が来るのを見ておられるから。 主に逆らう者は剣を抜き、弓を引き絞り 貧しい人、乏しい人を倒そうとし まっすぐに歩む人を屠ろうとするが その剣はかえって自分の胸を貫き 弓は折れるであろう。 主に従う人が持っている物は僅かでも 主に逆らう者、権力ある者の富にまさる。 主は御自分に逆らう者の腕を折り 従う人を支えてくださる。 無垢な人の生涯を 主は知っていてくださる。 彼らはとこしえに嗣業を持つであろう。 災いがふりかかっても、うろたえることなく 飢饉が起こっても飽き足りていられる。 しかし、主に逆らい敵対する者は必ず滅びる 献げ物の小羊が焼き尽くされて煙となるように。