詩篇 33:10-22
詩篇 33:10-22 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。 主のはかりごとはとこしえに立ち、そのみこころの思いは世々に立つ。 主をおのが神とする国はさいわいである。主がその嗣業として選ばれた民はさいわいである。 主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、 そのおられる所から地に住むすべての人をながめられる。 主はすべて彼らの心を造り、そのすべてのわざに心をとめられる。 王はその軍勢の多きによって救を得ない。勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。 馬は勝利に頼みとならない。その大いなる力も人を助けることはできない。 見よ、主の目は主を恐れる者の上にあり、そのいつくしみを望む者の上にある。 これは主が彼らの魂を死から救い、ききんの時にも生きながらえさせるためである。 われらの魂は主を待ち望む。主はわれらの助け、われらの盾である。 われらは主の聖なるみ名に信頼するがゆえに、われらの心は主にあって喜ぶ。 主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。
詩篇 33:10-22 リビングバイブル (JCB)
主はひと息で、反抗的な国々の策略を吹き消されます。 主の計画はいつまでも不滅で、 主のお考えはいつの時代にも揺るぎません。 主を信じる民は幸せです。 主から選ばれた民だからです。 人の心を造られた主は、 天の住まいから全人類を見下ろし、 一人一人の行動をつぶさに眺めておられます。 最強の軍備を誇る軍隊でも、 王を救えるわけではありません。 力だけでは、誰ひとり救うことはできません。 勇ましい軍馬も、勝利を保証してはくれません。 力が救いとはならないのです。 しかし主の目線は、主を信じて従い、 その変わらない愛に頼る者に注がれます。 ききんのときにも、餓死することはありません。 頼ることができるのは主おひとりです。 主が盾となって守ってくださいます。 主に信頼する私たちに、喜びがあふれます。 主よ、尽きることのない愛で包んでください。 あなただけが望みなのです。
詩篇 33:10-22 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主は国々の計らいを砕き 諸国の民の企てを挫かれる。 主の企てはとこしえに立ち 御心の計らいは代々に続く。 いかに幸いなことか 主を神とする国 主が嗣業として選ばれた民は。 主は天から見渡し 人の子らをひとりひとり御覧になり 御座を置かれた所から 地に住むすべての人に目を留められる。 人の心をすべて造られた主は 彼らの業をことごとく見分けられる。 王の勝利は兵の数によらず 勇士を救うのも力の強さではない。 馬は勝利をもたらすものとはならず 兵の数によって救われるのでもない。 見よ、主は御目を注がれる 主を畏れる人、主の慈しみを待ち望む人に。 彼らの魂を死から救い 飢えから救い、命を得させてくださる。 我らの魂は主を待つ。 主は我らの助け、我らの盾。 我らの心は喜び 聖なる御名に依り頼む。 主よ、あなたの慈しみが 我らの上にあるように 主を待ち望む我らの上に。
詩篇 33:10-22 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、 もろもろの民の企てをくじかれる。 主のはかりごとはとこしえに立ち、 そのみこころの思いは世々に立つ。 主をおのが神とする国はさいわいである。 主がその嗣業として選ばれた民はさいわいである。 主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、 そのおられる所から 地に住むすべての人をながめられる。 主はすべて彼らの心を造り、 そのすべてのわざに心をとめられる。 王はその軍勢の多きによって救を得ない。 勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。 馬は勝利に頼みとならない。 その大いなる力も人を助けることはできない。 見よ、主の目は主を恐れる者の上にあり、 そのいつくしみを望む者の上にある。 これは主が彼らの魂を死から救い、 ききんの時にも生きながらえさせるためである。 われらの魂は主を待ち望む。 主はわれらの助け、われらの盾である。 われらは主の聖なるみ名に信頼するがゆえに、 われらの心は主にあって喜ぶ。 主よ、われらが待ち望むように、 あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。