詩篇 25:1-22
詩篇 25:1-22 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。 わが神よ、わたしはあなたに信頼します。どうか、わたしをはずかしめず、わたしの敵を勝ち誇らせないでください。 すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。 主よ、あなたの大路をわたしに知らせ、あなたの道をわたしに教えてください。 あなたのまことをもって、わたしを導き、わたしを教えてください。あなたはわが救の神です。わたしはひねもすあなたを待ち望みます。 主よ、あなたのあわれみと、いつくしみとを思い出してください。これはいにしえから絶えることがなかったのです。 わたしの若き時の罪と、とがとを思い出さないでください。主よ、あなたの恵みのゆえに、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを思い出してください。 主は恵みふかく、かつ正しくいらせられる。それゆえ、主は道を罪びとに教え、 へりくだる者を公義に導き、へりくだる者にその道を教えられる。 主のすべての道はその契約とあかしとを守る者にはいつくしみであり、まことである。 主よ、み名のために、わたしの罪をおゆるしください。わたしの罪は大きいのです。 主を恐れる人はだれか。主はその選ぶべき道をその人に教えられる。 彼はみずからさいわいに住まい、そのすえは地を継ぐであろう。 主の親しみは主をおそれる者のためにあり、主はその契約を彼らに知らせられる。 わたしの目は常に主に向かっている。主はわたしの足を網から取り出されるからである。 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。わたしはひとりわびしく苦しんでいるのです。 わたしの心の悩みをゆるめ、わたしを苦しみから引き出してください。 わたしの苦しみ悩みをかえりみ、わたしのすべての罪をおゆるしください。 わたしの敵がいかに多く、かつ激しい憎しみをもってわたしを憎んでいるかをごらんください。 わたしの魂を守り、わたしをお助けください。わたしをはずかしめないでください。わたしはあなたに寄り頼んでいます。 どうか、誠実と潔白とが、わたしを守ってくれるように。わたしはあなたを待ち望んでいます。 神よ、イスラエルをあがない、すべての悩みから救いだしてください。
詩篇 25:1-22 リビングバイブル (JCB)
ああ主よ、あなたに祈ります。 主よ。あなたに信頼している私に、 恥をかかせないでください。 敵が有利に立ち回り、勝ち誇ったりしませんように。 神を信じる者は誰ひとり、 信仰のために恥をかくことはありません。 しかし、罪のない者を傷つける者はみな、 身をもって手痛い敗北を経験します。 ああ主よ、進むべき道を教えてください。 正しい小道を示してください。 私を導き、教えてください。 主は救いをお与えになる神だからです。 主以外に望みはありません。 若いころの罪は忘れてください。 ああ主よ。あわれみと赦しの目で、 永遠の愛と恵みの目で、私を見てください。 主は正しい方で、迷い出た人に、 喜んで正しい道を教えてくださいます。 謙遜になって主のもとに帰る人に、 主は最良の道を教えてくださいます。 主に従って歩むとき、 その道は、どこでも、 主のいつくしみと真実の香りが漂っています。 しかし、主よ。 私はなんと数多くの罪を犯していることでしょう。 ああどうか、御名のために私をお赦しください。 主を恐れる人はどこにいますか。 主はその人に、 最善のものを選ぶ秘訣を教えてくださいます。 その人は神の祝福の中に住み、 子孫は地を受け継ぎます。 神との親密な関係は、 主を敬う者にしか持つことはできません。 神はそのような人とだけ、 秘密の約束をかわされます。 私の目はいつも助けを求めて、主に向いています。 私を救い出せるのは、主おひとりだからです。 主よ、早くおいでになって、 あわれみを示してください。 私はすっかり打ちひしがれ、 手も足も出せずに悩んでいます。 かかえている問題は、 だんだん手に負えなくなるのです。 ああ、すべての苦しみから引き離してください。 この悲しみに目を留め、この痛みを感じ取り、 この罪をお赦しください。 私にはなんと敵が多く、 どれほど彼らに憎まれているかをごらんください。 お救いください。 このいのちを敵の手中から奪い返してください。 ああ、主に信頼したことがむだだったなどと、 決して言われないようにしてください。 神を敬う心と誠実さで、私が守られますように。 あなたが私を守り、 また、イスラエルを、あらゆる苦しみから 解放してくださることを信じます。
詩篇 25:1-22 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主よ、わたしの魂はあなたを仰ぎ望み わたしの神よ、あなたに依り頼みます。 どうか、わたしが恥を受けることのないように 敵が誇ることのないようにしてください。 あなたに望みをおく者はだれも 決して恥を受けることはありません。 いたずらに人を欺く者が恥を受けるのです。 主よ、あなたの道をわたしに示し あなたに従う道を教えてください。 あなたのまことにわたしを導いてください。 教えてください あなたはわたしを救ってくださる神。 絶えることなくあなたに望みをおいています。 主よ思い起こしてください あなたのとこしえの憐れみと慈しみを。 わたしの若いときの罪と背きは思い起こさず 慈しみ深く、御恵みのために 主よ、わたしを御心に留めてください。 主は恵み深く正しくいまし 罪人に道を示してくださいます。 裁きをして貧しい人を導き 主の道を貧しい人に教えてくださいます。 その契約と定めを守る人にとって 主の道はすべて、慈しみとまこと。 主よ、あなたの御名のために 罪深いわたしをお赦しください。 主を畏れる人は誰か。 主はその人に選ぶべき道を示されるであろう。 その人は恵みに満たされて宿り 子孫は地を継ぐであろう。 主を畏れる人に 主は契約の奥義を悟らせてくださる。 わたしはいつも主に目を注いでいます。 わたしの足を網から引き出してくださる方に。 御顔を向けて、わたしを憐れんでください。 わたしは貧しく、孤独です。 悩む心を解き放ち 痛みからわたしを引き出してください。 御覧ください、わたしの貧しさと労苦を。 どうかわたしの罪を取り除いてください。 御覧ください、敵は増えて行くばかりです。 わたしを憎み、不法を仕掛けます。 御もとに身を寄せます。 わたしの魂を守り、わたしを助け出し 恥を受けることのないようにしてください。 あなたに望みをおき、無垢でまっすぐなら そのことがわたしを守ってくれるでしょう。 神よ、イスラエルを すべての苦難から贖ってください。
詩篇 25:1-22 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。 わが神よ、わたしはあなたに信頼します。 どうか、わたしをはずかしめず、 わたしの敵を勝ち誇らせないでください。 すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、 みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。 主よ、あなたの大路をわたしに知らせ、 あなたの道をわたしに教えてください。 あなたのまことをもって、わたしを導き、 わたしを教えてください。 あなたはわが救の神です。 わたしはひねもすあなたを待ち望みます。 主よ、あなたのあわれみと、いつくしみとを 思い出してください。 これはいにしえから絶えることがなかったのです。 わたしの若き時の罪と、とがとを 思い出さないでください。 主よ、あなたの恵みのゆえに、 あなたのいつくしみにしたがって、 わたしを思い出してください。 主は恵みふかく、かつ正しくいらせられる。 それゆえ、主は道を罪びとに教え、 へりくだる者を公義に導き、 へりくだる者にその道を教えられる。 主のすべての道はその契約とあかしとを守る者には いつくしみであり、まことである。 主よ、み名のために、わたしの罪をおゆるしください。 わたしの罪は大きいのです。 主を恐れる人はだれか。 主はその選ぶべき道をその人に教えられる。 彼はみずからさいわいに住まい、 そのすえは地を継ぐであろう。 主の親しみは主をおそれる者のためにあり、 主はその契約を彼らに知らせられる。 わたしの目は常に主に向かっている。 主はわたしの足を網から取り出されるからである。 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。 わたしはひとりわびしく苦しんでいるのです。 わたしの心の悩みをゆるめ、 わたしを苦しみから引き出してください。 わたしの苦しみ悩みをかえりみ、 わたしのすべての罪をおゆるしください。 わたしの敵がいかに多く、 かつ激しい憎しみをもって わたしを憎んでいるかをごらんください。 わたしの魂を守り、わたしをお助けください。 わたしをはずかしめないでください。 わたしはあなたに寄り頼んでいます。 どうか、誠実と潔白とが、 わたしを守ってくれるように。 わたしはあなたを待ち望んでいます。 神よ、イスラエルをあがない、 すべての悩みから救いだしてください。