詩篇 19:5-7

シェア

詩篇 19:5-7 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

日は花婿がその祝のへやから出てくるように、また勇士が競い走るように、その道を喜び走る。 それは天のはてからのぼって、天のはてにまで、めぐって行く。その暖まりをこうむらないものはない。 主のおきては完全であって、魂を生きかえらせ、主のあかしは確かであって、無学な者を賢くする。

詩篇 19:5-8 リビングバイブル (JCB)

太陽はその場所から出て、 結婚式の花婿のように晴れ晴れと、 また、競技を前にした選手のように、 意気揚々と大空を闊歩します。 天の端から端まで行き巡り、 その熱を免れるものは何一つありません。 主のおきては完全で、私たちを守り、 賢くし、喜びと光を与えます。

詩篇 19:5-7 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

その響きは全地に その言葉は世界の果てに向かう。 そこに、神は太陽の幕屋を設けられた。 太陽は、花婿が天蓋から出るように 勇士が喜び勇んで道を走るように 天の果てを出で立ち 天の果てを目指して行く。 その熱から隠れうるものはない。

詩篇 19:5-7 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

日は花婿がその祝のへやから出てくるように、 また勇士が競い走るように、その道を喜び走る。 それは天のはてからのぼって、 天のはてにまで、めぐって行く。 その暖まりをこうむらないものはない。 主のおきては完全であって、魂を生きかえらせ、 主のあかしは確かであって、無学な者を賢くする。