詩篇 18:20-31
詩篇 18:20-31 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主はわたしの義にしたがってわたしに報い、わたしの手の清きにしたがってわたしに報いかえされました。 わたしは主の道を守り、悪意をもって、わが神を離れたことがなかったのです、 そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその定めを捨てたことがなかったのです。 わたしは主の前に欠けたところがなく、自分を守って罪を犯しませんでした。 このゆえに主はわたしの義にしたがい、その目の前にわたしの手の清きにしたがってわたしに報いられました。 あなたはいつくしみある者には、いつくしみある者となり、欠けたところのない者には、欠けたところのない者となり、 清い者には、清い者となり、ひがんだ者には、ひがんだ者となられます。 あなたは苦しんでいる民を救われますが、高ぶる目をひくくされるのです。 あなたはわたしのともしびをともし、わが神、主はわたしのやみを照されます。 まことに、わたしはあなたによって敵軍を打ち破り、わが神によって城壁をとび越えることができます。 この神こそ、その道は完全であり、主の言葉は真実です。主はすべて寄り頼む者の盾です。 主のほかに、だれが神でしょうか。われらの神のほかに、だれが岩でしょうか。
詩篇 18:20-31 リビングバイブル (JCB)
正しいことを行い、潔白であったことに 報いてくださったのです。 私はご命令に従い、主に背を向けて 罪を犯すようなことはしませんでした。 いつも主のおきてを目の前に掲げ、 一つたりとも捨てたりしなかったのです。 おきてを守ることに全力を尽くし、 悪行への誘惑を振り払い続けました。 それに答えて、主は祝福を下さったのです。 私が正しいことを行い、 純粋な思いを抱いていたことをご存じなのです。 主は私のすべての歩みに 目を留めておられるのですから。 主よ。あなたは、恵み深い者に対しては、 なんと恵み深くあられることでしょう。 また、悪の道から引き返す者には、 罰をお加えになりません。 心のきよい者には祝福を、 主の道からそれる者には苦痛をお与えになります。 謙遜な者をお救いになりますが、 高慢で横柄な者は有罪に定められます。 主は、私に明かりをともしてくださいました。 私の神、主は、私を包む闇を 光に変えてくださいました。 今や私には、どんなに高い城壁でもよじ登り、 どんなに強力な軍隊に対しても 攻撃する力が与えられています。 なんとすばらしい神でしょう。 神はあらゆる点で全く完全です。 そのお約束がすべて真実であることは明らかです。 その背後に隠れる者には盾となってくださいます。 私たちの主のほかに、だれが神でありえましょう。 だれが不動の岩でありえましょう。
詩篇 18:20-31 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしを広い所に導き出し、助けとなり 喜び迎えてくださる。 主はわたしの正しさに報いてくださる。 わたしの手の清さに応じて返してくださる。 わたしは主の道を守り わたしの神に背かない。 わたしは主の裁きをすべて前に置き 主の掟を遠ざけない。 わたしは主に対して無垢であろうとし 罪から身を守る。 主はわたしの正しさに応じて返してくださる。 御目に対してわたしの手は清い。 あなたの慈しみに生きる人に あなたは慈しみを示し 無垢な人には無垢に 清い人には清くふるまい 心の曲がった者には背を向けられる。 あなたは貧しい民を救い上げ 高ぶる目を引き下ろされる。 主よ、あなたはわたしの灯を輝かし 神よ、あなたはわたしの闇を照らしてくださる。 あなたによって、わたしは敵軍を追い散らし わたしの神によって、城壁を越える。 神の道は完全 主の仰せは火で練り清められている。 すべて御もとに身を寄せる人に 主は盾となってくださる。
詩篇 18:20-31 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主はわたしの義にしたがってわたしに報い、 わたしの手の清きにしたがって わたしに報いかえされました。 わたしは主の道を守り、 悪意をもって、わが神を離れたことがなかったのです、 そのすべてのおきてはわたしの前にあって、 わたしはその定めを捨てたことがなかったのです。 わたしは主の前に欠けたところがなく、 自分を守って罪を犯しませんでした。 このゆえに主はわたしの義にしたがい、 その目の前にわたしの手の清きにしたがって わたしに報いられました。 あなたはいつくしみある者には、 いつくしみある者となり、 欠けたところのない者には、 欠けたところのない者となり、 清い者には、清い者となり、 ひがんだ者には、ひがんだ者となられます。 あなたは苦しんでいる民を救われますが、 高ぶる目をひくくされるのです。 あなたはわたしのともしびをともし、 わが神、主はわたしのやみを照されます。 まことに、わたしはあなたによって敵軍を打ち破り、 わが神によって城壁をとび越えることができます。 この神こそ、その道は完全であり、 主の言葉は真実です。 主はすべて寄り頼む者の盾です。 主のほかに、だれが神でしょうか。 われらの神のほかに、だれが岩でしょうか。