詩篇 148:1-14
詩篇 148:1-14 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。 その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。 日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。 いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。 これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。 主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。 海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。 火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、 もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、 野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、 地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、 若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、 彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。 主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。
詩篇 148:1-14 リビングバイブル (JCB)
ハレルヤ。天から主をほめたたえなさい。 御使いたちよ、天の軍勢よ、賛美の声を上げなさい。 太陽と月、輝く星たちもみな、主をほめたたえなさい。 大空も、空の上にある水も、神をほめたたえなさい。 造られたものがみな、主を賛美しますように。 みな、主のおことば一つででき上がったからです。 これらは、いつまでも残るものとして造られました。 主の命令は、どんなことがあろうと、 取り消されはしません。 海の底にいる生き物よ、主をほめたたえなさい。 いなずま、雹、雪、雲、ご命令に従う嵐、 山や丘、実のなる木や杉、 野獣や家畜、小さな動物や鳥、 諸国の王たちとその国民、それに支配者や裁判官、 若い男や女、老人や子どもなど、 みな声を合わせて、主をほめたたえなさい。 賛美を受けるのにふさわしいお方は、 主だけなのですから。 主の栄光は、天地の一切のものより、 はるかに尊いのです。 主はご自分の民を強くし、 かけがえのないものとされた民イスラエルの名声を 大いに高めてくださいました。 ハレルヤ。主をほめたたえましょう。
詩篇 148:1-14 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
ハレルヤ。 天において 主を賛美せよ 。 高い天で 主を賛美せよ 。 御使いらよ、こぞって 主を賛美せよ 。 主の万軍よ、こぞって 主を賛美せよ 。 日よ、月よ 主を賛美せよ 。 輝く星よ 主を賛美せよ 。 天の天よ 天の上にある水よ 主を賛美せよ 。 主の御名を賛美せよ。 主は命じられ、すべてのものは創造された。 主はそれらを世々限りなく立て 越ええない掟を与えられた。 地において 主を賛美せよ 。 海に住む竜よ、深淵よ 火よ、雹よ、雪よ、霧よ 御言葉を成し遂げる嵐よ 山々よ、すべての丘よ 実を結ぶ木よ、杉の林よ 野の獣よ、すべての家畜よ 地を這うものよ、翼ある鳥よ 地上の王よ、諸国の民よ 君主よ、地上の支配者よ 若者よ、おとめよ 老人よ、幼子よ。 主の御名を賛美せよ。 主の御名はひとり高く 威光は天地に満ちている。 主は御自分の民の角を高く上げてくださる。 それは主の慈しみに生きるすべての人の栄誉。 主に近くある民、イスラエルの子らよ。 ハレルヤ。
詩篇 148:1-14 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主をほめたたえよ。 もろもろの天から主をほめたたえよ。 もろもろの高き所で主をほめたたえよ。 その天使よ、みな主をほめたたえよ。 その万軍よ、みな主をほめたたえよ。 日よ、月よ、主をほめたたえよ。 輝く星よ、みな主をほめたたえよ。 いと高き天よ、天の上にある水よ、 主をほめたたえよ。 これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、 これらは主が命じられると造られたからである。 主はこれらをとこしえに堅く定め、 越えることのできないその境を定められた。 海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。 火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、 もろもろの山、すべての丘、 実を結ぶ木、すべての香柏よ、 野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、 地の王たち、すべての民、 君たち、地のすべてのつかさよ、 若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、 彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。 そのみ名は高く、たぐいなく、 その栄光は地と天の上にあるからである。 主はその民のために一つの角をあげられた。 これはすべての聖徒のほめたたえるもの、 主に近いイスラエルの人々の ほめたたえるものである。 主をほめたたえよ。