詩篇 145:1-21
詩篇 145:1-21 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わが神、王よ、わたしはあなたをあがめ、世々かぎりなくみ名をほめまつります。 わたしは日ごとにあなたをほめ、世々かぎりなくみ名をほめたたえます。 主は大いなる神で、大いにほめたたえらるべきです。その大いなることは測り知ることができません。 この代はかの代にむかってあなたのみわざをほめたたえ、あなたの大能のはたらきを宣べ伝えるでしょう。 わたしはあなたの威厳の光栄ある輝きと、あなたのくすしきみわざとを深く思います。 人々はあなたの恐るべきはたらきの勢いを語り、わたしはあなたの大いなることを宣べ伝えます。 彼らはあなたの豊かな恵みの思い出を言いあらわし、あなたの義を喜び歌うでしょう。 主は恵みふかく、あわれみに満ち、怒ることおそく、いつくしみ豊かです。 主はすべてのものに恵みがあり、そのあわれみはすべてのみわざの上にあります。 主よ、あなたのすべてのみわざはあなたに感謝し、あなたの聖徒はあなたをほめまつるでしょう。 彼らはみ国の栄光を語り、あなたのみ力を宣べ、 あなたの大能のはたらきと、み国の光栄ある輝きとを人の子に知らせるでしょう。 あなたの国はとこしえの国です。あなたのまつりごとはよろずよに絶えることはありません。 主はすべて倒れんとする者をささえ、すべてかがむ者を立たせられます。 よろずのものの目はあなたを待ち望んでいます。あなたは時にしたがって彼らに食物を与えられます。 あなたはみ手を開いて、すべての生けるものの願いを飽かせられます。 主はそのすべての道に正しく、そのすべてのみわざに恵みふかく、 すべて主を呼ぶ者、誠をもって主を呼ぶ者に主は近いのです。 主はおのれを恐れる者の願いを満たし、またその叫びを聞いてこれを救われます。 主はおのれを愛する者をすべて守られるが、悪しき者をことごとく滅ぼされます。 わが口は主の誉を語り、すべての肉なる者は世々かぎりなくその聖なるみ名をほめまつるでしょう。
詩篇 145:1-21 リビングバイブル (JCB)
私の王である神よ。 私は毎日、そしていつまでも、 あなたをほめたたえます。 声の限り、偉大な主をたたえましょう。 神の偉大さは、一生かけても 窮めることができません。 それぞれの時代に生きる人々が、 その子どもたちに、神のすばらしさを 伝えていきますように。 そのまぶしいばかりの栄光、威光、それに奇跡を、 私は深く思い巡らします。 だれもが、神のなさる 恐ろしいみわざについて語ります。 私はその偉大さを伝えます。 人々は、神の恵み深さと、正しさについて歌います。 主は優しく、あわれみ深く、すぐには怒らず、 愛にあふれておられます。 だれにでも恵み深い主の思いやりは、 造られたすべてのものに注がれます。 主よ。いのちあるものはみな、 あなたに感謝をささげます。 あなたの民は賛美し、 栄光に輝くあなたの王国について語り、 その力について語り合うでしょう。 また、主の行われた奇跡と、 栄光に包まれたご支配についても語るでしょう。 あなたの王国に終わりはなく、 その統治は、代々限りなく続くからです。 主は倒れた人を起こし、 あまりの重荷に身をかがめている人の 背筋を伸ばされます。 すべての人が、あなたに助けを求め、 必要な食べ物を頂くのです。 あなたはいつも、生きているすべての者の 願いに答えてくださいます。 主はいつでも公平で、恵みにあふれています。 そして、真心から願い出る人の そば近くにいてくださるのです。 主は、敬虔な心で信頼を寄せる人々の願いを、 かなえてくださいます。 助けを呼び求める声を聞いてくださいます。 主を慕う人はみな守られ、悪者どもは滅ぼされます。 私は主をほめたたえ、世界中の人に、 神のきよい御名をいつまでもあがめるようにと 呼びかけます。
詩篇 145:1-21 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしの王、神よ、あなたをあがめ 世々限りなく御名をたたえます。 絶えることなくあなたをたたえ 世々限りなく御名を賛美します。 大いなる主、限りなく賛美される主 大きな御業は究めることもできません。 人々が、代々に御業をほめたたえ 力強い御業を告げ知らせますように。 あなたの輝き、栄光と威光 驚くべき御業の数々をわたしは歌います。 人々が恐るべき御力について語りますように。 大きな御業をわたしは数え上げます。 人々が深い御恵みを語り継いで記念とし 救いの御業を喜び歌いますように。 主は恵みに富み、憐れみ深く 忍耐強く、慈しみに満ちておられます。 主はすべてのものに恵みを与え 造られたすべてのものを憐れんでくださいます。 主よ、造られたものがすべて、あなたに感謝し あなたの慈しみに生きる人があなたをたたえ あなたの主権の栄光を告げ 力強い御業について語りますように。 その力強い御業と栄光を 主権の輝きを、人の子らに示しますように。 あなたの主権はとこしえの主権 あなたの統治は代々に。 主は倒れようとする人をひとりひとり支え うずくまっている人を起こしてくださいます。 ものみながあなたに目を注いで待ち望むと あなたはときに応じて食べ物をくださいます。 すべて命あるものに向かって御手を開き 望みを満足させてくださいます。 主の道はことごとく正しく 御業は慈しみを示しています。 主を呼ぶ人すべてに近くいまし まことをもって呼ぶ人すべてに近くいまし 主を畏れる人々の望みをかなえ 叫びを聞いて救ってくださいます。 主を愛する人は主に守られ 主に逆らう者はことごとく滅ぼされます。 わたしの口は主を賛美します。 すべて肉なるものは 世々限りなく聖なる御名をたたえます。
詩篇 145:1-21 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わが神、王よ、わたしはあなたをあがめ、 世々かぎりなくみ名をほめまつります。 わたしは日ごとにあなたをほめ、 世々かぎりなくみ名をほめたたえます。 主は大いなる神で、 大いにほめたたえらるべきです。 その大いなることは測り知ることができません。 この代はかの代にむかって あなたのみわざをほめたたえ、 あなたの大能のはたらきを宣べ伝えるでしょう。 わたしはあなたの威厳の光栄ある輝きと、 あなたのくすしきみわざとを深く思います。 人々はあなたの恐るべきはたらきの勢いを語り、 わたしはあなたの大いなることを宣べ伝えます。 彼らはあなたの豊かな恵みの思い出を言いあらわし、 あなたの義を喜び歌うでしょう。 主は恵みふかく、あわれみに満ち、 怒ることおそく、いつくしみ豊かです。 主はすべてのものに恵みがあり、 そのあわれみはすべてのみわざの上にあります。 主よ、あなたのすべてのみわざはあなたに感謝し、 あなたの聖徒はあなたをほめまつるでしょう。 彼らはみ国の栄光を語り、あなたのみ力を宣べ、 あなたの大能のはたらきと、 み国の光栄ある輝きとを人の子に知らせるでしょう。 あなたの国はとこしえの国です。 あなたのまつりごとはよろずよに 絶えることはありません。 主はすべて倒れんとする者をささえ、 すべてかがむ者を立たせられます。 よろずのものの目はあなたを待ち望んでいます。 あなたは時にしたがって彼らに食物を与えられます。 あなたはみ手を開いて、 すべての生けるものの願いを飽かせられます。 主はそのすべての道に正しく、 そのすべてのみわざに恵みふかく、 すべて主を呼ぶ者、誠をもって主を呼ぶ者に 主は近いのです。 主はおのれを恐れる者の願いを満たし、 またその叫びを聞いてこれを救われます。 主はおのれを愛する者をすべて守られるが、 悪しき者をことごとく滅ぼされます。 わが口は主の誉を語り、 すべての肉なる者は世々かぎりなく その聖なるみ名をほめまつるでしょう。