詩篇 137:3-5

シェア

詩篇 137:3-5 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

われらをとりこにした者が、われらに歌を求めたからである。われらを苦しめる者が楽しみにしようと、「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。 われらは外国にあって、どうして主の歌をうたえようか。 エルサレムよ、もしわたしがあなたを忘れるならば、わが右の手を衰えさせてください。

詩篇 137:3-6 リビングバイブル (JCB)

それなのに、冷酷な征服者たちは、 余興にシオンの歌を歌えと言うのです。 歌う気になどなれません。 ああエルサレムよ。 もし私がおまえを忘れるようなことがあれば、 私の右手が琴の弾き方を忘れるように。 私がおまえへの愛を失うようなことがあれば、 もう二度と歌えなくなるように。

詩篇 137:3-5 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしたちを捕囚にした民が 歌をうたえと言うから わたしたちを嘲る民が、楽しもうとして 「歌って聞かせよ、シオンの歌を」と言うから。 どうして歌うことができようか 主のための歌を、異教の地で。 エルサレムよ もしも、わたしがあなたを忘れるなら わたしの右手はなえるがよい。

詩篇 137:3-5 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

われらをとりこにした者が、 われらに歌を求めたからである。 われらを苦しめる者が楽しみにしようと、 「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。 われらは外国にあって、 どうして主の歌をうたえようか。 エルサレムよ、もしわたしがあなたを忘れるならば、 わが右の手を衰えさせてください。