詩篇 137:1-4

シェア

詩篇 137:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

バビロンの流れのほとりに座り シオンを思って、わたしたちは泣いた。 竪琴は、ほとりの柳の木々に掛けた。 わたしたちを捕囚にした民が 歌をうたえと言うから わたしたちを嘲る民が、楽しもうとして 「歌って聞かせよ、シオンの歌を」と言うから。 どうして歌うことができようか 主のための歌を、異教の地で。

詩篇 137:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

われらはバビロンの川のほとりにすわり、シオンを思い出して涙を流した。 われらはその中のやなぎにわれらの琴をかけた。 われらをとりこにした者が、われらに歌を求めたからである。われらを苦しめる者が楽しみにしようと、「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。 われらは外国にあって、どうして主の歌をうたえようか。

詩篇 137:1-4 リビングバイブル (JCB)

バビロンの川のほとりに座り、 私たちはエルサレムのことを思って泣きました。 手にしていた竪琴も、柳の枝にかけてしまいました。 それなのに、冷酷な征服者たちは、 余興にシオンの歌を歌えと言うのです。 歌う気になどなれません。

詩篇 137:1-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

われらは バビロンの川のほとりにすわり、 シオンを思い出して涙を流した。 われらはその中のやなぎにわれらの琴をかけた。 われらをとりこにした者が、 われらに歌を求めたからである。 われらを苦しめる者が楽しみにしようと、 「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。 われらは外国にあって、 どうして主の歌をうたえようか。