詩篇 136:1-26シェア

詩篇 136:1-26 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 もろもろの神の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 もろもろの主の主に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 ただひとり大いなるくすしきみわざをなされる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 大いなる光を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 夜をつかさどらすために月と、もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 イスラエルをエジプトびとの中から導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 パロとその軍勢とを紅海で打ち敗られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 そのしもべイスラエルに嗣業としてこれを与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 われらが卑しかった時にわれらをみこころにとめられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

詩篇 136:1-26 リビングバイブル (JCB)

絶え間なく恵みを注いでくださる主に感謝しなさい。 神の神であられるお方に感謝しなさい。 その恵みはいつまでも絶えることがありません。 主の主に感謝しなさい。 その恵みはいつまでも絶えません。 すばらしい奇跡をなさる、 ただひとりのお方をほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。 天を造られたお方をほめたたえなさい。 その恵みは永遠のものです。 地中に水脈を巡らされたお方をほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。 天に明かりをともされたお方をほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。 昼のために太陽を、夜のために月と星とを 造られたお方の恵みは、絶えることなく続きます。 エジプト人の長男を打ち滅ぼした 神をほめたたえなさい。 イスラエルへの恵みは絶えることがありません。 神は、大いなる力によって イスラエルの人々をエジプトから連れ出し、 敵に対しては、こぶしを振り上げました。 イスラエルへの恵みは絶えることがありません。 紅海を二つに分け、道を開いてくださった主を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。 主は人々に、その道を無事に通らせてくださいました。 その恵みは絶えることがありません。 敵であるエジプト王の軍隊はおぼれてしまいました。 イスラエルへの神の恵みは、絶えることがありません。 荒野を旅する間も導いてくださったお方を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。 強大な諸国の王の手から救い出してくださったお方を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。 勇名をとどろかせた敵の王たちも、 主の手で打たれました。 イスラエルへの神の恵みは、 絶えることがありません。 エモリ人の王シホンも、バシャンの王オグも、 神の手にかかって殺されました。 イスラエルへの恵みは絶えることがありません。 これらの王の領地は、イスラエルのものになりました。 神の恵みは絶えることがありません。 そうです、主に仕えるイスラエルへの、 変わることのない贈り物としてです。 神の恵みは絶えることがありません。 主は、私たちがどれほど弱い存在か、 知っていてくださいます。 その恵みは絶えることがありません。 敵の手から救い出してくださる主の恵みは、 絶えることがありません。 主はいのちあるすべてのものを養われるお方です。 主の恵みは絶えることがありません。 ああ、天の神に感謝しなさい。 その恵みは絶えることがないのです。

詩篇 136:1-26 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

恵み深い主に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 神の中の神に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 主の中の主に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 ただひとり 驚くべき大きな御業を行う方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 英知をもって天を造った方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 大地を水の上に広げた方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 大きな光を造った方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 昼をつかさどる太陽を造った方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 夜をつかさどる月と星を造った方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 エジプトの初子を討った方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 イスラエルをそこから導き出した方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 力強い手と腕を伸ばして導き出した方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 葦の海を二つに分けた方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 イスラエルにその中を通らせた方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 ファラオとその軍勢を 葦の海に投げ込んだ方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 イスラエルの民に荒れ野を行かせた方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 強大な王たちを討った方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 力ある王たちを滅ぼした方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 アモリ人の王シホンを滅ぼした方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 バシャンの王オグを滅ぼした方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 彼らの土地を嗣業として与えた方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 僕イスラエルの嗣業とした方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 低くされたわたしたちを 御心に留めた方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 敵からわたしたちを奪い返した方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 すべて肉なるものに糧を与える方に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。 天にいます神に感謝せよ。 慈しみはとこしえに。

詩篇 136:1-26 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

主に感謝せよ、主は恵みふかく、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 もろもろの神の神に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 もろもろの主の主に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 ただひとり大いなるくすしきみわざを なされる者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 大いなる光を造られた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 夜をつかさどらすために月と、 もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 イスラエルをエジプトびとの中から 導き出された者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 強い手と伸ばした腕とをもって、 これを救い出された者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 パロとその軍勢とを紅海で 打ち敗られた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 名ある王たちを殺された者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 そのしもべイスラエルに嗣業として これを与えられた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 われらが卑しかった時に われらをみこころにとめられた者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 われらのあだからわれらを 助け出された者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 天の神に感謝せよ、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。