詩篇 119:65-72
詩篇 119:65-72 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主よ、あなたはみ言葉にしたがって しもべをよくあしらわれました。 わたしに良い判断と知識とを教えてください。 わたしはあなたの戒めを信じるからです。 わたしは苦しまない前には迷いました。 しかし今はみ言葉を守ります。 あなたは善にして善を行われます。 あなたの定めをわたしに教えてください。 高ぶる者は偽りをもって わたしをことごとくおおいます。 しかしわたしは心をつくして あなたのさとしを守ります。 彼らの心は肥え太って脂肪のようです。 しかしわたしはあなたのおきてを喜びます。 苦しみにあったことは、わたしに良い事です。 これによってわたしはあなたのおきてを 学ぶことができました。 あなたの口のおきては、わたしのためには 幾千の金銀貨幣にもまさるのです。
詩篇 119:65-72 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主よ、あなたはみ言葉にしたがってしもべをよくあしらわれました。 わたしに良い判断と知識とを教えてください。わたしはあなたの戒めを信じるからです。 わたしは苦しまない前には迷いました。しかし今はみ言葉を守ります。 あなたは善にして善を行われます。あなたの定めをわたしに教えてください。 高ぶる者は偽りをもってわたしをことごとくおおいます。しかしわたしは心をつくしてあなたのさとしを守ります。 彼らの心は肥え太って脂肪のようです。しかしわたしはあなたのおきてを喜びます。 苦しみにあったことは、わたしに良い事です。これによってわたしはあなたのおきてを学ぶことができました。 あなたの口のおきては、わたしのためには幾千の金銀貨幣にもまさるのです。ヨード
詩篇 119:65-72 リビングバイブル (JCB)
主よ。お約束のとおり、 私は十分に祝福を頂いています。 どうか、知識だけでなく、 正しい判断力をも与えてください。 あなたの戒めは、案内の杖です。 あなたに懲らしめられる前には、 私はよく迷い出ました。 これからは、おことばにはすべて従います。 あなたは情け深く、いつも恵みを注いでくださいます。 どうか、従順にならせてください。 思い上がった者どもは、 私について根も葉もないことを言いふらします。 しかし、私はただひたすら、神のおきてを守ります。 彼らの良心は麻痺しています。 私は冷静に、あなたにお従いしています。 あなたから懲らしめを受けたことは、 この上ない幸いでした。 私はそのおかげで、 おきてに目を向けることを学びました。 このおきてこそ、金や銀より価値あるものです。
詩篇 119:65-72 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主よ、あなたの御言葉のとおり あなたの僕に恵み深くお計らいください。 確かな判断力と知識をもつように わたしを教えてください。 わたしはあなたの戒めを信じています。 わたしは迷い出て、ついに卑しめられました。 今からは、あなたの仰せを守らせてください。 あなたは善なる方、すべてを善とする方。 あなたの掟を教えてください。 傲慢な者は偽りの薬を塗ろうとしますが わたしは心を尽くしてあなたの命令を守ります。 彼らの心は脂肪に閉ざされています。 わたしはあなたの律法を楽しみとします。 卑しめられたのはわたしのために良いことでした。 わたしはあなたの掟を学ぶようになりました。 あなたの口から出る律法はわたしにとって 幾千の金銀にまさる恵みです。