詩篇 119:33-48
詩篇 119:33-48 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主よ、あなたの定めの道をわたしに教えてください。わたしは終りまでこれを守ります。 わたしに知恵を与えてください。わたしはあなたのおきてを守り、心をつくしてこれに従います。 わたしをあなたの戒めの道に導いてください。わたしはそれを喜ぶからです。 わたしの心をあなたのあかしに傾けさせ、不正な利得に傾けさせないでください。 わたしの目をほかにむけて、むなしいものを見させず、あなたの道をもって、わたしを生かしてください。 あなたを恐れる者にかかわる約束をあなたのしもべに堅くしてください。 わたしの恐れるそしりを除いてください。あなたのおきては正しいからです。 見よ、わたしはあなたのさとしを慕います。あなたの義をもって、わたしを生かしてください。ワウ 主よ、あなたの約束にしたがって、あなたのいつくしみと、あなたの救をわたしに臨ませてください。 そうすれば、わたしをそしる者に、答えることができます。わたしはあなたのみ言葉に信頼するからです。 またわたしの口から真理の言葉をことごとく除かないでください。わたしの望みはあなたのおきてにあるからです。 わたしは絶えず、とこしえに、あなたのおきてを守ります。 わたしはあなたのさとしを求めたので、自由に歩むことができます。 わたしはまた王たちの前にあなたのあかしを語って恥じることはありません。 わたしは、わたしの愛するあなたの戒めに自分の喜びを見いだすからです。 わたしは、わたしの愛するあなたの戒めを尊び、あなたの定めを深く思います。ザイン
詩篇 119:33-48 リビングバイブル (JCB)
主よ、どのように歩めばいいか教えてください。 あなたの教えのとおりにします。 いのちある限り、心を尽くしてお従いします。 私に正しい道を歩ませてください。 私は、それがどれほど喜ばしいことか、 よく知っているのです。 不正な利益を求めることなく、 従順の道を選び取らせてください。 あなたのご計画以外のものに 目を奪われることがないようにしてください。 私の心を奮い立たせ、 ひたすらあなたを慕わせてください。 お約束をもう一度保証してください。 私はあなたを信頼し、あがめていますから。 なぜ私は、あなたに従うゆえのあざけりを 恐れるのでしょう。 あなたのおきてはみな正しく、良いものばかりです。 私はあなたのおきてを守りたいと、 ひたすら願っています。 どうぞ私を生かしてください。 救いの手を差し伸べてくださることが、 あなたからの約束でした。 どうか私を、あなたの恵みと愛でお救いください。 そうすれば、私をさげすむ者たちに 言い返すことばを持つことができます。 私はあなたの約束を信じているからです。 どんなことがあっても、 あなたのおことばを忘れさせないでください。 それこそ、ただ一つの望みなのです。 私はいつまでも、心から神にお従いします。 あなたのおきての中でこそ、 ほんとうの自由があるからです。 神のおきてを国王に告げれば、 彼らは関心と敬意を持って聞き入るでしょう。 私はどれほどあなたのおきてを愛し、 ご命令に従うを喜んでいるでしょう。 「さあ、早く来てください」と、 私はおきてを手招きします。 それを愛し、身も心もささげたいと 願っているからです。
詩篇 119:33-48 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主よ、あなたの掟に従う道を示してください。 最後までそれを守らせてください。 あなたの律法を理解させ、保たせてください。 わたしは心を尽くしてそれを守ります。 あなたの戒めに従う道にお導きください。 わたしはその道を愛しています。 不当な利益にではなく あなたの定めに心を傾けるようにしてください。 むなしいものを見ようとすることから わたしのまなざしを移してください。 あなたの道に従って 命を得ることができますように。 あなたの僕に対して、仰せを成就してください。 わたしはあなたを畏れ敬います。 わたしの恐れる辱めが わたしを避けて行くようにしてください。 あなたは良い裁きをなさいます。 御覧ください わたしはあなたの命令を望み続けています。 恵みの御業によって 命を得させてください。 主よ、あなたの慈しみと救いが 仰せのとおり、わたしを訪れますように。 わたしを辱めた者に答えさせてください。 わたしは御言葉に依り頼んでいます。 真実をわたしの口から奪わないでください。 あなたの裁きを待ち望んでいます。 わたしがあなたの律法を守る者でありますように 常に、そしてとこしえに。 広々としたところを行き来させてください。 あなたの命令を尋ね求めています。 わたしは王たちの前であなたの定めを告げ 決して恥とすることはないでしょう。 わたしはあなたの戒めを愛し それを楽しみとします。 わたしはあなたの戒めを愛し それに向かって手を高く上げます。 わたしはあなたの掟を歌います。
詩篇 119:33-48 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主よ、あなたの定めの道をわたしに教えてください。 わたしは終りまでこれを守ります。 わたしに知恵を与えてください。 わたしはあなたのおきてを守り、 心をつくしてこれに従います。 わたしをあなたの戒めの道に導いてください。 わたしはそれを喜ぶからです。 わたしの心をあなたのあかしに傾けさせ、 不正な利得に傾けさせないでください。 わたしの目をほかにむけて、むなしいものを見させず、 あなたの道をもって、わたしを生かしてください。 あなたを恐れる者にかかわる約束を あなたのしもべに堅くしてください。 わたしの恐れるそしりを除いてください。 あなたのおきては正しいからです。 見よ、わたしはあなたのさとしを慕います。 あなたの義をもって、わたしを生かしてください。 主よ、あなたの約束にしたがって、 あなたのいつくしみと、 あなたの救をわたしに臨ませてください。 そうすれば、わたしをそしる者に、 答えることができます。 わたしはあなたのみ言葉に信頼するからです。 またわたしの口から真理の言葉を ことごとく除かないでください。 わたしの望みはあなたのおきてにあるからです。 わたしは絶えず、とこしえに、 あなたのおきてを守ります。 わたしはあなたのさとしを求めたので、 自由に歩むことができます。 わたしはまた王たちの前に あなたのあかしを語って恥じることはありません。 わたしは、わたしの愛するあなたの戒めに 自分の喜びを見いだすからです。 わたしは、わたしの愛するあなたの戒めを尊び、 あなたの定めを深く思います。