詩篇 119:121-160
詩篇 119:121-160 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わたしは正しく義にかなったことを行いました。 わたしを捨てて、しえたげる者に ゆだねないでください。 しもべのために保証人となって、 高ぶる者にわたしを、しえたげさせないでください。 わが目はあなたの救と、 あなたの正しい約束とを待ち望んで衰えます。 あなたのいつくしみにしたがって、しもべをあしらい、 あなたの定めを教えてください。 わたしはあなたのしもべです。 わたしに知恵を与えて、 あなたのあかしを知らせてください。 彼らはあなたのおきてを破りました。 今は主のはたらかれる時です。 それゆえ、わたしは金よりも、 純金よりもまさってあなたの戒めを愛します。 それゆえ、わたしは、あなたのもろもろの さとしにしたがって、正しき道に歩み、 すべての偽りの道を憎みます。 あなたのあかしは驚くべきものです。 それゆえ、わが魂はこれを守ります。 み言葉が開けると光を放って、 無学な者に知恵を与えます。 わたしはあなたの戒めを慕うゆえに、 口を広くあけてあえぎ求めました。 み名を愛する者に常にされるように、 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。 あなたの約束にしたがって、わが歩みを確かにし、 すべての不義に支配されないようにしてください。 わたしを人のしえたげからあがなってください。 そうすればわたしは、あなたのさとしを守ります。 み顔をしもべの上に照し、 あなたの定めを教えてください。 人々があなたのおきてを守らないので、 わが目の涙は川のように流れます。 主よ、あなたは正しく、 あなたのさばきは正しいのです。 あなたの正義と、この上ない真実とをもって あなたのあかしを命じられました。 わたしのあだが、あなたのみ言葉を忘れるので、 わが熱心はわたしを滅ぼすのです。 あなたの約束はまことに確かです。 あなたのしもべはこれを愛します。 わたしは取るにたらない者で、人に侮られるけれども、 なお、あなたのさとしを忘れません。 あなたの義はとこしえに正しく、 あなたのおきてはまことです。 悩みと苦しみがわたしに臨みました。 しかしあなたの戒めはわたしの喜びです。 あなたのあかしはとこしえに正しいのです。 わたしに知恵を与えて、生きながらえさせてください。 わたしは心をつくして呼ばわります。 主よ、お答えください。 わたしはあなたの定めを守ります。 わたしはあなたに呼ばわります。 わたしをお救いください。 わたしはあなたのあかしを守ります。 わたしは朝早く起き出て呼ばわります。 わたしはみ言葉によって望みをいだくのです。 わが目は夜警の交代する時に先だってさめ、 あなたの約束を深く思います。 あなたのいつくしみにしたがって、 わが声を聞いてください。 主よ、あなたの公義にしたがって、 わたしを生かしてください。 わたしをしえたげる者が 悪いたくらみをもって近づいています。 彼らはあなたのおきてを遠くはなれているのです。 しかし主よ、あなたは近くいらせられます。 あなたのもろもろの戒めはまことです。 わたしは早くからあなたのあかしによって、 あなたがこれをとこしえに 立てられたことを知りました。 わが悩みを見て、わたしをお救いください。 わたしはあなたのおきてを忘れないからです。 わが訴えを弁護して、わたしをあがない、 あなたの約束にしたがって、 わたしを生かしてください。 救は悪しき者を遠く離れている。 彼らはあなたの定めを求めないからです。 主よ、あなたのあわれみは大きい。 あなたの公義に従って、わたしを生かしてください。 わたしをしえたげる者、 わたしをあだする者は多い。 しかしわたしは、あなたのあかしを離れません。 不信仰な者があなたのみ言葉を守らないので、 わたしは彼らを見て、いとわしく思います。 わたしがいかにあなたのさとしを 愛するかをお察しください。 主よ、あなたのいつくしみにしたがって、 わたしを生かしてください。 あなたのみ言葉の全体は真理です。 あなたの正しいおきてのすべては とこしえに絶えることはありません。
詩篇 119:121-160 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わたしは正しく義にかなったことを行いました。わたしを捨てて、しえたげる者にゆだねないでください。 しもべのために保証人となって、高ぶる者にわたしを、しえたげさせないでください。 わが目はあなたの救と、あなたの正しい約束とを待ち望んで衰えます。 あなたのいつくしみにしたがって、しもべをあしらい、あなたの定めを教えてください。 わたしはあなたのしもべです。わたしに知恵を与えて、あなたのあかしを知らせてください。 彼らはあなたのおきてを破りました。今は主のはたらかれる時です。 それゆえ、わたしは金よりも、純金よりもまさってあなたの戒めを愛します。 それゆえ、わたしは、あなたのもろもろのさとしにしたがって、正しき道に歩み、すべての偽りの道を憎みます。ペ あなたのあかしは驚くべきものです。それゆえ、わが魂はこれを守ります。 み言葉が開けると光を放って、無学な者に知恵を与えます。 わたしはあなたの戒めを慕うゆえに、口を広くあけてあえぎ求めました。 み名を愛する者に常にされるように、わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。 あなたの約束にしたがって、わが歩みを確かにし、すべての不義に支配されないようにしてください。 わたしを人のしえたげからあがなってください。そうすればわたしは、あなたのさとしを守ります。 み顔をしもべの上に照し、あなたの定めを教えてください。 人々があなたのおきてを守らないので、わが目の涙は川のように流れます。ツァデー 主よ、あなたは正しく、あなたのさばきは正しいのです。 あなたの正義と、この上ない真実とをもってあなたのあかしを命じられました。 わたしのあだが、あなたのみ言葉を忘れるので、わが熱心はわたしを滅ぼすのです。 あなたの約束はまことに確かです。あなたのしもべはこれを愛します。 わたしは取るにたらない者で、人に侮られるけれども、なお、あなたのさとしを忘れません。 あなたの義はとこしえに正しく、あなたのおきてはまことです。 悩みと苦しみがわたしに臨みました。しかしあなたの戒めはわたしの喜びです。 あなたのあかしはとこしえに正しいのです。わたしに知恵を与えて、生きながらえさせてください。コフ わたしは心をつくして呼ばわります。主よ、お答えください。わたしはあなたの定めを守ります。 わたしはあなたに呼ばわります。わたしをお救いください。わたしはあなたのあかしを守ります。 わたしは朝早く起き出て呼ばわります。わたしはみ言葉によって望みをいだくのです。 わが目は夜警の交代する時に先だってさめ、あなたの約束を深く思います。 あなたのいつくしみにしたがって、わが声を聞いてください。主よ、あなたの公義にしたがって、わたしを生かしてください。 わたしをしえたげる者が悪いたくらみをもって近づいています。彼らはあなたのおきてを遠くはなれているのです。 しかし主よ、あなたは近くいらせられます。あなたのもろもろの戒めはまことです。 わたしは早くからあなたのあかしによって、あなたがこれをとこしえに立てられたことを知りました。レシ わが悩みを見て、わたしをお救いください。わたしはあなたのおきてを忘れないからです。 わが訴えを弁護して、わたしをあがない、あなたの約束にしたがって、わたしを生かしてください。 救は悪しき者を遠く離れている。彼らはあなたの定めを求めないからです。 主よ、あなたのあわれみは大きい。あなたの公義に従って、わたしを生かしてください。 わたしをしえたげる者、わたしをあだする者は多い。しかしわたしは、あなたのあかしを離れません。 不信仰な者があなたのみ言葉を守らないので、わたしは彼らを見て、いとわしく思います。 わたしがいかにあなたのさとしを愛するかをお察しください。主よ、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを生かしてください。 あなたのみ言葉の全体は真理です。あなたの正しいおきてのすべてはとこしえに絶えることはありません。シン
詩篇 119:121-160 リビングバイブル (JCB)
どうか、私を敵のなぶりものにしないでください。 私は正しいことを行い、 いつも公平であったからです。 私を豊かに祝福してください。 思い上がった者どもの攻撃から、 この身を守ってください。 いつあなたがお約束を果たして、 救い出してくださるのかと、 一心に見つめてきた私の目は、 すっかりかすんでしまいました。 主よ、優しく私を取り扱い、 このしもべに従順を学ばせてください。 どうか、あなたにお仕えする身である私に、 すべての点であなたの規範に照らして考える知恵を、 お授けください。 主よ、どうか今、行動を起こしてください。 悪者どもが、あなたのおきてを破りましたから。 一方、私は、あなたの戒めを純金より慕っています。 あなたのおきては、どれを取っても正しいのです。 この道以外に慕うべき道はありません。 あなたのおきてはすばらしく、 私は何のためらいもなくそれを守ります。 あなたのご計画が明らかにされると、 それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。 私は、あなたがどんな戒めを下さるか、 とても期待して待っています。 あなたを愛する者にいつもかけてくださるあわれみを、 そばに来て、私にもかけてください。 悪に打ち負かされることのないように、 どうか、そのおことばで導いてください。 悪者どもの虐待から、救い出してください。 そうすれば、私はあなたにお従いすることができます。 愛情のこもったまなざしを注ぎ、 すべてのおきてを教えてください。 あなたのおきてが平気で破られる現状に、 私は涙をこぼしています。 ああ主よ。あなたは公明正大で、 人を正しくさばいて罰を下されます。 あなたの要求はみな正しく、 理にかなっているのです。 私は、敵があなたのおきてを軽んじていることに 耐えられません。 私はあなたのおことばを くまなく調べ、吟味しました。 そのうえで、私はそれを愛しているのです。 私は取るに足りない存在で、 人からさげすまれていますが、 戒めだけは大事に守っています。 あなたの教えは完全なので、 あなたの正義は永遠に朽ちません。 あなたの戒めは、 苦しみ悩んでいる私を慰めてくれます。 公平そのもののおきてを、真に理解させてください。 そうすれば、私は生きることができます。 ああ主よ、ひたすら祈り続ける私にお答えください。 私はあなたのおきてに従います。 「どうか、お救いください。 あなたにお従いしていますから」と、私は叫びます。 朝早く、日がのぼる前に私は祈り、 どんなにあなたを信頼しているかを示してきました。 私は夜通し起きていて、お約束をかみしめます。 愛と思いやりに満ちた主よ、私の声を聞き、 以前のように生かしてください。 攻撃をしかける無法者が迫って来ました。 しかし、主がそばにいてくださいます。 主の戒めはみな、真理なのです。 あなたは決して変わることのないお方だと、 私は小さいころから知っています。 悲しみの涙にくれる私を救い出してください。 私は、あなたの命令を忠実に守っているからです。 私を救い出して、かねてからのお約束どおり、 再び胸を張って歩けるようにしてください。 あなたのおきてを気にも留めない悪者どもは、 救いから遠ざかります。 主よ、限りないあわれみを注いで、 どうか、再び私を生かしてください。 おびただしい数の敵が、 何とかして私をあなたに背かせようとしています。 しかし、私はあなたの御心から、 一歩たりとも迷い出たりしませんでした。 あなたのおことばに見向きもしない、 こんな裏切り者どもを、私は憎んでいます。 主よ、私があなたの戒めをどんなに愛しているか、 わかってください。 どうか、あふれる恵みで、 私を生かしてください。 あなたのおことばは真理そのものであり、 永遠にすたれません。
詩篇 119:121-160 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしは正しい裁きを行います 虐げる者にわたしをまかせないでください。 恵み深くあなたの僕の保証人となってください。 傲慢な者がわたしを虐げませんように。 御救いを待って、わたしの目は衰えました あなたの正しい仰せを待って。 慈しみ深く あなたの僕のために計らってください。 あなたの掟をわたしに教えてください。 わたしはあなたの僕です。 あなたが分からせてくだされば あなたの定めを知ることができます。 主の働かれるときです。 人々はあなたの律法を破棄しています。 それゆえ、金にまさり純金にまさって わたしはあなたの戒めを愛します。 それゆえ、あなたの命令のすべてに従って わたしはまっすぐに歩き 偽りの道をことごとく憎みます。 あなたの定めは驚くべきものです。 わたしの魂はそれを守ります。 御言葉が開かれると光が射し出で 無知な者にも理解を与えます。 わたしは口を大きく開き、渇望しています。 あなたの戒めを慕い求めます。 御顔をわたしに向け、憐れんでください 御名を愛する者への裁きに従って。 仰せのとおり わたしの足どりを確かなものにしてください。 どのような悪もわたしを支配しませんように。 虐げる者からわたしを解き放ってください。 わたしはあなたの命令を守ります。 御顔の光をあなたの僕の上に輝かせてください。 あなたの掟を教えてください。 わたしの目は川のように涙を流しています。 人々があなたの律法を守らないからです。 主よ、あなたは正しく あなたの裁きはまっすぐです。 あなたは定めを与えられました。 それはまことに正しく確かな定めです。 わたしの熱情はわたしを滅ぼすほどです 敵があなたの御言葉を忘れ去ったからです。 あなたの仰せは火で練り清められたもの。 あなたの僕はそれを愛します。 わたしは若く、侮られていますが あなたの命令を決して忘れません。 恵みの御業はとこしえに正しく あなたの律法はまことです。 苦難と苦悩がわたしにふりかかっていますが あなたの戒めはわたしの楽しみです。 あなたの定めは とこしえに正しいのですから わたしに理解させ、命を得させてください。 心を尽くして呼び求めます。 主よ、わたしに答えてください。 わたしはあなたの掟を守ります。 あなたを呼びます、お救いください。 わたしはあなたの定めを守ります。 夜明けに先立ち、助けを求めて叫び 御言葉を待ち望みます。 わたしの目は夜警に先立ち あなたの仰せに心を砕きます。 主よ、慈しみ深くわたしの声を聞き あなたの裁きによって命を得させてください。 悪だくみをもって迫害する者が近づきます。 彼らはあなたの律法に遠いのです。 主よ、あなたは近くいてくださいます。 あなたの戒めはすべて真実です。 あなたの定めを見てわたしは悟ります。 それがいにしえからのものであり あなたによってとこしえに立てられたのだ、と。 わたしの苦しみを顧みて助け出してください。 わたしはあなたの律法を 決して忘れたことはありません。 わたしに代わって争い、わたしを贖い 仰せによって命を得させてください。 神に逆らう者に、救いは遠い。 あなたの掟を尋ね求めないからです。 主よ、あなたの憐れみは豊かです。 あなたの裁きによって命を得させてください。 わたしを迫害する者、苦しめる者は多いが わたしはあなたの定めから離れません。 欺く者を見れば忌むべきものと思います。 彼らはあなたの仰せを守りません。 御覧ください わたしはあなたの命令を愛しています。 主よ、慈しみ深く わたしに命を得させてください。 御言葉の頭はまことです。 あなたはとこしえに正しく裁かれます。
詩篇 119:121-160 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わたしは正しく義にかなったことを行いました。 わたしを捨てて、しえたげる者に ゆだねないでください。 しもべのために保証人となって、 高ぶる者にわたしを、しえたげさせないでください。 わが目はあなたの救と、 あなたの正しい約束とを待ち望んで衰えます。 あなたのいつくしみにしたがって、しもべをあしらい、 あなたの定めを教えてください。 わたしはあなたのしもべです。 わたしに知恵を与えて、 あなたのあかしを知らせてください。 彼らはあなたのおきてを破りました。 今は主のはたらかれる時です。 それゆえ、わたしは金よりも、 純金よりもまさってあなたの戒めを愛します。 それゆえ、わたしは、あなたのもろもろの さとしにしたがって、正しき道に歩み、 すべての偽りの道を憎みます。 あなたのあかしは驚くべきものです。 それゆえ、わが魂はこれを守ります。 み言葉が開けると光を放って、 無学な者に知恵を与えます。 わたしはあなたの戒めを慕うゆえに、 口を広くあけてあえぎ求めました。 み名を愛する者に常にされるように、 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。 あなたの約束にしたがって、わが歩みを確かにし、 すべての不義に支配されないようにしてください。 わたしを人のしえたげからあがなってください。 そうすればわたしは、あなたのさとしを守ります。 み顔をしもべの上に照し、 あなたの定めを教えてください。 人々があなたのおきてを守らないので、 わが目の涙は川のように流れます。 主よ、あなたは正しく、 あなたのさばきは正しいのです。 あなたの正義と、この上ない真実とをもって あなたのあかしを命じられました。 わたしのあだが、あなたのみ言葉を忘れるので、 わが熱心はわたしを滅ぼすのです。 あなたの約束はまことに確かです。 あなたのしもべはこれを愛します。 わたしは取るにたらない者で、人に侮られるけれども、 なお、あなたのさとしを忘れません。 あなたの義はとこしえに正しく、 あなたのおきてはまことです。 悩みと苦しみがわたしに臨みました。 しかしあなたの戒めはわたしの喜びです。 あなたのあかしはとこしえに正しいのです。 わたしに知恵を与えて、生きながらえさせてください。 わたしは心をつくして呼ばわります。 主よ、お答えください。 わたしはあなたの定めを守ります。 わたしはあなたに呼ばわります。 わたしをお救いください。 わたしはあなたのあかしを守ります。 わたしは朝早く起き出て呼ばわります。 わたしはみ言葉によって望みをいだくのです。 わが目は夜警の交代する時に先だってさめ、 あなたの約束を深く思います。 あなたのいつくしみにしたがって、 わが声を聞いてください。 主よ、あなたの公義にしたがって、 わたしを生かしてください。 わたしをしえたげる者が 悪いたくらみをもって近づいています。 彼らはあなたのおきてを遠くはなれているのです。 しかし主よ、あなたは近くいらせられます。 あなたのもろもろの戒めはまことです。 わたしは早くからあなたのあかしによって、 あなたがこれをとこしえに 立てられたことを知りました。 わが悩みを見て、わたしをお救いください。 わたしはあなたのおきてを忘れないからです。 わが訴えを弁護して、わたしをあがない、 あなたの約束にしたがって、 わたしを生かしてください。 救は悪しき者を遠く離れている。 彼らはあなたの定めを求めないからです。 主よ、あなたのあわれみは大きい。 あなたの公義に従って、わたしを生かしてください。 わたしをしえたげる者、 わたしをあだする者は多い。 しかしわたしは、あなたのあかしを離れません。 不信仰な者があなたのみ言葉を守らないので、 わたしは彼らを見て、いとわしく思います。 わたしがいかにあなたのさとしを 愛するかをお察しください。 主よ、あなたのいつくしみにしたがって、 わたしを生かしてください。 あなたのみ言葉の全体は真理です。 あなたの正しいおきてのすべては とこしえに絶えることはありません。