詩篇 119:113-128

シェア

詩篇 119:113-128 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしは二心の者を憎みます。しかしあなたのおきてを愛します。 あなたはわが隠れ場、わが盾です。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。 悪をなす者よ、わたしを離れ去れ、わたしはわが神の戒めを守るのです。 あなたの約束にしたがって、わたしをささえて、ながらえさせ、わが望みについて恥じることのないようにしてください。 わたしをささえてください。そうすれば、わたしは安らかで、常にあなたの定めに心をそそぎます。 すべてあなたの定めから迷い出る者をあなたは、かろしめられます。まことに、彼らの欺きはむなしいのです。 あなたは地のすべての悪しき者を、金かすのようにみなされます。それゆえ、わたしはあなたのあかしを愛します。 わが肉はあなたを恐れるので震えます。わたしはあなたのさばきを恐れます。アイン わたしは正しく義にかなったことを行いました。わたしを捨てて、しえたげる者にゆだねないでください。 しもべのために保証人となって、高ぶる者にわたしを、しえたげさせないでください。 わが目はあなたの救と、あなたの正しい約束とを待ち望んで衰えます。 あなたのいつくしみにしたがって、しもべをあしらい、あなたの定めを教えてください。 わたしはあなたのしもべです。わたしに知恵を与えて、あなたのあかしを知らせてください。 彼らはあなたのおきてを破りました。今は主のはたらかれる時です。 それゆえ、わたしは金よりも、純金よりもまさってあなたの戒めを愛します。 それゆえ、わたしは、あなたのもろもろのさとしにしたがって、正しき道に歩み、すべての偽りの道を憎みます。ペ

詩篇 119:113-128 リビングバイブル (JCB)

神に従おうかどうしようかと迷う 優柔不断な人々を、私は軽蔑します。 私は、あなたの教えを愛する心を貫きます。 あなたは私の隠れ家、また盾です。 あなたのお約束だけが、私の望みです。 悪事を企む者よ、私の前から消え去れ。 私が神の命令を守ることを妨げてはならない。 神よ。 私を生かすと言われたお約束が果たされなかったなどと 言われることがないようにしてください。 私を敵の手の届かない高い所で、 しっかり支えてください。 そうすれば、こののち、おきてを守ることができます。 あなたのおきてを捨てる人はみな、 あなたに捨てられました。 彼らは結局、自分をあざむいただけでした。 悪者どもは、神に捨てられる金かすにすぎません。 だからこそ、私は喜んであなたのおきてに従います。 私はあなたの罰を恐れるあまり、震えています。 どうか、私を敵のなぶりものにしないでください。 私は正しいことを行い、 いつも公平であったからです。 私を豊かに祝福してください。 思い上がった者どもの攻撃から、 この身を守ってください。 いつあなたがお約束を果たして、 救い出してくださるのかと、 一心に見つめてきた私の目は、 すっかりかすんでしまいました。 主よ、優しく私を取り扱い、 このしもべに従順を学ばせてください。 どうか、あなたにお仕えする身である私に、 すべての点であなたの規範に照らして考える知恵を、 お授けください。 主よ、どうか今、行動を起こしてください。 悪者どもが、あなたのおきてを破りましたから。 一方、私は、あなたの戒めを純金より慕っています。 あなたのおきては、どれを取っても正しいのです。 この道以外に慕うべき道はありません。

詩篇 119:113-128 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

心の分かれている者をわたしは憎みます。 あなたの律法を愛します。 あなたはわたしの隠れが、わたしの盾 御言葉をわたしは待ち望みます。 悪事を謀る者よ、わたしを離れよ。 わたしはわたしの神の戒めを守る。 あなたの仰せによりすがらせ 命を得させてください。 わたしの望みを裏切らないでください。 わたしを支えてください そうすればわたしは救われます。 いつもあなたの掟に目を注ぎます。 あなたの掟から迷い出る者は ことごとく打ち捨てられました。 彼らは欺く者、偽る者です。 この地であなたに逆らう者はことごとく 金かすのように断ち滅ぼされました。 それゆえわたしはあなたの定めを愛します。 あなたを恐れてわたしの身はすくみます。 あなたの裁きを畏れ敬います。 わたしは正しい裁きを行います 虐げる者にわたしをまかせないでください。 恵み深くあなたの僕の保証人となってください。 傲慢な者がわたしを虐げませんように。 御救いを待って、わたしの目は衰えました あなたの正しい仰せを待って。 慈しみ深く あなたの僕のために計らってください。 あなたの掟をわたしに教えてください。 わたしはあなたの僕です。 あなたが分からせてくだされば あなたの定めを知ることができます。 主の働かれるときです。 人々はあなたの律法を破棄しています。 それゆえ、金にまさり純金にまさって わたしはあなたの戒めを愛します。 それゆえ、あなたの命令のすべてに従って わたしはまっすぐに歩き 偽りの道をことごとく憎みます。

詩篇 119:113-128 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしは二心の者を憎みます。 しかしあなたのおきてを愛します。 あなたはわが隠れ場、わが盾です。 わたしはみ言葉によって望みをいだきます。 悪をなす者よ、わたしを離れ去れ、 わたしはわが神の戒めを守るのです。 あなたの約束にしたがって、 わたしをささえて、ながらえさせ、 わが望みについて恥じることの ないようにしてください。 わたしをささえてください。 そうすれば、わたしは安らかで、 常にあなたの定めに心をそそぎます。 すべてあなたの定めから迷い出る者を あなたは、かろしめられます。 まことに、彼らの欺きはむなしいのです。 あなたは地のすべての悪しき者を、 金かすのようにみなされます。 それゆえ、わたしはあなたのあかしを愛します。 わが肉はあなたを恐れるので震えます。 わたしはあなたのさばきを恐れます。 わたしは正しく義にかなったことを行いました。 わたしを捨てて、しえたげる者に ゆだねないでください。 しもべのために保証人となって、 高ぶる者にわたしを、しえたげさせないでください。 わが目はあなたの救と、 あなたの正しい約束とを待ち望んで衰えます。 あなたのいつくしみにしたがって、しもべをあしらい、 あなたの定めを教えてください。 わたしはあなたのしもべです。 わたしに知恵を与えて、 あなたのあかしを知らせてください。 彼らはあなたのおきてを破りました。 今は主のはたらかれる時です。 それゆえ、わたしは金よりも、 純金よりもまさってあなたの戒めを愛します。 それゆえ、わたしは、あなたのもろもろの さとしにしたがって、正しき道に歩み、 すべての偽りの道を憎みます。