詩篇 119:1-48

シェア

詩篇 119:1-48 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

おのが道を全くして、 主のおきてに歩む者はさいわいです。 主のもろもろのあかしを守り 心をつくして主を尋ね求め、 また悪を行わず、主の道に歩む者はさいわいです。 あなたはさとしを命じて、ねんごろに守らせられます。 どうかわたしの道を堅くして、 あなたの定めを守らせてください。 わたしは、あなたのもろもろの戒めに目をとめる時、 恥じることはありません。 わたしは、あなたの正しいおきてを学ぶとき、 正しい心をもってあなたに感謝します。 わたしはあなたの定めを守ります。 わたしを全くお捨てにならないでください。 若い人はどうしておのが道を 清く保つことができるでしょうか。 み言葉にしたがって、 それを守るよりほかにありません。 わたしは心をつくしてあなたを尋ね求めます。 わたしをあなたの戒めから 迷い出させないでください。 わたしはあなたにむかって 罪を犯すことのないように、 心のうちにみ言葉をたくわえました。 あなたはほむべきかな、主よ、 あなたの定めをわたしに教えてください。 わたしはくちびるをもって、 あなたの口から出る もろもろのおきてを言いあらわします。 わたしは、もろもろのたからを喜ぶように、 あなたのあかしの道を喜びます。 わたしは、あなたのさとしを思い、 あなたの道に目をとめます。 わたしはあなたの定めを喜び、 あなたのみ言葉を忘れません。 あなたのしもべを豊かにあしらって、 生きながらえさせ、 み言葉を守らせてください。 わたしの目を開いて、あなたのおきてのうちの くすしき事を見させてください。 わたしはこの地にあっては寄留者です。 あなたの戒めをわたしに隠さないでください。 わが魂はつねにあなたのおきてを慕って、 絶えいるばかりです。 あなたは、あなたの戒めから迷い出る 高ぶる者、のろわれた者を責められます。 わたしはあなたのあかしを守りました。 彼らのそしりと侮りとを わたしから取り去ってください。 たといもろもろの君が座して、 わたしをそこなおうと図っても、 あなたのしもべは、あなたの定めを深く思います。 あなたのあかしは、わたしを喜ばせ、 わたしを教えさとすものです。 わが魂はちりについています。 み言葉に従って、わたしを生き返らせてください。 わたしが自分の歩んだ道を語ったとき、 あなたはわたしに答えられました。 あなたの定めをわたしに教えてください。 あなたのさとしの道を わたしにわきまえさせてください。 わたしはあなたのくすしきみわざを深く思います。 わが魂は悲しみによって溶け去ります。 み言葉に従って、わたしを強くしてください。 偽りの道をわたしから遠ざけ、 あなたのおきてをねんごろに教えてください。 わたしは真実の道を選び、 あなたのおきてをわたしの前に置きました。 主よ、わたしはあなたのあかしに堅く従っています。 願わくは、わたしをはずかしめないでください。 あなたがわたしの心を広くされるとき、 わたしはあなたの戒めの道を走ります。 主よ、あなたの定めの道をわたしに教えてください。 わたしは終りまでこれを守ります。 わたしに知恵を与えてください。 わたしはあなたのおきてを守り、 心をつくしてこれに従います。 わたしをあなたの戒めの道に導いてください。 わたしはそれを喜ぶからです。 わたしの心をあなたのあかしに傾けさせ、 不正な利得に傾けさせないでください。 わたしの目をほかにむけて、むなしいものを見させず、 あなたの道をもって、わたしを生かしてください。 あなたを恐れる者にかかわる約束を あなたのしもべに堅くしてください。 わたしの恐れるそしりを除いてください。 あなたのおきては正しいからです。 見よ、わたしはあなたのさとしを慕います。 あなたの義をもって、わたしを生かしてください。 主よ、あなたの約束にしたがって、 あなたのいつくしみと、 あなたの救をわたしに臨ませてください。 そうすれば、わたしをそしる者に、 答えることができます。 わたしはあなたのみ言葉に信頼するからです。 またわたしの口から真理の言葉を ことごとく除かないでください。 わたしの望みはあなたのおきてにあるからです。 わたしは絶えず、とこしえに、 あなたのおきてを守ります。 わたしはあなたのさとしを求めたので、 自由に歩むことができます。 わたしはまた王たちの前に あなたのあかしを語って恥じることはありません。 わたしは、わたしの愛するあなたの戒めに 自分の喜びを見いだすからです。 わたしは、わたしの愛するあなたの戒めを尊び、 あなたの定めを深く思います。

詩篇 119:1-48 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

おのが道を全くして、主のおきてに歩む者はさいわいです。 主のもろもろのあかしを守り心をつくして主を尋ね求め、 また悪を行わず、主の道に歩む者はさいわいです。 あなたはさとしを命じて、ねんごろに守らせられます。 どうかわたしの道を堅くして、あなたの定めを守らせてください。 わたしは、あなたのもろもろの戒めに目をとめる時、恥じることはありません。 わたしは、あなたの正しいおきてを学ぶとき、正しい心をもってあなたに感謝します。 わたしはあなたの定めを守ります。わたしを全くお捨てにならないでください。ベス 若い人はどうしておのが道を清く保つことができるでしょうか。み言葉にしたがって、それを守るよりほかにありません。 わたしは心をつくしてあなたを尋ね求めます。わたしをあなたの戒めから迷い出させないでください。 わたしはあなたにむかって罪を犯すことのないように、心のうちにみ言葉をたくわえました。 あなたはほむべきかな、主よ、あなたの定めをわたしに教えてください。 わたしはくちびるをもって、あなたの口から出るもろもろのおきてを言いあらわします。 わたしは、もろもろのたからを喜ぶように、あなたのあかしの道を喜びます。 わたしは、あなたのさとしを思い、あなたの道に目をとめます。 わたしはあなたの定めを喜び、あなたのみ言葉を忘れません。ギメル あなたのしもべを豊かにあしらって、生きながらえさせ、み言葉を守らせてください。 わたしの目を開いて、あなたのおきてのうちのくすしき事を見させてください。 わたしはこの地にあっては寄留者です。あなたの戒めをわたしに隠さないでください。 わが魂はつねにあなたのおきてを慕って、絶えいるばかりです。 あなたは、あなたの戒めから迷い出る高ぶる者、のろわれた者を責められます。 わたしはあなたのあかしを守りました。彼らのそしりと侮りとをわたしから取り去ってください。 たといもろもろの君が座して、わたしをそこなおうと図っても、あなたのしもべは、あなたの定めを深く思います。 あなたのあかしは、わたしを喜ばせ、わたしを教えさとすものです。ダレス わが魂はちりについています。み言葉に従って、わたしを生き返らせてください。 わたしが自分の歩んだ道を語ったとき、あなたはわたしに答えられました。あなたの定めをわたしに教えてください。 あなたのさとしの道をわたしにわきまえさせてください。わたしはあなたのくすしきみわざを深く思います。 わが魂は悲しみによって溶け去ります。み言葉に従って、わたしを強くしてください。 偽りの道をわたしから遠ざけ、あなたのおきてをねんごろに教えてください。 わたしは真実の道を選び、あなたのおきてをわたしの前に置きました。 主よ、わたしはあなたのあかしに堅く従っています。願わくは、わたしをはずかしめないでください。 あなたがわたしの心を広くされるとき、わたしはあなたの戒めの道を走ります。ヘ 主よ、あなたの定めの道をわたしに教えてください。わたしは終りまでこれを守ります。 わたしに知恵を与えてください。わたしはあなたのおきてを守り、心をつくしてこれに従います。 わたしをあなたの戒めの道に導いてください。わたしはそれを喜ぶからです。 わたしの心をあなたのあかしに傾けさせ、不正な利得に傾けさせないでください。 わたしの目をほかにむけて、むなしいものを見させず、あなたの道をもって、わたしを生かしてください。 あなたを恐れる者にかかわる約束をあなたのしもべに堅くしてください。 わたしの恐れるそしりを除いてください。あなたのおきては正しいからです。 見よ、わたしはあなたのさとしを慕います。あなたの義をもって、わたしを生かしてください。ワウ 主よ、あなたの約束にしたがって、あなたのいつくしみと、あなたの救をわたしに臨ませてください。 そうすれば、わたしをそしる者に、答えることができます。わたしはあなたのみ言葉に信頼するからです。 またわたしの口から真理の言葉をことごとく除かないでください。わたしの望みはあなたのおきてにあるからです。 わたしは絶えず、とこしえに、あなたのおきてを守ります。 わたしはあなたのさとしを求めたので、自由に歩むことができます。 わたしはまた王たちの前にあなたのあかしを語って恥じることはありません。 わたしは、わたしの愛するあなたの戒めに自分の喜びを見いだすからです。 わたしは、わたしの愛するあなたの戒めを尊び、あなたの定めを深く思います。ザイン

詩篇 119:1-48 リビングバイブル (JCB)

主のおきてを完全に守る人は幸いです。 主を探し求め、常にそのご意志に従う人は幸いです。 そのような人は、悪と妥協することなく、 主の道をひたすら歩みます。 あなたは、守るべき戒めを与えてくださいました。 私はそのおきてから少しでもそれないでいたいと、 心から願っています。 それができれば、いつも良心はすみきって、 恥じることもないでしょう。 あなたに懲らしめられたら、 私はあなたに喜ばれる生活をして、 感謝の気持ちを表します。 私はあなたに従います。 どうか私を見捨てず、 私が二度と罪の中に落ち込まないように 導いてください。 どうすれば、若い人は身も心も きよく保つことができるのでしょうか。 あなたのおことばを読み、その規範に従うことです。 私は、あなたを見いだそうと、 あらゆる努力をしてきました。 どうか、御教えからはみ出さないよう守ってください。 私はおことばを深く味わい、心にたくわえました。 それによって罪から遠ざかるためです。 主よ、あなたの規範をお教えください。 私はあなたのおことばを暗唱し、 宝よりも大切にしました。 あなたの戒めをかみしめて味わい、 心からの敬意をはらいます。 あなたのおきては私の喜びであり、 常に忘れることがありません。 私を長く生かして、 いつまでもお従いできるようにしてください。 私の目を開いて、おことばの中に隠されている、 すばらしい祝福を見させてください。 私はこの地上では旅人です。 あなたの命令が私の地図であり、道案内なのです。 私はあなたの教えを、 どれほど切望していることでしょう。 あなたは、言いつけを守らず、 思い上がった者たちをおしかりになります。 彼らが、あなたにお従いする私を さげすんだりしませんように。 たとえ、町の名士らがそろって非難してきても、 私は、あなたのお定めになった道から 一歩もそれません。 あなたのおきては私の光であり、相談相手です。 私は失望のあまり、ちりの中にはいつくばっています。 おことばによって、生き返らせてください。 私の考えを申し上げると、 あなたは答えてくださいました。 どうか、指示をお与えください。 何をお望みなのか、私に教えてください。 そうすれば、私はあなたの奇跡を見ることができます。 私は悲しみのあまり涙を流し、 すっかり滅入ってしまいました。 どうか、あなたのおことばによって 私を勇気づけ、奮い立たせてください。 どうか、いっさいの過ちから守り、 そのような資格もない者ですが、 私があなたのおきてを守れるよう助けてください。 私はすでに、正しい道を歩もうと決心したからです。 私はあなたの戒めを堅く守り、 力を尽くして忠実に従います。 主よ、どうか、さまざまな失敗からお守りください。 あなたのお心に従いたいと思うように助けてください。 そうすれば私は、あなたのおきてに さらに情熱を傾けることができるでしょう。 主よ、どのように歩めばいいか教えてください。 あなたの教えのとおりにします。 いのちある限り、心を尽くしてお従いします。 私に正しい道を歩ませてください。 私は、それがどれほど喜ばしいことか、 よく知っているのです。 不正な利益を求めることなく、 従順の道を選び取らせてください。 あなたのご計画以外のものに 目を奪われることがないようにしてください。 私の心を奮い立たせ、 ひたすらあなたを慕わせてください。 お約束をもう一度保証してください。 私はあなたを信頼し、あがめていますから。 なぜ私は、あなたに従うゆえのあざけりを 恐れるのでしょう。 あなたのおきてはみな正しく、良いものばかりです。 私はあなたのおきてを守りたいと、 ひたすら願っています。 どうぞ私を生かしてください。 救いの手を差し伸べてくださることが、 あなたからの約束でした。 どうか私を、あなたの恵みと愛でお救いください。 そうすれば、私をさげすむ者たちに 言い返すことばを持つことができます。 私はあなたの約束を信じているからです。 どんなことがあっても、 あなたのおことばを忘れさせないでください。 それこそ、ただ一つの望みなのです。 私はいつまでも、心から神にお従いします。 あなたのおきての中でこそ、 ほんとうの自由があるからです。 神のおきてを国王に告げれば、 彼らは関心と敬意を持って聞き入るでしょう。 私はどれほどあなたのおきてを愛し、 ご命令に従うを喜んでいるでしょう。 「さあ、早く来てください」と、 私はおきてを手招きします。 それを愛し、身も心もささげたいと 願っているからです。

詩篇 119:1-48 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

いかに幸いなことでしょう まったき道を踏み、主の律法に歩む人は。 いかに幸いなことでしょう 主の定めを守り 心を尽くしてそれを尋ね求める人は。 彼らは決して不正を行わず 主の道を歩みます。 あなたは仰せになりました あなたの命令を固く守るように、と。 わたしの道が確かになることを願います あなたの掟を守るために。 そうなれば、あなたのどの戒めに照らしても 恥じ入ることがないでしょう。 あなたの正しい裁きを学び まっすぐな心であなたに感謝します。 あなたの掟を守ります。 どうか、お見捨てにならないでください。 どのようにして、若者は 歩む道を清めるべきでしょうか。 あなたの御言葉どおりに道を保つことです。 心を尽くしてわたしはあなたを尋ね求めます。 あなたの戒めから 迷い出ることのないようにしてください。 わたしは仰せを心に納めています あなたに対して過ちを犯すことのないように。 主よ、あなたをたたえます。 あなたの掟を教えてください。 あなたの口から与えられた裁きを わたしの唇がひとつひとつ物語りますように。 どのような財宝よりも あなたの定めに従う道を喜びとしますように。 わたしはあなたの命令に心を砕き あなたの道に目を注ぎます。 わたしはあなたの掟を楽しみとし 御言葉を決して忘れません。 あなたの僕のためにお計らいください わたしは命を得て、御言葉を守ります。 わたしの目の覆いを払ってください あなたの律法の驚くべき力に わたしは目を注ぎます。 この地では宿り人にすぎないわたしに あなたの戒めを隠さないでください。 あなたの裁きを望み続け わたしの魂はやつれ果てました。 呪われるべき傲慢な者をとがめてください あなたの戒めから迷い出る者を。 辱めと侮りをわたしの上から払ってください あなたの定めを守っているのですから。 地位ある人々が座に就き わたしのことを謀っていても あなたの僕は あなたの掟にのみ心を砕いていますように。 あなたの定めはわたしの楽しみです。 わたしに良い考えを与えてくれます。 わたしの魂は塵に着いています。 御言葉によって、命を得させてください。 わたしの道を申し述べます。 わたしに答え、あなたの掟を教えてください。 あなたの命令に従う道を見分けさせてください。 わたしは驚くべき御業を歌います。 わたしの魂は悲しんで涙を流しています。 御言葉のとおり、わたしを立ち直らせてください。 偽りの道をわたしから遠ざけ 憐れんで、あなたの律法をお与えください。 信仰の道をわたしは選び取りました あなたの裁きにかなうものとなりますように。 主よ、あなたの定めにすがりつきます。 わたしを恥に落とさないでください。 あなたによって心は広くされ わたしは戒めに従う道を走ります。 主よ、あなたの掟に従う道を示してください。 最後までそれを守らせてください。 あなたの律法を理解させ、保たせてください。 わたしは心を尽くしてそれを守ります。 あなたの戒めに従う道にお導きください。 わたしはその道を愛しています。 不当な利益にではなく あなたの定めに心を傾けるようにしてください。 むなしいものを見ようとすることから わたしのまなざしを移してください。 あなたの道に従って 命を得ることができますように。 あなたの僕に対して、仰せを成就してください。 わたしはあなたを畏れ敬います。 わたしの恐れる辱めが わたしを避けて行くようにしてください。 あなたは良い裁きをなさいます。 御覧ください わたしはあなたの命令を望み続けています。 恵みの御業によって 命を得させてください。 主よ、あなたの慈しみと救いが 仰せのとおり、わたしを訪れますように。 わたしを辱めた者に答えさせてください。 わたしは御言葉に依り頼んでいます。 真実をわたしの口から奪わないでください。 あなたの裁きを待ち望んでいます。 わたしがあなたの律法を守る者でありますように 常に、そしてとこしえに。 広々としたところを行き来させてください。 あなたの命令を尋ね求めています。 わたしは王たちの前であなたの定めを告げ 決して恥とすることはないでしょう。 わたしはあなたの戒めを愛し それを楽しみとします。 わたしはあなたの戒めを愛し それに向かって手を高く上げます。 わたしはあなたの掟を歌います。