詩篇 115:4-8

シェア

詩篇 115:4-8 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

詩篇 115:4-8 リビングバイブル (JCB)

ところが彼らの神々は、 銀や金でこしらえた手製のものなのです。 目や口があっても、見ることも話すこともできません。 聞くことや、嗅ぐことはおろか、 手足を動かすことも、 声をたてることもできないのです。 そのようなものを作ったり、 拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。

詩篇 115:4-8 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

国々の偶像は金銀にすぎず 人間の手が造ったもの。 口があっても話せず 目があっても見えない。 耳があっても聞こえず 鼻があってもかぐことができない。 手があってもつかめず 足があっても歩けず 喉があっても声を出せない。 偶像を造り、それに依り頼む者は 皆、偶像と同じようになる。

詩篇 115:4-8 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

彼らの偶像はしろがねと、こがねで、 人の手のわざである。 それは口があっても語ることができない。 目があっても見ることができない。 耳があっても聞くことができない。 鼻があってもかぐことができない。 手があっても取ることができない。 足があっても歩くことができない。 また、のどから声を出すこともできない。 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、 これと等しい者になる。