詩篇 11:2-7

シェア

詩篇 11:2-7 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

見よ、悪しき者は、暗やみで、 心の直き者を射ようと弓を張り、 弦に矢をつがえている。 基が取りこわされるならば、 正しい者は何をなし得ようか」と。 主はその聖なる宮にいまし、主のみくらは天にあり、 その目は人の子らをみそなわし、 そのまぶたは人の子らを調べられる。 主は正しき者をも、悪しき者をも調べ、 そのみ心は乱暴を好む者を憎まれる。 主は悪しき者の上に炭火と硫黄とを降らせられる。 燃える風は彼らがその杯にうくべきものである。 主は正しくいまして、 正しい事を愛されるからである。 直き者は主のみ顔を仰ぎ見るであろう。

詩篇 11:2-7 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

見よ、悪しき者は、暗やみで、心の直き者を射ようと弓を張り、弦に矢をつがえている。 基が取りこわされるならば、正しい者は何をなし得ようか」と。 主はその聖なる宮にいまし、主のみくらは天にあり、その目は人の子らをみそなわし、そのまぶたは人の子らを調べられる。 主は正しき者をも、悪しき者をも調べ、そのみ心は乱暴を好む者を憎まれる。 主は悪しき者の上に炭火と硫黄とを降らせられる。燃える風は彼らがその杯にうくべきものである。 主は正しくいまして、正しい事を愛されるからである。直き者は主のみ顔を仰ぎ見るであろう。

詩篇 11:2-7 リビングバイブル (JCB)

悪者どもは弓を張り、弦に矢をつがえ、 神の民を射ようと待ち伏せています。 「法も秩序もなくなった。 正しい者は逃げるしかない」と人々は言います。 しかし、主は依然として聖なる宮に住み、 天からすべてを支配しておられます。 地上での出来事をことごとく監視しておられます。 主は正しい者と悪者とをふるいにかけ、 暴虐を好む者を憎みます。 悪者の上に火と硫黄の雨を降らせ、 燃える風で彼らをあぶります。 主は正しく、正義を愛します。 信仰の直ぐな者は、その御顔を拝することができるでしょう。

詩篇 11:2-7 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

見よ、主に逆らう者が弓を張り、弦に矢をつがえ 闇の中から心のまっすぐな人を射ようとしている。 世の秩序が覆っているのに 主に従う人に何ができようか」と。 主は聖なる宮にいます。 主は天に御座を置かれる。 御目は人の子らを見渡し そのまぶたは人の子らを調べる。 主は、主に従う人と逆らう者を調べ 不法を愛する者を憎み 逆らう者に災いの火を降らせ、熱風を送り 燃える硫黄をその杯に注がれる。 主は正しくいまし、恵みの業を愛し 御顔を心のまっすぐな人に向けてくださる。