詩篇 107:28-30 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。こうして、あえぎながら神を呼び求めるとき、彼らは救われるのです。主は嵐を静め、波を穏やかにされます。海が凪ぐと、目ざす港に無事に導かれるのです。なんという祝福でしょう。苦難の中から主に助けを求めて叫ぶと主は彼らを苦しみから導き出された。主は嵐に働きかけて沈黙させられたので波はおさまった。彼らは波が静まったので喜び祝い望みの港に導かれて行った。彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

詩篇 107:28-30 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

こうして、あえぎながら神を呼び求めるとき、彼らは救われるのです。主は嵐を静め、波を穏やかにされます。海が凪ぐと、目ざす港に無事に導かれるのです。なんという祝福でしょう。

苦難の中から主に助けを求めて叫ぶと主は彼らを苦しみから導き出された。主は嵐に働きかけて沈黙させられたので波はおさまった。彼らは波が静まったので喜び祝い望みの港に導かれて行った。

彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。