詩篇 103:10-14

シェア

詩篇 103:10-14 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、 われらの不義にしたがって報いられない。 天が地よりも高いように、 主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、 東が西から遠いように、 主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。 父がその子供をあわれむように、 主はおのれを恐れる者をあわれまれる。 主はわれらの造られたさまを知り、 われらのちりであることを 覚えていられるからである。

詩篇 103:10-14 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。 天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、 東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。 父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。 主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

詩篇 103:10-14 リビングバイブル (JCB)

罪の深さに応じて私たちが当然受けるべき罰を そのまま下すこともありません。 神を恐れ、あがめる者には、 無尽蔵のあわれみをかけてくださいます。 神は私たちの罪を取り除き、 はるか地平線のかなたに投げ捨ててくださいました。 主は、恐れかしこむ者に対しては、 父親のように優しい思いやりを示してくださいます。 私たちが土くれにすぎず、

詩篇 103:10-14 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

主はわたしたちを 罪に応じてあしらわれることなく わたしたちの悪に従って報いられることもない。 天が地を超えて高いように 慈しみは主を畏れる人を超えて大きい。 東が西から遠い程 わたしたちの背きの罪を遠ざけてくださる。 父がその子を憐れむように 主は主を畏れる人を憐れんでくださる。 主はわたしたちを どのように造るべきか知っておられた。 わたしたちが塵にすぎないことを 御心に留めておられる。