詩篇 102:25-27

シェア

詩篇 102:25-27 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

あなたはいにしえ、地の基をすえられました。天もまたあなたのみ手のわざです。 これらは滅びるでしょう。しかしあなたは長らえられます。これらはみな衣のように古びるでしょう。あなたがこれらを上着のように替えられると、これらは過ぎ去ります。 しかしあなたは変ることなく、あなたのよわいは終ることがありません。

詩篇 102:25-27 リビングバイブル (JCB)

はるか昔、あなたは地の基礎をすえ、 天をお造りになりました。 それらはやがて消え去りますが、 あなたは永遠に生き続けられます。 着古した着物のようにすり切れたものは、 新しいものと取り替えられますが、 あなたご自身は永遠に不変です。

詩篇 102:25-27 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしは言った。 「わたしの神よ、生涯の半ばで わたしを取り去らないでください。 あなたの歳月は代々に続くのです。 かつてあなたは大地の基を据え 御手をもって天を造られました。 それらが滅びることはあるでしょう。 しかし、あなたは永らえられます。 すべては衣のように朽ち果てます。 着る物のようにあなたが取り替えられると すべては替えられてしまいます。

詩篇 102:25-27 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

あなたはいにしえ、地の基をすえられました。 天もまたあなたのみ手のわざです。 これらは滅びるでしょう。 しかしあなたは長らえられます。 これらはみな衣のように古びるでしょう。 あなたがこれらを上着のように替えられると、 これらは過ぎ去ります。 しかしあなたは変ることなく、 あなたのよわいは終ることがありません。