詩篇 10:1-11
詩篇 10:1-11 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主よ、なにゆえ遠く離れて立たれるのですか。なにゆえ悩みの時に身を隠されるのですか。 悪しき者は高ぶって貧しい者を激しく責めます。どうぞ彼らがその企てたはかりごとにみずから捕えられますように。 悪しき者は自分の心の願いを誇り、むさぼる者は主をのろい、かつ捨てる。 悪しき者は誇り顔をして、神を求めない。その思いに、すべて「神はない」という。 彼の道は常に栄え、あなたのさばきは彼を離れて高く、彼はそのすべてのあだを口先で吹く。 彼は心の内に言う、「わたしは動かされることはなく、世々わざわいにあうことがない」と。 その口はのろいと、欺きと、しえたげとに満ち、その舌の下には害毒と不正とがある。 彼は村里の隠れ場におり、忍びやかな所で罪のない者を殺す。その目は寄るべなき者をうかがい、 隠れ場にひそむししのように、ひそかに待ち伏せする。彼は貧しい者を捕えようと待ち伏せし、貧しい者を網にひきいれて捕える。 寄るべなき者は彼の力によって打ちくじかれ、衰え、倒れる。 彼は心のうちに言う、「神は忘れた、神はその顔を隠した、神は絶えて見ることはなかろう」と。
詩篇 10:1-11 リビングバイブル (JCB)
主よ、なぜ、遠く離れて立ち、 主を一番必要としているときに、 お隠れになるのですか。 今来て、貧しい者を邪険に扱う 高慢な者どもに立ち向かってください。 彼らの悪だくみを、その頭上に返してください。 彼らは、汚れた欲望を自慢し、 主をののしり、 主に忌みきらわれる者どもと意気投合しています。 彼らにとっては、金銭だけが人生の目的なのです。 この悪者どもは高慢で横柄で、 神は死んだとみなしているようです。 神を求める気持ちなど、毛頭ありません。 ところが、手がけることは何でも成功し、 敵をなぎ倒していきます。 神の刑罰が待っていることを 考えもしないのです。 「神も人も大した相手ではない」と 彼らはうそぶきます。 そしてどういうわけか、道を切り開いていくのです。 彼らの口には、 冒瀆と偽りと欺きとが満ちています。 常に悪だくみを自慢の種にしています。 薄暗い裏通りで待ち伏せ、 道行く人を殺しています。 ライオンのように息をひそめてうずくまり、 貧しい者に襲いかかろうとしています。 猟師のように罠をしかけ、えじきにします。 不運な人は彼らの並はずれた力に圧倒され、 一撃のもとに倒されるのです。 彼らは自分に言い聞かせます。 「神はこのことを知らない。見てもいない」と。
詩篇 10:1-11 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主よ、なぜ遠く離れて立ち 苦難の時に隠れておられるのか。 貧しい人が神に逆らう傲慢な者に責め立てられて その策略に陥ろうとしているのに。 神に逆らう者は自分の欲望を誇る。 貪欲であり、主をたたえながら、侮っている。 神に逆らう者は高慢で神を求めず 何事も神を無視してたくらむ。 あなたの裁きは彼にとってはあまりにも高い。 彼の道はどのようなときにも力をもち 自分に反対する者に自分を誇示し 「わたしは揺らぐことなく、代々に幸せで 災いに遭うことはない」と心に思う。 口に呪い、詐欺、搾取を満たし 舌に災いと悪を隠す。 村はずれの物陰に待ち伏せし 不運な人に目を付け、罪もない人をひそかに殺す。 茂みの陰の獅子のように隠れ、待ち伏せ 貧しい人を捕えようと待ち伏せ 貧しい人を網に捕えて引いて行く。 不運な人はその手に陥り 倒れ、うずくまり 心に思う 「神はわたしをお忘れになった。 御顔を隠し、永久に顧みてくださらない」と。
詩篇 10:1-11 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主よ、なにゆえ遠く離れて 立たれるのですか。 なにゆえ悩みの時に身を隠されるのですか。 悪しき者は高ぶって貧しい者を激しく責めます。 どうぞ彼らがその企てたはかりごとに みずから捕えられますように。 悪しき者は自分の心の願いを誇り、 むさぼる者は主をのろい、かつ捨てる。 悪しき者は誇り顔をして、神を求めない。 その思いに、すべて「神はない」という。 彼の道は常に栄え、 あなたのさばきは彼を離れて高く、 彼はそのすべてのあだを口先で吹く。 彼は心の内に言う、「わたしは動かされることはなく、 世々わざわいにあうことがない」と。 その口はのろいと、欺きと、しえたげとに満ち、 その舌の下には害毒と不正とがある。 彼は村里の隠れ場におり、 忍びやかな所で罪のない者を殺す。 その目は寄るべなき者をうかがい、 隠れ場にひそむししのように、ひそかに待ち伏せする。 彼は貧しい者を捕えようと待ち伏せし、 貧しい者を網にひきいれて捕える。 寄るべなき者は彼の力によって 打ちくじかれ、衰え、倒れる。 彼は心のうちに言う、「神は忘れた、 神はその顔を隠した、 神は絶えて見ることはなかろう」と。